2022-01
45
Назначение
ManuTrain является продуктом меди-
цинского назначения. Это бандаж для
разгрузки и стабилизации лучезапястно-
го сустава.
Показания к применению
• Хронические, посттравматические или
послеоперационные болезненные
состояния
• Дисторсии (травмы лучезапястного
сустава, например, растяжения)
• Артроз (износ сустава)
• Нестабильность, например, при
пружинящей фиксации локтевой кости
• Тендовагинит (воспаление сухожилия)
• Предупреждение / профилактика
рецидивов
Риск при использовании изделия
В точности следуйте информации в
данной инструкции по использованию
и указаниям специалистов.
Эффективность изделия обеспечивается
прежде всего при физической
активности.
• Во время длительного отдыха бандаж
следует снимать.
• После назначения бандажа ManuTrain
используйте его только согласно
предписаниям и в соответствии с
дополнительными рекомендациями
медицинского специалиста*. При
одновременном использовании
бандажа с другими изделиями сначала
проконсультируйтесь со специалистом
или врачом. Не вносите никаких
изменений в изделие самостоятельно,
так как в противном случае оно
может не оказать ожидаемого
лечебного действия или даже нанести
вред вашему здоровью. В таких
случаях гарантия и ответственность
производителя исключаются
• Избегайте контакта изделия с жиро- и
кислотосодержащими средствами,
мазями или лосьонами.
• Все надеваемые на тело
вспомогательные средства при
слишком плотном прилегании могут
оказывать чрезмерное давление на
некоторые участки тела. В редких
случаях они могут также пережимать
кровеносные сосуды или нервы. Не
затягивайте ленту ремня слишком туго.
• Если при ношении изделия вы почув-
ствуете какие-то изменения или уве-
личение дискомфорта, прекратите его
использование и обратитесь к врачу.
Противопоказания
Сообщений о клинически значимых
побочных действиях не поступало.
При перечисленных ниже клинических
картинах применение изделия возможно
только после консультации с лечащим
врачом:
• Значительные повреждения кожных
покровов в области лучезапястного
сустава, келлоидные рубцы, а также
шрамы с признаками воспалительного
процесса.
• Нарушение иннервации и
кровоснабжения верхней конечности.
• Нарушения оттока лимфы и отеки
мягких тканей неясной этиологии,
в том числе вблизи наложенного
вспомогательного средства.
Указания по использованию
Наложение бандажа ManuTrain
В качестве альтернативы приведенному
ниже описанию можно посмотреть
видеоролик о наложении бандажа на
странице с подробной информацией
о продукте. Для этого отсканируйте
QR-код рядом с рисунком 7 и следуйте
инструкциям в видеоролике
.
• Натяните бандаж на запястье так, чтобы
трикотаж и вставка охватывали сустав,
не оказывая на него давления.
• Бандаж надет правильно, если костный
выступ на внешней стороне запястья
окружен кольцеобразным отверстием
вставки
1
.
• Прикрепите узкую часть ремня
(голубой велюр) к голубой поверхности
липучки (если она еще не прикреплена)
2
. Для оптимальной стабилизации
согните руку в запястье в направлении
тыльной стороны кисти.
• Проведите ремень к мизинцу
3
,
затем через ладонь между большим и
указательным пальцами
4
и обратно к
запястью
5
. Оберните ремень вокруг
запястья и закрепите его на широком
ремне
6
7
.
• При наложении ремня вы также
можете использовать дизайн бандажа в
качестве ориентира (серые линии).
• Для того чтобы достигнуть более
высокой стабилизации, отстегните
намотанный ремень и затяните его
плотнее.
Либо
• Для уменьшения компрессии разделите
половинки ремня, отсоединив
поверхности липучек друг от друга (см.
рисунки
I
–
III
). Теперь прикрепите
поверхность липучки к аналогичной
по форме стреловидной поверхности
на бандаже
A
B
и проведите ремень
в направлении стрелки (к внешней
стороне запястья) вокруг запястья
C
.
В завершение зафиксируйте ремень в
нужном положении
D
.
• Чтобы соединить половинки ремня,
положите перед собой обе его
части липучками вверх и наружу
(см. изображение всего ремня на
серии рисунков
I
–
III
). Выполните
соответствующие действия в обратном
порядке от рисунка
III
к рисунку
I
.
Снятие бандажа ManuTrain
• Отстегните липучку и закрепите
конец ремня за одну из его частей во
избежание повреждений бандажа.
Затем размотайте намотанную часть и
стяните бандаж.
Не выворачивать бандаж наизнанку.
Указания по уходу за изделием
Для стирки используйте мягкое моющее
средство и сетку для белья. Не подвер-
гайте изделие прямому воздействию
источников тепла / холода. Соблюдайте
рекомендации по уходу на этикетке, вши-
той на верхней кромке вашего изделия.
Благодаря регулярному уходу обеспечи-
вается оптимальный эффект.
Для сохранения адгезивных свойств
ленты Velcro® на более длительный срок,
мы рекомендуем застегивать ленту перед
стиркой.
Указания для повторного
использования
Изделие предназначено исключительно
для индивидуального использования.
Гарантия
Действуют законодательные положения
страны, в которой приобретено изделие.
Если вы предполагаете, что имеет место
гарантийный случай, обращайтесь сразу
к тому, у кого было приобретено данное
изделие. Прежде чем обращаться за
гарантийным обслуживанием, изделие
следует очистить. Если указания по обра-
щению с бандажом ManuTrain и уходу за
ним не были соблюдены, гарантийные
обязательства производителя могут быть
ограничены или исключены.
Гарантия исключается в случае:
• Использования изделия не по назначению
• Несоблюдения рекомендаций
специалистов
• Самостоятельного изменения изделия
Обязанность извещения
В соответствии с предписаниями реги-
онального законодательства, о каждом
серьезном инциденте, произошедшем
при использовании данного медицин-
ского изделия, следует незамедлительно
извещать как производителя, так и компе-
тентный орган. Наши контактные данные
указаны на обратной стороне брошюры.
Утилизация
Утилизация изделия после окончания его
использования осуществляется согласно
местным предписаниям.
Состав материала:
Полиамид (PA), Стирол-этилен-
бутилен-стирольный блоксополимер
(TPS-SEBS), Эластан (EL),
Полиуретан (PUR), Полиэтилен (PE),
Хлопок (CO), Полиэстер (PES)
– Medical Device (Медицинское оборудование)
– Классификатор матрицы данных как UDI
Уважаемые клиенты!
Благодарим вас за приобретение продукции Bauerfeind.
Каждый день мы работаем над повышением эффективности нашей медицинской
продукции, поскольку ваше здоровье нам очень дорого. Внимательно прочитайте
инструкцию по использованию. При возникновении вопросов обратитесь к
своему лечащему врачу или в специализированный магазин.
RU
* Специалистом является любое лицо, которое уполномочено в соответствии с
действующими государственными правилами на выполнение подгонки и инструктажа
при использовании бандажей и ортезов.
