background image

25

 

26

 

LEES EN BEWAAR DEZE BELANGRIJKE 

GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG

Bij gebruik van elektrische apparaten moeten 

elementaire veiligheidsvoorzorgen getroffen 

worden, waaronder de volgende:

1.   Voordat u de kachel aansluit, dient u 

te controleren of de spanning op het 

specificatieplaatje overeenkomt met de 

netspanning bij u thuis of op kantoor.

2.  

WAARSCHUWING:

 dek de kachel NIET af 

om oververhitting te voorkomen (

).

3.   Plaats de kachel NIET direct onder een 

stopcontact.

4.   Gebruik de verwarming NIET in de 

onmiddellijke omgeving van een bad, douche 

of zwembad.

5.   Als het netsnoer of de stekker is beschadigd, 

moet u deze om risico’s te voorkomen 

laten vervangen door de fabrikant, de 

reparatiedienst of een andere, officieel 

gemachtigde persoon. De verwarming bevat 

geen onderdelen die u zelf kunt repareren. 

Als het product beschadigd is of niet meer 

werkt, moet u het naar de fabrikant of 

reparatiedienst retourneren.

6.  In een omgeving waar stroomstoten kunnen 

optreden, kan het product slecht functioneren 

en moet de gebruiker het product mogelijk 

opnieuw instellen.

7.  Gebruik de kachel niet met een 

programmeerapparaat, timer of ander 

apparaat om de kachel automatisch in te 

schakelen, omdat er brand kan ontstaan als 

de kachel is afgedekt of onjuist is geplaatst.

8.   Raak de verwarming alleen met droge 

handen aan.

9.   Zet de verwarming NIET op een plaats waar 

kinderen (vooral erg jonge kinderen) hem 

kunnen aanraken.

10.  Gebruik de kachel NIET buiten.

11.  Houd een veilige ruimte rond de kachel vrij 

van meubels en andere voorwerpen. Houd 

aan de boven- en zijkant een gebied vrij van 

ten minste 50 cm en aan de voorkant van ten 

minste 200 cm.

12.  Leg de kachel tijdens het gebruik NIET op 

de zijkant.

13.  Gebruik de kachel NIET in vertrekken 

met ontplofbare stoffen (zoals benzine) of 

tijdens het gebruik van ontbrandbare lijm of 

oplosmiddelen (zoals tijdens het lijmen of 

vernissen van parketvloeren, PVC enzovoort).

14.  Steek GEEN voorwerpen in de kachel.

15.  Houd het netsnoer op veilige afstand van de 

romp van de kachel. Zet de kachel uit en haal 

de stekker uit het stopcontact als hij niet wordt 

gebruikt en voordat hij wordt schoongemaakt.

 

16.  Als de kachel oververhit raakt, wordt de 

kachel met een ingebouwde beveiliging 

tegen oververhitting uitgeschakeld.

17.  Plaats het netsnoer NIET onder een tapijt.

18. Gebruik de kachel niet in de buurt van 

gordijnen of brandbaar materiaal. Gordijnen 

of brandbaar materiaal kunnen in brand vliegen 

wanneer de kachel onjuist is geïnstalleerd.

19. Deze toepassing is niet bedoeld om gebruikt 

te worden door personen (met inbegrip 

van kinderen) met verminderde fysieke, 

sensorische of mentale vaardigheden of 

gebrek aan ervaring en kennis, tenzij dat 

ze supervisie krijgen of instructies hebben 

gekregen over het gebruik van de toepassing 

door een persoon die verantwoordelijk is 

voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder 

supervisie staan om er voor te zorgen dat ze 

niet met de toepassing gaan spelen. 

20.  

WAARSCHUWING:

 Brandgevaar. Stop het 

gebruik van de kachel als het stopcontact 

of de stekker te warm zijn om aan te raken. 

Oververhitting kan wijzen op een versleten of 

beschadigd stopcontact. Laat het stopcontact.

21.  

LET OP:

 

Om risico’s door het onbedoeld 

resetten van de thermische onderbreker te 

voorkomen, mag dit apparaat niet via een 

extern schakelapparaat (zoals een timer) 

worden gevoed of worden aangesloten 

op een circuit dat regelmatig door het 

elektriciteitsbedrijf wordt in- en uitgeschakeld.

