Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
10/32
IST51-7H171CT_rev.2 04-21
FRANÇAIS
Les instructions d’utilisation de ce dispositif comprennent une instruction générale
et une instruction spécifique, lesquelles doivent toutes les deux être lues attentive-
ment avant utilisation.
Attention !
La présente fiche ne contient que les instructions
spécifiques.
INSTRUCTIONS SPéCIFIQUES EN 12277:2015+A1:2018.
Cette notice contient
les renseignements nécessaires afin d’employer correctement les harnais pour alpi-
nisme, y compris celles pour l’escalade.
1) DOMAINE D’APPLICATION.
Ce produit est un dispositif de protection indivi-
duelle (E.P.I.) contre les chutes de hauteur et il est conforme à la Réglementation
(UE) 2016/425. EN 12277:2015+A1:2018 - équipement pour l’alpinisme :
harnais. La normative s’applique aux harnais complets (type A), aux harnais de
petite taille (type B), aux harnais tours de cuisse (type C) et aux harnais torses
(type D).
2) ORGANISMES NOTIFIÉS.
Consulter la légende dans les instructions générales
(paragraphe 9 / tableau D): M1; M2; M6; N1.
3) NOMENCLATURE
(Fig. 4). A) Ceinture. B) Anneau ceinture. C) Boucle/s de
réglage ceinture. D) Boucle SRS pour le réglage de la taille. E) Anneau porte
outil. F) Anneau d’assurage. G) Anneau tours de cuisse. H) Tours de cuisse. I)
Sangle élastique de soutien au tours de cuisse avec clip. L) Étiquette illustrative. M)
Boucle/s de réglage tours de cuisse. N) Bande de fixage pour mousqueton porte
outil. O) Anneau postérieur pour sachet porte magnésite. P) Sangle élastique amo-
vible de soutien au tours de cuisses. Q) Passants de sangle élastiques amovibles.
R) protection anti-usure pour canyoning. S) Passants élastiques.
4) MARQUAGE.
Chiffres/lettres sans légende : consulter la légende dans les ins-
tructions générales (paragraphe 5). Chiffres/lettres avec astérisque (*) : indication
présente selon le modèle.
4.1 - Général
(Fig. 3). Indications : 3; 4; 6; 7; 8; 12; 13; 14; 17; 18; 30)
Pictogramme indiquant les modes correctes d’encordement. 31) Pictogramme qui
illustre comment serrer et fixer les boucles de réglage.
4.2 - Traçabilité
(Fig. 3). Indications : T2 ; T3* ; T8 ; T9.
5) INSTRUCTIONS D’UTILISATION.
5.1 - Réglage
. Sélectionner le harnais de taille adapte (Fig. 2). Portez le harnais
de façon que la ceinture et les tours de cuisse soient positionnée à la hauteur ap-
propriée (Fig. 7). Régler la ceinture au moyen de la boucle/s de réglage (Fig. 5)
de telle façon qu’elle ait un ajustement au plus prêt de corps, sans être trop serrée
(Fig. 6.1). Régler les tours de cuisse au moyen de la boucle/s de réglage, si elles
sont présentes, et des sangles élastiques de soutien, de façon qu’une main puisse
passer entre le tour de cuisse et la jambe de l’utilisateur (Fig. 6.2-6.3).
Attention
!
Il faut toujours insérer la partie excédentaire des sangles dans les passants élas-
tiques, afin que soit évité le détachement accidentel des boucles de réglage (Fig.
5.2-6.3).
Attention !
Avant de l’utilisation il faut effectuer un essai de suspension
dans une place sûre, pour s’assurer que le harnais soit de la taille correcte, qu’il
ait la possibilité d’être réglé correctement et qu’il possède un niveau de confort
acceptable pour les usages envisagés.
Attention !
Il est très important de contrôler
régulièrement les boucles et/ou les dispositifs de réglage pendant l’utilisation.
5.2 - Modèle Explorer / Explorer W
. Après le réglage de la ceinture en agissant
sur la boucle de réglage (3) (Fig. 8.1-8.2), la ceinture pourrait être décentrée par
rapport à l’anneau d’assurage (Fig. 8.2). Pour optimiser le positionnement, faites
glisser le rembourrage de la ceinture à travers la sangle (Fig. 8.3). Les tours de
cuisse peuvent également être ajustés de la même manière.
5.3 - Utilisation.
Le harnais doit être connecté au système seulement au moyen
des points d’attache prévus pour ce but : point d’attache single (anneau d’assu-
rage - Fig. 10.2) ou point d’attache double (anneau ce anneau tours de
cuisse- Fig. 10.1). Pour lier la corde au harnais utiliser un nœud en huit (Fig. 9)
ou deux connecteurs avec le doigt opposé (Fig. 10.3-10.4).
Attention !
Ne pas
utiliser de points d’attache différents de ceux indiqués
(Fig. 11).
Attention !
Ne
jamais utiliser un connecteur seul pour se assurer, parce que il pourrait se posi-
tionner dans une mauvaise position et venir en appui sur le doigt d’ouverture du
mousqueton. Le harnais type C peut être utilisé en combinaison avec le harnais
torse type D (Fig. 14.3).
Attention !
L’utilisation du harnais type D seul, sans
l’emploi d’un harnais type C, peut-elle exposer à risques de lésions.
5.4 - Techniques.
Le harnais peut être employé, en alpinisme, pour les techniques
d’assurage (Fig. 14.1), la descente en rappel (Fig. 14.2), le parcours d’une Via
Ferrata, etc.
Le modèle Pro-canyon a été spécifiquement conçu pour canyoning.
Attention !
Avant de chaque utilisation, évaluer la possibilité d’un plan de sauve-
tage qui puisse être effectuée de manière sûre et efficace.
6) PRO-CANYON.
La protection anti-usure qui est présente sur le modèle Pro-
Canyon peut être remplacée avec la pièce de rechange spécifique Canyoning
Protection (réf. n. 7H141AF). Pour une substitution correcte, procéder comme ici
indiqué : défiler les sangles par les boucles de la ceinture et des tours de cuisses
(Fig. 13.1) ; enlever les passants de sangle élastiques et la protection anti-usure
abîmée et insérer les sangles de la ceinture (A) et des tours de cuisses (B-C) dans
les anneaux correspondants (A-B-C) de la pièce de rechange (Fig. 13.2) ; intro-
duire de nouveau les passants se sangle élastiques, fermer les boucles comme
indiqué en Fig. 5.1 et insérer la sangle excédante dans les passants de sangle
élastiques (Fig. 13.3).
Attention !
Avant l’utilisation, il faut toujours vérifier que
les sangles n’aient pas des plis, et qu’elles soient insérées correctement dans les
boucles.
