2022-01
31
Rendeltetés
A ManuTrain egy gyógyászati termék.
A csuklóízület tehermentesítésére és
stabilizálására szolgáló bandázs.
Javallatok
• Krónikus, poszttraumás vagy műtét
utáni érzékeny állapotok
• Rándulások (csuklóízület sérülései,
pl. ficam)
• Artrózis (osteoarthritis)
• Instabilitás, pl. disztális radioulnáris
szubluxáció
• Tendovaginitis (ínhüvelygyulladás)
• Megelőzés / Recidíva-profilaxis
Használati kockázatok
Kérjük, pontosan tartsa be a jelen
használati útmutató előírásait és a
szakszemélyzet utasításait.
A termék elsősorban testmozgás közben
fejti ki a hatását.
• A bandázst hosszabb pihenések alatt
vegye le.
• Miután felírták Önnek a ManuTrain-t,
kizárólag az indikációnak megfelelően
alkalmazza és vegye figyelembe az
egészségügyi szakszemélyzet* további
utasításait. Kérdezze meg a szaksze-
mélyzet vagy a kezelőorvosa vélemé-
nyét, mielőtt más termékkel egyidejű-
leg használná a terméket. Ne hajtson
végre önhatalmúlag semmilyen
változtatást a terméken, mert különben
nem úgy segít, mint ahogy az elvárható
lenne, vagy akár az egészégre károssá
is válhat. Ezekben az esetekben nem
áll módunkban sem garanciát, sem
pedig felelősséget vállalnunk.
• Ügyeljen arra, hogy a termék ne
érintkezzen zsír- vagy savtartalmú
anyagokkal, kenőcsökkel és krémekkel.
• Valamennyi külsőleg alkalmazott
segédeszköz szoros felhelyezés esetén
nyomás okozta tüneteket eredmé-
nyezhet, vagy ritka esetekben akár
szűkítheti az alatta áthaladó vérereket
vagy az idegeket. Kérjük, hogy kerülje a
pánt túl szoros rögzítését!
• Amennyiben a termék használata
során változásokat vagy a panaszok
súlyosbodását tapasztalja, ne
alkalmazza tovább és forduljon a
kezelőorvosához.
Ellenjavallatok
Patológiailag lényeges mellékhatások
nem ismeretesek. A következő diagnó-
zisok esetén a termék használata csak
az orvossal folytatott megbeszélés után
javallott:
• Bőrbetegségek / -sérülések az érintett
testrészen, különösen, ha gyulladás áll
fenn. Hasonlóképpen, bármilyen
kiemelkedő, duzzadt heg, bőrpír és
túlzott melegség.
• Érzészavar és vérellátási zavar a
kézen.
• Nyirokkeringési zavarok és nem
tisztázott eredetű lágyszöveti
duzzanatok esetén a felhelyezett orvosi
segédeszköztől disztálisan is.
Használati útmutató
A ManuTrain felhelyezése
Az alábbi ismertető alternatívájaként
elérhető egy, a felhelyezést bemutató
videó a termék részletes leírását
tartalmazó oldalon. Ehhez olvassa be a
7. ábra melletti QR-kódot, és kövesse a
videóban található utasításokat
.
• Úgy helyezze a bandázst a csuklóra,
hogy se a pelotta, se a kötés ne nyomja
az ízületet.
• A bandázs helyzete akkor megfelelő,
ha a csukló külső részén található
csonttüske a pelotta gyűrű alakú
mélyedésébe illeszkedik
1
.
• Rögzítse a pánt keskeny oldalát
(világoskék velúr) a világoskék
tépőzáras felületre (ha még nincs
rögzítve)
2
. Az optimális stabilizálás
érdekében mozgassa a csuklóját a
kézhát irányába.
• Húzza a pántot a kisujja irányába
3
,
majd pedig a kéz belső oldalán a
hüvelykujj és a mutatóujj között
4
és
vissza a csuklóra
5
Tekerje a pántot
a csuklója köré és rögzítse a széles
pánthoz
6
7
.
• A pánt felhelyezése során követheti
a bandázs kialakítását is (szürke
vonalak).