Beschrijvingen (zie afbeeldingen 1, 2, 3 

en 4)

A.  Onderstuk achterzijde

B. Stroomsnoer

C.  Onderstukschroeven (4) 

D.  Onderstuk voorzijde

E. Bedieningspaneel

F. Afstandsbediening

G.  Gemonteerd onderstuk

H. Indicatielampjes

I. Aan-/Uitknop

J. Energiebesparingsknop

K. Alleen-ventilatorknop

L. Timerknop

M. Thermostaatknop

N. Draaiknop

O. Lcd-scherm

MONTAGE-INSTRUCTIES

LET OP:

 Voor de montage hebt u een 

kruiskopschroevendraaier nodig. 

Haal de kachel uit de doos. Verwijder alle 

componenten uit de plastic zakken en de 

overblijvende verpakking. Bewaar de doos om 

de kachel in de zomer op te slaan. 

Voor dit model is het onderstuk apart verpakt in 

NEDERLANDS 

de doos. Haal alle componenten voorzichtig uit 

de plastic zakken.

Zet alle componenten op een doek voor 

montage, zodat ze niet bekrast raken. Volg de 

onderstaande aanwijzingen voor het monteren 

van het onderstuk:

Montage onderstuk

Stap 1:  Bevestig de twee helften van het 

onderstuk aan elkaar en trek het 

stroomsnoer door het midden van het 

onderstuk. Zorg ervoor dat de openingen 

van het onderstuk zich op gelijke 

hoogte bevinden als de openingen in de 

onderkant van de kachel. Bevestig met 

de 4 schroeven (raadpleeg afbeelding 1).

Stap 2:  Trek het stroomsnoer door de 

snoergeleiding aan de onderkant van het 

onderstuk (raadpleeg afbeelding 2).

Stap 3:  Draai de kachel om en plaats hem op 

een vlakke ondergrond voorafgaand aan 

gebruik (raadpleeg afbeelding 3). 

Afstandsbediening 

Uw kachel heeft een afstandsbediening. Haal de 

afstandsbediening uit de doos. Voor dit apparaat 

zijn twee (2) AAA-batterijen van 1,5V nodig (niet 

inbegrepen). Deze afstandsbediening werkt niet 

door muren heen. 

Batterijen vervangen

a)   Haal de batterijenklep van de 

afstandsbediening.

b)  Haal de batterijen uit de afstandsbediening.

c)  Breng twee nieuwe batterijen aan en druk ze 

goed vast.

d)  Breng de batterijdeksel opnieuw aan.

OPMERKINGEN:

•  Vervang alle batterijen tegelijkertijd.

•  Wees voorzichtig en buig of beschadig de 

contactveer niet. Maak de contacten van de 

batterij en van het apparaat schoon voordat u 

de batterijen aanbrengt.

•  Haal de batterijen uit het apparaat als het 

gedurende een langere periode niet wordt 

gebruikt.

•  Verwijder de gebruikte batterijen meteen.

•  Gebruik geen oude en nieuwe batterijen 

door elkaar. Gebruik geen alkalinebatterijen, 

standaardbatterijen (koolstofzink) of 

oplaadbare batterijen door elkaar.

•  Gooi batterijen niet weg samen met het 

huishoudelijke afval. Neem contact op met 

uw plaatselijke overheid voor informatie over 

afval of recycling waar u woont. 

Met de afstandsbediening van het apparaat 

kunnen alle functies van het bedieningspaneel 

worden bediend. Deze afstandsbediening werkt 

niet door muren heen.

GEBRUIKSAANWIJZING

1.  Steek de stekker van de kachel in een 

stopcontact. Het vermogenslampje gaat 

aan zodra de stekker in het stopcontact 

zit. Het lcd-scherm geeft aan wat de 

kamertemperatuur is. 

2.  Om de kachel aan te zetten, drukt u op de 

aan-/uitknop ( ) en selecteert u de instelling 

op basis van uw voorkeur. 

 

LET OP:

 Haal de plastic beschermlaag van 

het bedieningspaneel voor gebruik (als die 

aanwezig is). 

 Aan-/Uitknop

Druk op de aan-/uitknop ( ) om de kachel in te 

schakelen. Zodra de kachel is ingeschakeld, 

wordt de maximale verwarmingsinstelling 

geactiveerd en verschijnt het pictogram 

Aanblijven op het lcd-scherm. Druk op de aan-/

uitknop ( ) om de kachel handmatig uit te 

schakelen vanuit elke instelling. 

LET OP:

 Het vermogenslampje blijft verlicht als 

de stekker van het apparaat in het stopcontact zit. 

Instelling selecteren 

Selecteer het gewenste warmteniveau door de 

bijbehorende knoppen in te drukken op uw kachel 

of de afstandsbediening. Een indicatielampje licht 

op naast elke knop om aan te geven dat de 

geselecteerde instelling is geactiveerd. 

