background image

2022-01

52

רצומה

 

דועי

 וניה הז רצומ 

.

יאופר רצומ וניה 

ManuTrain

 

.

דיה ףכ שרוש לש בוצייו הלקהל תשובחת

תויוות

 רחאל וא יטמוארט-טסופ 

,

ינורכ יוריג יבצמ  

 חותינ

 

,

המגודל 

,

דיה ףכ שרושב תועיצפ

(

 םיתוויע  

 

)

םיעקנ

 

)

קרפמ תקיחש

(

 תינווינ םיקרפמ תקלד  

 םצע לש תוזוזת 

,

המגודל 

,

תוביצי רסוח  

 דמוגה

 םידיג תקלד  

הלחמה תונשיה תעינמל לופיט 

/

 ענומ לופיט  

 םושיי ינוכיס

 הלא שומיש תוארוהב טרפמל בל םיש

.

עוצקמה ישנא תויחנהלו

 רקיעב רתויב הבוטה הרוצב עיפשמ רצומה

.

תינפוג תוליעפ תעב

 החונמ תעב תשובחתה תא וריסה  

 

.

תכשוממ

 ךא וב ושמתשה 

ManuTrain

 םושיר רחאל  

 םאתהבו תובותכה תויחנהל םאתהב קרו

 םא 

.*

עוצקמה שיא לש תופסונ תוארוהל

 

,

םירחא םירצומב שומיש השענ ןמז ותואב

 עוצקמה שיא םע שומישה ינפל וצעייתה

 םייוניש םכתמזויב ועצבת לא 

.

אפור םע וא

 אלש יושע אוה תרחא ןכש 

,

רצומב םהשלכ

 קזנ םכל םורגל וליפא וא הפוצמכ ליעוהל

 תוירחאהו תובחה הלא םירקמב 

.

יתואירב

תופקת ויהי אל

 וא תוחשמ 

,

םירישכת םע עגממ וענמיה  

 

.

הצמוח וא ןמוש םיליכמה םיבילחת

 לע םישבלומה םיינוציחה םירזעה לכ  

 רתי םיקדוהמ םה רשאכ 

,

םילולע ףוגה

 ץחל-ינמיס תעפוהל םורגל 

,

הדימה לע

 לש םתרצהל םירידנ םירקמבו 

,

םיימוקמ

 וענמיה 

.

רוזאב םיאצמנה םיבצע וא םד-ילכ

 

.

העוצרה לש ידמ הקודה השיבלמ

 םיניחבמ םתא 

,

רצומה תשיבח תעב םא  

 תא וקיספה 

,

תוחונ רסוחל וא םייונישב

 

.

אפור םע וצעוויהו שומישה

דגנ תויוות

 תועמשמ תולעב רתי תויושיגר לשב תובוגת

 םיאבה םירקמב 

.

הכ דע וחווד אל תינילק

 קר ץלמומ רצומה לש םושייה ןפואו שומישה

:םכלש אפורה םע תוצעייתה רחאל

 •

 

,

םיכמתנה ףוגה יקלחב םיעצפ 

/

 רוע יעגנ

 קלוצמ רוזאב ןכו 

,

םייתקלד םיבצמב דחוימב

.

םוחו תוימומדא 

,

תוחיפנ ינמיס םע

 •

.

דיה לש העונתב תוערפהו העונתב תושיגר

 אל תויוחיפנו הפמילה זוקינב תוערפה

 •

 ירזעמ קוחיר 

,

ןכו תוכר תומקר לש תורורב

.

םישבלומה לופיטה

םושיי תורעה

ManuTrain

 תשיבל

 ןוטרס םכתושרל דמוע רצומה טוריפ ףדב

 

,

ךכ םשל 

.

ןלהלש רואיתל הפולחכ ואדיו

 רחא ובקעו 

7

 רויא דיל 

QR

-ה דוק תא וקרס

.