• A fokozottabb stabilizálás érdekében
lazítsa meg a pántot és húzza meg
erősebben.
Egyéb lehetőség
• A kisebb mértékű stabilizálás
érdekében úgy válassza szét a
pántfeleket, hogy a tépőzáras
felületeket szétválasztja egymástól
(lásd az
I
–
III
ábrák). Rögzítse a
tépőzáras felületet a bandázs azonos
alakú, nyíl formájú felületéhez,
A
B
és vezesse a pántot a csukló körül a
nyíl irányába (a csuklója külső része
felé)
C
. Végül rögzítse a pántot a
kívánt helyzetben
D
.
• Az pántfelek visszacsatolásához tegye
mindkét részét maga elé úgy, hogy
a tépőzáras felület felfelé és kifelé
nézzen (a pántok ábráit lásd az
I
–
III
képeken). Kövesse az ábrákon látható
lépéseket visszafelé
III
I
.
A ManuTrain levétele
• Nyissa ki a tépőzárat, rögzítse a
pánt végét a pánt egy részére, annak
érdekében, hogy a bandázs ne sérüljön
meg. Ezután oldja ki a pántot és húzza
le a bandázst.
Ne fordítsa ki a bandázst.
Tisztítási utasítások
Kérjük, hogy a mosáshoz kímélő
mosószert és mosóhálót használjon.
Soha ne tegye ki a terméket közvetlen
hőnek / hidegnek. Kérjük, vegye
figyelembe a termék felső szélébe varrt
címkén olvasható ápolási útmutatót
is. A rendszeres ápolás garantálja az
optimális hatást.
Tépőzárral rendelkező termékek esetén
ha lehetséges, távolítsa el a tépőzárakat,
vagy rögzítse azokat biztonságosan a
helyükre.
Tájékoztatás az újbóli felhasználással
kapcsolatban
A termék kizárólag az Ön kezelésére
szolgál.
Garancia
Annak az országnak a törvényi előírásai
érvényesek, amelyben a terméket
megvásárolta. Amennyiben Ön
garanciális problémát gyanít, kérjük,
hogy először forduljon ahhoz, akitől
Ön a terméket megvásárolta. Kérjük,
hogy a terméket a garanciális probléma
bejelentése előtt mossa ki. Amennyiben
a ManuTrain használatára és az
ápolására vonatkozó utasításokat nem
tartották be, a garancia károsodhat vagy
kizárásra kerülhet.
A garanciát kizáró feltételek:
• Nem az indikációnak megfelelő
használat
• Amennyiben nem tartják be a
szakszemélyzet utasítását
• Önhatalmúlag elvégzett változtatások
a terméken
Jelentési kötelezettség
A regionális törvényi előírások alapján
Ön köteles a jelen gyógyászati termék
használata során jelentkező valamennyi
jelentős eseményt haladéktalanul
jelenteni a gyártó, valamint az illetékes
hatóság felé. Elérhetőségeinket a jelen
tájékoztató hátoldalán találja.
Hulladékkezelés
Kérjük, a használatot követően
a terméket a helyi előírásoknak
megfelelően ártalmatlanítsa.
Anyag összetétele:
Poliamid (PA), Sztirol-etilén/butilén-
sztirol blokk-kopolimer (TPS-SEBS),
Elasztán (EL), Poliuretán (PUR),
Polietilén (PE), Pamut (CO),
Poliészter (PES)
– Medical Device (Orvostechnikai eszköz)
– Az UDI az adatmátrix azonosítója
Tisztelt Vásárlónk!
Köszönjük, hogy a Bauerfeind termékét választotta.
Minden nap azon dolgozunk, hogy a termékeink egészségügyi hatékonyságát
növeljük, hiszen az Ön egészsége fontos számunkra. Kérjük, hogy alaposan
olvassa el a használati útmutatót. Felmerülő kérdéseivel kapcsolatban forduljon
a kezelőorvosához vagy keresse fel a szaküzletet.
HU
* A szakszemélyzet azokat a személyeket foglalja magába, akik az Ön országában
érvényes előírások értelmében a bandázsok és ortézisek egyedi beállítására és
használatuk betanítására jogosultak.