 

Instelling voor alleen ventilator

Druk op de knop Alleen ventilator om de kachel te 

activeren zonder dat deze verwarmt. Het 

pictogram Aanblijven verschijnt op het lcd-scherm. 

 Energiebesparingsinstelling 

Druk op energiebesparingsknop  ( ) om de 

zuinige instelling te activeren. De kachel schakelt 

nu tussen hoge (op 2500W) en lage (op 1250W) 

warmte-instellingen voor de verwarming. Het 

pictogram Aanblijven verschijnt op het lcd-scherm.  

 Thermostaat

Uw kachel is uitgerust met een digitale 

thermostaat waarmee u uw kachel kunt instellen 

op de gewenste mate van comfort door de 

thermostaatknop ( ) in te drukken op het 

bedieningspaneel of de afstandsbediening: 

LET OP: 

Het thermostaatpictogram ( ) 

verschijnt op het lcd-scherm.

Om een mate van comfort in te stellen, drukt u 

op de thermostaatknop ( ) voor het aanpassen 

van de temperatuur tussen de 18°C en 30°C 

(standaard: 18°C. Elke keer dat u drukt op de 

knop wordt de temperatuur met een stap 

verhoogd). Het lcd-scherm toont de 

geselecteerde temperatuur. Als de gewenste 

temperatuur is bereikt, dan wordt de kachel 

uitgeschakeld en koelt hij gedurende 15 

seconden af. Als de kamertemperatuur beneden 

BCH9300-050_12MLM1.indd   29-30

5/8/12   11:08 AM

Содержание BCH9300

Страница 1: ...pa ol Spanish 19 Nederlands Dutch 25 Svenska Swedish 31 Suomi Finnish 37 Dansk Danish 43 Norsk Norwegian 48 Polski Polish 53 EKKHNIKA Greek 59 PYCCKN Russian 65 Italiano Italian 71 Magyar Hungarian 77...

Страница 2: ...all parts onto a cloth before assembly Follow the below instructions for Base assembly Base Assembly Step 1 Snap the two halves of the base together and run the power cord through the center of the ba...

Страница 3: ...if there is a potential overheat situation When a potential overheat temperature is reached the system will automatically shut the heater off It can only resume operation when the user resets the uni...

Страница 4: ...the heater and allow sufficient time for the heater to cool down before plugging in again Not Enough Heat Heater is in Low or Fan Only setting Thermostat set too low Press the Thermostat Button to se...

Страница 5: ...avec le reste de l emballage Veuillez sauvegarder le carton pour y ranger l appareil lorsque la saison est pass e Ce mod le a t emball avec une base s par e D baller soigneusement tous les composants...

Страница 6: ...nflammables pour nettoyer l appareil 3 Apr s nettoyage ne pas oublier de bien s cher l appareil avec un chiffon ou une serviette 4 Ranger le radiateur dans un endroit frais et sec 5 Il est recommand d...

Страница 7: ...ateur Cela annulerait la garantie L int rieur de ce radiateur ne contient pas de pi ces r parables par l utilisateur Toutes les r parations doivent tre faites par du personnel qualifi D pannage du rad...

Страница 8: ...vierung des Energiesparmodus Der Heizer LESEN SIE DIESE WICHTIGEN ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF Bei der Verwendung von Elektroger ten sind immer einige grundlegende Sicherheits...

Страница 9: ...nzeige Thermostatregler Der Heizer ist mit einem digitalen Thermostat ausgestattet mit dem Sie den Heizer f r die gew nschte Behaglichkeit durch Dr cken der Thermostattaste auf dem Bedienfeld oder der...

Страница 10: ...Abhilfe Heizer schaltet nicht ein Timer ist aktiviert Kippsicherung wurde zur Abschaltung automatisch aktiviert Manuelle R cksetzung durch Benutzer ist aktiviert Ger t nicht korrekt eingesteckt Steck...

Страница 11: ...de pl stico y otros materiales de embalaje Guarde la caja para guardarlo fuera de temporada ESPA OL Este modelo se entrega en una caja con la base aparte Saque con cuidado todas las piezas de las bols...

Страница 12: ...mpo se puede acumular polvo en las rejillas frontales Puede eliminarlo limpiando la unidad con un pa o h medo APAGADO AUTOM TICO DE SEGURIDAD Este calefactor est equipado con un sistema de seguridad d...

Страница 13: ...d sustituir los sistemas de calefacci n central NO intente reparar ni ajustar ninguna de las funciones el ctricas o mec nicas de este calefactor Si lo hace anular la garant a El interior de la unidad...

Страница 14: ...t verpakt in NEDERLANDS de doos Haal alle componenten voorzichtig uit de plastic zakken Zet alle componenten op een doek voor montage zodat ze niet bekrast raken Volg de onderstaande aanwijzingen voor...

Страница 15: ...Deze kachel is uitgerust met een technologisch geavanceerd veiligheidssysteem De gebruiker moet de kachel opnieuw instellen als er mogelijkerwijs sprake is van oververhitting Het systeem schakelt de...

Страница 16: ...nkant van de kachel bevat geen componenten die door de gebruiker mogen worden gerepareerd Alle reparaties dienen alleen door hiertoe bevoegd personeel te worden uitgevoerd Problemen met uw kachel oplo...

Страница 17: ...igt ur alla delar ur plastp sarna L gg alla delar p ett tygstycke eller liknande innan montering f r att undvika repor F lj instruktionerna nedan f r montering av underdelen Montering av underdelen St...

Страница 18: ...entet i originalkartongen TIP Med tiden kan damm samlas i gallren p elementets framsida Detta kan tas bort genom att torka elementet med en fuktig trasa AUTOMATISK S KERHETSAVST NGNING Elementet r f r...

Страница 19: ...essa potentiella problem om de g r att ditt element inte kan v rma upp rummet ordentligt Extrav rme B rbara elektriska element r avsedda f r att ge extrav rme till det rum du befinner dig i och s nka...

Страница 20: ...ussit kaikkien osien ymp rilt Est osien naarmuuntuminen SUOMI asettamalla kaikki osat kankaan p lle ennen kokoonpanoa Noudata alla olevia jalustan kokoonpanon ohjeita Jalustan kokoonpano Vaihe 1 Napsa...

Страница 21: ...mmittimen mahdollisesta ylikuumenemisesta Kun mahdollinen ylikuumenemisl mp tila on saavutettu j rjestelm kytkee l mmittimen automaattisesti pois p lt Se voi jatkaa k ytt vasta kun k ytt j uudelleenas...

Страница 22: ...aa huoltaa laitteen L mmittimen vianetsint Ongelma Todenn k inen aiheuttaja Ratkaisu Ei tarpeeksi l mp L mmitin on alhaisessa asetuksessa tai tuuletinasetuksessa Termostaatin l mp tila on asetettu lii...

Страница 23: ...den af varmeapparatet og fastg r med de fire medf lgende skruer Se figur 1 Trin 2 Fastg r netledningen gennem ledningsholderne p undersiden af foden Se fig 2 Trin 3 Rejs varmeapparatet op og anbring d...

Страница 24: ...ranti Rettighederne og fordelene ved denne garanti ligger ud over dine lovbestemte rettigheder som ikke er p virket af denne garanti Det er kun Holmes Products Europe Ltd Holmes der m ndre disse betin...

Страница 25: ...K Knapp for bruk av bare vifte L Tidtakerknapp M Termostatknapp N Svingeknapp O LCD skjerm MONTERINGSANVISNINGER MERK En stjerneskrutrekker kreves for monteringen Pakk ut varmeapparatet fra esken og...

Страница 26: ...holde av p knappen inne i to sekunder Varmeapparatet vil avkj les i 15 sekunder og indikatorlampen for bruk av bare vifte vil blinke gr nt til avkj lingen er fullf rt Varmeapparatet vil g tilbake til...

Страница 27: ...og mulighet til kunne skru ned termostaten til sentralvarmesystemet De er ikke beregnet p erstatte sentralvarmesystemet Pr v IKKE reparere eller justere eventuelle elektriske eller mekaniske funksjon...

Страница 28: ...ybu oszcz dzania energii K Przycisk trybu Tylko wentylator L Przycisk wy cznika czasowego M Przycisk termostatu N Przycisk trybu oscylacji O Wy wietlacz LCD INSTRUKCJA MONTA U UWAGA Do monta u wymagan...

Страница 29: ...WY CZANIE Ten grzejnik jest wyposa ony w zaawansowany technicznie uk ad zabezpieczaj cy kt ry wymaga zresetowania grzejnika w przypadku potencjalnego ryzyka przegrzania W przypadku osi gni cia tempera...

Страница 30: ...wa pr b naprawy i regulacji adnych elektrycznych i mechanicznych funkcji grzejnika Spowodowa oby to utrat gwarancji Wewn trz grzejnika nie ma adnych cz ci kt re mog yby by serwisowane przez u ytkownik...

Страница 31: ...9 10 11 50 200 12 13 PVC 14 15 16 17 18 19 20 21 1 2 3 4 A B C 4 D E F G H I J K L M N O LCD Phillips KK 1 4 1 2 2 3 3 2 1 5 V 1 LCD 2 Max Heat Stay On LCD 2500W 1250W LCD LCD BCH9300 050_12MLM1 indd...

Страница 32: ...CD 0 8 1 Hr LCD 0 Hr 2 0 8 LCD Hr LCD 3 2 1 2 3 4 5 1 2 30 3 30 4 1 2 3 2 Holmes Products Europe Ltd Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW1...

Страница 33: ...63 64 T E E E O E 90 36 A A T Low O T O K 10 15 T T E B A 2 1 5 V T 6 20 B T 15 H T A H P A M E BionaireTM A A BCH9300 050_12MLM1 indd 67 68 5 8 12 11 08 AM...

Страница 34: ...9 10 11 50 200 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 1 2 3 4 A B C 4 D E F G H I J K L M N O 1 4 1 2 2 3 3 2 AAA 1 5V a b c d 1 2 Max Heat Stay On Stay On 2500W 1250W Stay On PYCCKN BCH9300 050_12MLM1 indd 6...

Страница 35: ...5 8 0 8 1 Hr 0 Hr 2 0 8 Hr 3 2 1 2 3 4 5 1 2 30 3 30 4 1 2 3 2 Holmes Products Europe Ltd Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK BC...

Страница 36: ...69 70 H A C A H B H B H B B H 0 9 36 B H H T H H T 10 15 P AAA 1 5V 6 20 H 15 B H H C B Y H E BionaireTM H O BCH9300 050_12MLM1 indd 73 74 5 8 12 11 08 AM...

Страница 37: ...rvazione fuori stagione ITALIANO Questo modello confezionato con una base formata da due elementi separati contenuti nella scatola Rimuovere delicatamente tutte le parti dai sacchetti di plastica Per...

Страница 38: ...a avanzato tecnologicamente che richiede all utente di reimpostarla se si presenta una potenziale condizione di surriscaldamento Quando questa condizione si presenta il sistema spegne automaticamente...

Страница 39: ...nica della stufa Questo annulla la garanzia L interno della stufa non contiene parti riparabili dall utente Tutte le riparazioni devono essere eseguite solo da personale qualificato Soluzione dei prob...

Страница 40: ...t helyezze az sszes alkatr szt ruh ra az sszeszerel s el tt K vesse az al bbi utas t sokat az alapzat sszeszerel s re Az alapzat sszeszerel se 1 l p s Pattintsa ssze az alapzat k t fel t s vezesse t a...

Страница 41: ...szn l alaphelyzetbe ll tsa a f t testet ha potenci lis t lmeleged si szitu ci l p fel A potenci lis t lmeleged si h m rs klet el r sekor a rendszer automatikusan kikapcsolja a f t testet Az csak akkor...

Страница 42: ...katr szek Minden jav t st csakis szakk pzett szem lyzet hajthat v gre Hibakeres s a f t testen Probl ma Lehets ges ok Megold s Nincs el g f t s A f t test be ll t sa alacsony vagy Csak ventil tor A te...

Страница 43: ...ladny a jej m st edem ve te nap jec kabel Zarovnejte otvory v z kladn s otvory na spodn sk ni oh va e a p i roubujte z kladnu 4 dodan mi rouby Viz obr 1 2 krok Prot hn te nap jec kabel k tomu ur en mi...

Страница 44: ...a do vzp men polohy 2 Vypojte ho ze z suvky a nechte jej na 30 minut vychladnout 3 Po 30 minut ch oh va zapojte do z suvky a zahajte b n provoz 4 Nebude li oh va norm ln fungovat zopakujte kroky 1 2 a...

Страница 45: ...i se izovat jak koli elektrick i mechanick funkce tohoto oh va e V opa n m p pad zru te z ruku Uvnit oh va e nejsou d ly ur en k servisu u ivatelem Ve ker servis mus prov d t pouze kvalifikovan perso...

Страница 46: ...s Por favor conserve a caixa para guardar o aparelho fora da esta o em que utilizado Este modelo embalado com uma base separada na caixa Retire cuidadosamente todas as pe as dos sacos pl sticos Para e...

Страница 47: ...o FUN O DESLIGAR AUTOM TICO Este aquecedor encontra se equipado com um sistema de seguran a tecnologicamente avan ado que requer que o utilizador o reinicialize em caso de uma potencial situa o de sob...

Страница 48: ...nte reparar nem ajustar qualquer fun o el ctrica ou mec nica deste aquecedor Caso o fa a anular a garantia O interior da unidade n o cont m pe as que o utilizador possa reparar As repara es s devem se...

Отзывы: