Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
13/32
IST51-7H171CT_rev.2 04-21
PORTUGUÊS
As instruções de uso deste dispositivo são constituídas por uma parte geral e
por uma específica, e ambas devem ser lidas atentamente antes da utilização.
Atenção!
Este folheto traz somente as instruções específicas.
INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS EN 12277:2015+A1:2018.
Esta nota contém as
informações necessárias para o correto uso das cadeirinhas para montanhismo,
incluindo aqueles para escalada.
1) CAMPO DE APLICAÇÃO.
Este produto é um equipamento de proteção indi-
vidual (E.P.I.) contra as quedas de uma altura; ele está em conformidade com o
regulamento (UE) 2016/425.
EN 12277:2015+A1:2018 - Equipamento para
montanhismo: cadeirinha. A norma se aplica às cadeirinhas completas (tipo A),
à cadeirinha de tamanho pequeno (tipo B), às cadeirinha de coxa (tipo C) e às
cadeirinha peitorais (tipo D).
2) ÓRGÃOS NOTIFICADOS.
Consultar a legenda nas instruções gerais (pará-
grafo 9 / tabela D): M1; M2; M6; N1.
3) NOMENCLATURA
(Fig. 4). A) Cintura. B) Anello cintura. C) Anel da cintura.
D) Fivela(s) de regulação da cintura. E) Alça porta-materia. F) Anel de seguraç.
G) Anel do dispositivo das coxas. H) Dispositivo das coxas. I) Elásticos de sus-
tentação das coxas com clip. L) Etiqueta ilustrativa. M) Fivela(s) de regulação das
coxas. N) Faixa de fixação para o mosquetão porta-material. O) Anel posterior
para a bolsa porta-magnesita. P) Elásticos removíveis para a sustentação das
coxas. Q) Passadores elásticos removíveis. R) Proteção anti-desgaste para rapel.
S) Laços elásticos.
4) MARCAÇÃO
. Números/letras sem legenda: consultar a legenda nas instru-
ções gerais (parágrafo 5). Números/letras com asterisco (*): indicação presente
dependendo do modelo.
4.1 - Geral
(Fig. 3). Indicações: 3; 4; 6; 7; 8; 12; 13; 14; 17; 18; 30) Picto-
grama que ilustra os corretos modos de ligação. 31) Pictograma que ilustra como
fechar e fixar as fivelas de regulação.
4.2 - Rastreabilidade
(Fig. 3)
.
Indicações: T2; T3*; T8; T9.
5) INSTRUÇÕES DE USO.
5.1 - Regulação.
Escolher uma cadeirinha de tamanho adequado (Fig. 2). Vestir
a cadeirinha de modo que a cintura e as coxas estejam posicionadas na altura
correta (Fig. 7). Regular a cintura através da(s) finela(s) de regulação (Fig. 5) de
modo que seja perfeitamente aderente ao corpo, sem estar demasiadamente
apertada (Fig. 6.1). Regular os dispositivo das coxas através das fivelas de
regulação (Fig. 5), quando presentes, e dos elásticos de sustentação, de modo
que uma mão possa passar entre o dispositivo e a perna do utilizador (Fig. 6.2-
6.3).
Atenção!
A parte restante das correias deve ser sempre inserida nos laços
elásticos para impedir que as fivelas de regulação se soltem acidentalmente (Fig.
5.2-6.3).
Atenção!
Antes do uso è necessário efetuar uma prova de suspensão
em um lugar seguro, para assegurar-se que a cadeirinha seja do tamanho certo,
e tenha possibilidade de regulação suficiente e seja de um nível de comodidade
aceitável ao uso para o qual é destinado.
Atenção!
È importante verificar regu-
larmente fivelas e/ou dispositivos de regulação durante o uso.
5.2 - Modelo Explorer / Explorer W
. Depois de ajustar o cinto através da fivela
de ajuste (3) (Fig. 8.1-8.2), o cinto pode estar descentrado em relação ao anel
de segurança (Fig. 8.2). Para otimizar o posicionamento, deslizar o acolchoa-
mento do cinto através da correia (Fig. 8.3). As alças para coxas também podem
ser ajustados da mesma maneira.
5.3 - Utilização.
A cadeirinha deve ser conectada ao sistema somente através
dos pontos de conexão previstos para tal uso: ponto de conexão individual (anel
de segurança - Fig. 10.2) ou duplo ponto de conexão (anel da c anel do
dispositivo da coxa - Fig. 10.1). Para ligar a corda à cadeirinha utilizar um nó do
tipo 8 (Fig. 9) ou dois mosquetões com trava rosqueada colocados em direções
opostas (Fig. 10.3-10.4).
Atenção!
Não utilizar pontos de conexão diferentes
daqueles indicados (Fig. 11).
Atenção!
Nunca utilizar somente um mosquetão
para se conectar, uma vez que este poderia se posicionar de maneira errada e
receber carga na trava. A cadeirinha tipo C pode ser utilizada em combinação
com um equipamento peitoral do tipo D (Fig. 14.3).
Atenção!
O uso de somente
uma cadeirinha tipo D não combinado a uma cadeirinha de tipo C pode expor
ao risco de lesões.
5.4 - Técnicas.
A cadeirinha pode ser utilizado, no montanhismo, para as técni-
cas de seguraça (Fig. 14.1), descida em corda dupla (Fig. 14.2), percorrimento
de uma via com cabo instalado etc. O modelo Pro-canyon foi desenvolvido espe-
cialmente para o rapel.
Atenção!
Antes de cada uso avaliar como desenvolver
um um plano de salvamento de modo seguro e eficaz.
6) PRO-CANYON.
A proteção anti-desgaste presente no modelo Pro-canyon
pode ser substituída pela adequada peça de reposição Canyoning Protection
(Ref. N. 7H141). Para uma correta substituição seguir os seguintes procedimen-
tos: retirar os cordões das fivelas da cintura e dos dispositivos das coxas (Fig.
13.1); retirar os passadores elásticos e a proteção anti-desgaste danificada e
inserir os cordões da cintura (A) e dos dispositivos das coxas (B-C) nas respec-
tivas fendas (A-B-C) da peça de reposição (Fig. 13.2); colocar novamente os
passantes elásticos, fechar as fivelas como na Fig. 5.1 e inserir o cordão restante
nos passantes elásticos (Fig. 13.3).
Atenção!
Antes de utilizar verificar que os
cordões não apresentem torções e estejam corretamente inseridos nas fivelas.