 ואדיווה ןוטרסב תויחנהה

 ףכ קרפמ לעמ תשובחתה תא וריבעה  

 גיראה ידי לע ףקומ היהי קרפמהש ךכ דיה

 

.

ץחלמ ישפוח אוהשכ תירכהו

 םצעה רשאכ 

,

ןוכנ תחנומ תשובחתה  

 דיה קרפ לש ינוציחה קלחב תטלובה

.

1

 תיתעבטה תירכה ידי לע תפקומ

 הפיטק

)

 העוצרה לש רצה דצה תא ודימצה  

 םא

)

 תלכתה הדמצהה ספל 

(

תלכת עבצב

 וזיזה 

,

יבטימ בוצייל 

.

2

 

(

שארמ דמצוה אל

 

.

דיה ףכ בג ןוויכל דיה ףכ קרפמ תא

 זאו 

,

3

 תרזה ןוויכל העוצרה תא וליבוה  

 הרומה עבצאל לדוגאה ןיב דיה ףכ לעמ

 תא וכרכ 

.

5

 דיה ףכ קרפל הרזחבו 

4

 התוא וקדהו דיה ףכ קרפמ ביבס העוצרה

.

7

 

6

 הבחרה העוצרל

 רזעיהל ולכות העוצרה תשיבל תעב 

,

ןכ ומכ  

 

.(

םירופא םיספ

)

 תשובחתה לעש םינומיסב

 העוצרה תא וררחש 

,

רתוי הובג בוציי תגשהל  

 

.

רתוי קזח העוצרה תא וקדהו הכורכה

HE

,

םירקי תוחוקל

 

.

Bauerfeind

 תרבח לש רצומ תריחב לע םכל םידומ ונא

 יכ 

,

ונלש םירצומה לש תיאופרה תוליעיה תא רפשל ידכ םוי לכ םילעופ ונא

 םכל שי םא 

.

ןויעב שומישה תוארוה תא השקבב וארק 

.

ונל הבושח םכתואירב

.

הז רצומ םתשכר הבש תונחל וא אפורל ונפ ןהשלכ תולאש

 םכיבגל תולחה הנידמב הקיקחה תונקת יפ לע ךמסומה םדא לכ אוה עוצקמ שיא

 *

.

םידסו תושובחתב שומישל רשקהב

.

דבלב םכב לופיטל דעוימ רצומה

תוירחא

 הנידמה לש קוחה תוארוה תולח רצומה לע

 לש רשקהב הרקמ לכב 

.

רצומה שכרנ הב

 קוושמל הליחת תונפל שי 

,

רצומל תוירחאה

 רצומה תא תוקנל שי 

.

רצומה שכרנ ונממש

 יולימ יא 

.

תוירחאה שומימ ךרוצל ותאבה ינפל

 

,ManuTrain

 לש הקזחאו ןויקינ תוארוה רחא

 

.

תוירחאה תא לטבל וא עוגפל לולע

:םיאבה םירקמב הפקת אל תוירחאה

 •

תויחנהה יפ לע וניאש שומיש

 •

עוצקמה שיא תוארוה יולימ יא

 •

רצומב השרומ יתלב יוניש

חוויד תבוח

 חוודל םישרדנ םכנה 

,

תירוזא הקיקח לשב

 רצומל רושקה רומח עוריא לכ לע יוחיד אלל

 

.

תכמסומה תושרל ןהו ןרציל ןה הז יאופר

 לש ירוחאה קלחב םיאצמנ ונלש רשקה יטרפ

.

הז ןולע

קוליס

 רצומה תא קלסל שי 

,

שומישה םויס רחאל

.

תוימוקמה תונקתל םאתהב

:

םירמוחה בכרה

 קולב רמילופוק 

/

 ןליתא-ןריטס 

,(PA)

 דימאילופ

 

,(EL)

 סקדנפס 

,(TPS-SEBS)

 ןריטס-ןליטוב

,(PE)

 ןליתאילופ 

,(PUR)

 ןתירואילופ

 

(PES)

 רטסאילופ 

,(CO)

 הנתוכ 

 

(

יאופר רושכמ

)

 

MD

 

 

UDI

-כ 

DataMatrix

 לש רידגמ 

 

הפולח

 יאצח תא ודירפה 

,

לופיטה לע הלקהל  

 הדמצהה יספ תדרפה ידי לע העוצרה

 תא ודימצה תעכ 

.(

III

 

 

I

 םירויא ואר

)

 התוא לעב הדמצהה ספל הדמצהה ספ

 תא וכרכו 

B

 

A

 תשובחתה לעש ץח תרוצ

 לש ינוציחה דצה יפלכ

)

 ץחה ןוויכב העוצרה

 

.

C

 דיה ףכ   קרפ ביבס 

(

דיה ףכ קרפ

 

 םוקימב וקדהו העוצרה תא ודימצה ףוסבל

.

D

 יוצרה

 וחינה 

,

העוצרה יאצח לש שדחמ רוביחל  

 ספ רשאכ םיקלחה ינש תא םכינפל

 ואר

)

 הצוחהו הלעמ יפלכ הנופ הדמצהה

 העוצרה לש םירויאה תרדס לכ תא

 

 ךופה רדסב םיבלשה תא ועצב 

.(

III

 

 

I

.

I

 דע 

III

 רויאמ

ManuTrain

 

 תרסה

 העוצרה הצק תא ודימצהו ןדמצה תא וחתפ  

 םיקזנ עונמל ידכ 

,

העוצרה לש דחא קלח לע

 העוצרה תא וררחש 

,

ןכמ רחאל 

.

תשובחתל

 

.

הצוחה תשובחתה תא וכשמו הכורכה

 

 ימינפה דצהשכ תשובחתב שמתשהל ןיא

.

הצוחה הנפומ

יוקינ תוארוה

 הסיבכ קשבו ןידע יוקינ רמוחב שמתשהל שי

 תורישי רצומה תא ופשחת לא םלועל 

.

תשרמ

 לע תועיפומה תויחנהב םג ונייע 

.

רוק

 / 

םוחל

 

.

רצומה לש ןוילעה הצקל תדמצומה תיוותה

 עובק ןפואב הקזחאו ןויקינ תוארוה עוציב

.

תילמיטפוא העפשה חיטבמ

 שי 

,(

םינדמצ

)

 ורקלוו תועוצר ילעב םירצומב

 םוקמב ןתוא קדהל וא 

,

ןתינ םא 

,

ןתוא ריסהל

.

ךכל דעוימה

רזוח שומישל תויחנה

Содержание ManuTrain

Страница 1: ...49 0 36628 66 4499 E info bauerfeind com Rev 1 2022 01_113490 All instructions for use www bauerfeind com downloads DE deutsch 02 EN english 04 FR fran ais 06 NL nederlands 08 IT italiano 10 ES espa...

Страница 2: ...lenk druckfrei von Gestrick und Pelotte umschlossen wird Die Bandage sitzt richtig wenn der Knochenvorsprung an der Au en seite des Handgelenkes von der ringf rmigen Aussparung der Pelotte umschlossen...

Страница 3: ...henen Stelle fest anzukletten Hinweise f r den Wiedereinsatz Das Produkt ist zur Individualversorgung eines Patienten oder einer Patientin vorgesehen Gew hrleistung Es gelten die gesetzlichen Bestimmu...

Страница 4: ...t and fasten it to the wide strap 6 7 Additionally you can use the markings on the support to guide you grey lines For increased stabilization loosen the strap and re tighten it applying more tension...

Страница 5: ...ailleurs possible de se baser sur le dessin imprim sur l orth se lignes grises pour la mise en place de la sangle Afin d obtenir une stabilisation plus lev e desserrez l enroulement de la sangle et r...

Страница 6: ...rede band 6 7 Bovendien kunt u zich tijdens het aanleggen van de band ori nteren aan de hand van het design van de bandage grijze strepen Voor meer stabilisatie maakt u de omgewikkelde band los en tre...

Страница 7: ...la parte pi larga della cinghia 6 7 Inoltre per indossare la cinghia ci si pu orientare in base allo schema riportato sul tutore stesso linee grigie Per ottenere una stabilizzazione migliore allentare...

Страница 8: ...p guela en la cinta ancha 6 7 Adem s puede utilizar el dise o del vendaje como gu a a la hora de colocar la cinta l neas grises Para lograr una mayor estabilidad afloje el bobinado de la cinta y apri...

Страница 9: ...ixe a na cinta larga 6 7 Al m disso pode utilizar o design da ort tese como guia ao colocar a cinta linhas cinzentas Para alcan ar uma maior estabiliza o solte o enrolamento da cinta e aperte a mais A...

Страница 10: ...7 Du kan ocks r tta dig efter st df rbandets design gr linjer n r du tar p bandet Lossa bandets lindning och dra t bandet mer f r att ka stabiliteten Alternativ F r att underl tta behandlingen kan du...

Страница 11: ...det 5 Vikle beltet sirkul rt rundt h ndleddet og fest det p det brede beltet 6 7 Ved p f ring av bandasjen kan du ogs orientere deg etter dens m nster gr linje For oppn en sterkere stabilisering l sne...

Страница 12: ...it se leve n nauhaan 6 7 Nauhan asettamisessa voit lis ksi k ytt apunasi tuessa olevia merkint j harmaat viivat Vakauden parantamiseksi irrota nauha ja ved se kire mm lle Vaihtoehto Tuen voi kiinnitt...

Страница 13: ...fast p den brede rem 6 7 Derudover kan du n r du tager remmen p ogs se p bandagen hvordan det skal g res gr linjer For at opn st rre stabilisering skal du l sne remviklingen og tr kke remmen st rkere...

Страница 14: ...tawu promienio wo nadgarstkowego i przymocowa go do szerokiego paska 6 7 Zak adanie paska u atwia dodatkowo wz r aktywnej ortezy zielone linie W celu uzyskania wi kszej stabilno ci poluzowa owini ty p...

Страница 15: ...pem na irok p s 6 7 P i p ikl d n p su se nav c m ete dit vzorem band e ed ry Abyste dos hli vy stabilizace povolte ovinut p s a ut hn te ho pevn ji Alternativa Pro snadn j o et en odd lte poloviny p...

Страница 16: ...iekan opaska orientova pod a dizajnu band e siv iary Aby ste dosiahli vy iu stabiliz ciu mus te uvo ni vinutie popruhu a pevnej ie pritiahnu popruh Alternat va O ahk o etrovanie odde te polovice popru...

Страница 17: ...elhelyez se sor n k vetheti a band zs kialak t s t is sz rke vonalak A fokozottabb stabiliz l s rdek ben laz tsa meg a p ntot s h zza meg er sebben Egy b lehet s g A kisebb m rt k stabiliz l s rdek be...

Страница 18: ...zgloba i i kom je pri vrstite na iroku traku 6 7 Dodatno se prilikom postavljanja trake mo ete orijentirati po dizajnu banda e sive linije Za postizanje ve e stabilizacije otpustite namotaj trake i tr...

Страница 19: ...ko ru nog zgloba i pri vrstite je na iroku i ak traku 6 7 Dodatno se kod postavljanja trake mo ete orijentisati prema dizajnu banda e sive linije Da biste postigli vec u stabilizaciju otpustite namota...

Страница 20: ...og zapestja in ga prilepite na debelej i del traku 6 7 Ob name anju trakov se lahko dodatno ravnate tudi po oblikovanju opornice siva linija Za e bolj o stabilizacijo sprostite zaviti trak in ga ponov...

Страница 21: ...linii gri Pentru a ob ine o mai bun stabilizare desface i nf urarea benzii i str nge i mai bine banda Alternativ Pentru o manipulare mai u oar separa i jum t ile benzii desf c nd suprafe ele cu arici...

Страница 22: ...2022 01 41 ManuTrain ManuTrain ManuTrain QR 7 1 velcro 2 3 4 5 6 7 velcro I III velcro C D velcro I III III I ManuTrain velcro ManuTrain PA TPS SEBS EL PUR PE CO PES Medical Device UDI Bauerfeind EL...

Страница 23: ...band n zerinde kenetleyin 6 7 Ek olarak band takarken gri izgiler k lavuz olarak deste i tasarlayabilirsiniz Daha iyi stabilizasyon i in bant sarg s n gev etin ve band daha s k bir ekilde tak n Altern...

Страница 24: ...2022 01 45 ManuTrain ManuTrain ManuTrain QR 7 1 2 3 4 5 6 7 I III A B C D I III III I ManuTrain Velcro ManuTrain PA TPS SEBS EL PUR PE CO PES Medical Device UDI Bauerfeind RU...

Страница 25: ...asi randmele 5 Keerake rihm mber randme ja kinnitage see laia rihma k lge 6 7 Sideme kuju on Teil abiks rihma paigaldamisel hallid jooned Suurema stabiliseerimise saavutamiseks vabastage seotud rihm j...

Страница 26: ...Uzliekot siksnu k orientieri varat izmantot ar atbalsta strukt ru pel k s l nijas Lai nodro in tu maksim lu stabiliz ciju atbr vojiet siksnas tinumu un pievelciet siksnu cie k Alternat va Lai atvieglo...

Страница 27: ...s pagal tvaro dizain pilkas linijas Kad pad tis b t stabilesn atlaisvinkite apvyniot dir ir v l j tempkite Kiti variantai Kad b t papras iau atskirkite dir elio puses vien nuo kitos atskirdami lipnius...

Страница 28: ...2022 01 52 ManuTrain ManuTrain ManuTrain 7 QR 1 2 3 5 4 7 6 HE Bauerfeind ManuTrain PA EL TPS SEBS PE PUR PES CO MD UDI DataMatrix III I B A C D III I I III ManuTrain...

Страница 29: ...2022 01 55 ManuTrain ManuTrain ManuTrain 7 QR 1 2 3 4 5 6 7 I III A B C D I III III I ManuTrain Velcro ManuTrain PA TPS SEBS EL PUR PE CO PES MD Medical Device UDI DataMatrix UDI Bauerfeind JA...

Страница 30: ...2022 01 57 ManuTrain ManuTrain ManuTrain 7 QR 1 2 3 4 5 6 7 I III A B C D I III III I ManuTrain ManuTrain PA TPS SEBS EL PUR PE CO PES Medical Device UDI DataMatrix UDI Bauerfeind KO...

Страница 31: ...2022 01 III I B A C D III I I III ManuTrain 58 AR Bauerfeind ManuTrain PA TPS SEBS EL PUR PE CO PES Medical Device UDI DataMatrix ManuTrain 7 1 2 3 5 4 7 6 ManuTrain ManuTrain...

Страница 32: ...2022 01 61 ManuTrain ManuTrain ManuTrain 7 1 2 3 4 5 6 7 Bauerfeind I III A B C D I III III I ManuTrain ManuTrain PA TPS SEBS EL PUR PE CO PES MD Medical Device UDI DataMatrix ZH...

Страница 33: ...bauerfeind nl BELGIUM P 32 0 2 527 4060 F 32 0 2 792 5345 E info bauerfeind be BOSNIA AND HERZEGOVINA Bauerfeind d o o Me e Selmovi a 19 71000 Sarajevo P 387 0 33 710 100 F 387 0 33 619 422 E info ba...

Отзывы: