manualshive.com logo in svg

Zodiac RE 42 Series, Instructions For Installation And Use Manual


Share
Download
background image

14

• 

Rekisteröidy tai kirjaudu sisään.

•  Lisää uusi laite painamalla 

kuvaketta 

+

.

• 

Valitse "

Automaattinen 

puhdistin

". 

•  Valitse malli. 

  

 

Kodin Wi-Fi-verkko

• 

Paina  ohjausyksikön  painiketta 

 

aktivoidaksesi Bluetooth

™

-

yhteyden  ja  muodostaaksesi 

yhteyden laitteiden välillä. 

• 

LED-valo 

  vilkkuu  laitteiden 

yhteyden muodostamisen aikana. 

• 

Näytöllä  näkyy  viesti  ilmaisten, 

että 

Bluetooth

™

-yhteys 

on 

muodostettu  ohjausyksikön  ja 

älypuhelimen välille. LED-valo 

 

palaa vilkkumatta. (*)

• 

Valitse kodin Wi-Fi-verkko.

 

 

• 

Syötä Wi-Fi-verkon salasana. 

• 

LED-valo 

  vilkkuu  laitteiden 

yhteyden muodostamisen aikana.

• 

Näytöllä  näkyy  viesti  ilmaisten, 

että  Wi-Fi-yhteys  on  muodostettu

 

ohjausyksikön  ja  kodin  verkon 

välille

. 

(*)

• 

LED-valo 

  palaa  vilkkumatta  ja 

LED-valo 

 sammuu. 

• 

Muokkaa puhdistimen nimeä 

löytääksesi sen helpommin.

• 

Napsauta sivulla 

«Omat laitteet»

 

puhdistinta käyttääksesi 

ohjaustoimintoja iAqualink

™-

sovelluksella

.

 

(*): Jos näyttöön ilmestyy virheviesti tai yhteyden muodostus ei onnistu, katso lisätietoja taulukosta "5.3 I  

iAquaLink™-sovelluksen yhteyden vianmääritys".

Summary of Contents for RE 42 Series

Page 1: ...Installation og brugermanual Dansk Poolrobot Dette er en overs ttelse af den originale franske vejledning H0700300_REVA 2022 11 DK11 Flere dokumenter p www zodiac com DK...

Page 2: ...erson der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med poolrobotten Denner poolrobot kan bruges af b rn under 8 r og voksne med nedsatte fysiske sensor...

Page 3: ...ten er v dt F r du tilslutter poolrobotten til str mforsyningen skal du kontrollere at tilslutningsenheden eller stikkontakten som poolrobotten skal tilsluttes er i god stand og ikke viser tegn p besk...

Page 4: ...botten 7 2 2 I Fastg relse til sokklen 8 2 3 I Str mforsyning 8 2 4 I Styreboks funktioner 9 2 5 I Start af en reng ringscyklus 10 2 6 I S dan fjernes poolrobotten fra poolen 11 2 7 I God praksis efte...

Page 5: ...1 I Beskrivelse RE 42 XA 20 20 XA CNX 20 RE 44 iQ XA 30 iQ 30 XA iQ CNX 30 iQ RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ Poolrobot flydekabel Styreboks Sokkel Vogn Enkeltfiltrering 100 Dobbeltfiltrering 150...

Page 6: ...Q 30 XA iQ CNX 30 iQ RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ Styreboksens forsyningssp nding 220 240 VAC 50 60Hz Klasse II Poolrobottens forsyningssp nding 30 VDC Maksimal str m input 150 W Kabell ngde 1...

Page 7: ...e Brug af iAquaLink appen for iQ modeller Minimum 3 5 meter Styreboks Vogn Poolrobot Flydekabel Prop Str mledning iAquaLink fjernbetjening Afh ngig af model 1 4 I Pool forberedelse Dette produkt er be...

Page 8: ...s l ngde f r du neds nker poolrobotten se figur Dette vil optimere poolrobottens bev gelser og reducere sammenfiltring i kablet Placer poolrobotten lodret i vandet se figur Bev g den lidt i alle retni...

Page 9: ...et oversv mmeligt omr de hold den mindst 3 5 meter v k fra kanten af poolen og undg at uds tte den for direkte sollys Placer styreboksen i n rheden af stikkontakten Tilslut flydekabel til styreboksen...

Page 10: ...appen til iQ modeller Funktioner Indstillinger Start stop reng ringscyklusserne Skift indstilling Overflade der skal renses Konfigurer iAquaLink forbindelsen L fte indstilling for at l fte poolrobott...

Page 11: ...dard er en reng ringstilstand bund v gge vandlinje forudkonfigureret symbolerne lyser Reng ringscyklussen kan ndres f r poolrobotten starter eller mens det er i drift Den nye tilstand vil blive starte...

Page 12: ...ngigt af modellen Lift System funktionen er designet til at g re det lettere at fjerne poolrobotten fra vandet Den kan aktiveres n r som helst under eller i slutningen af en reng ringscyklus Tryk kor...

Page 13: ...kt viklet ud Ret kablet ud og l g det ud i solen s det vender tilbage til sin normale form 2 7 3 Opbevaring af poolrobotten og flydekablet Lad ikke poolrobotten udt rre i sollys efter brug Opbevar all...

Page 14: ...lrobotten uanset hvor du er til enhver tid 3 1 I F rstegangs poolrobot konfiguration F r du installerer appen skal du Tilslut styreboksen til en stikkontakt S nk poolrobotten i poolen Brug en Wi Fi ak...

Page 15: ...rtphonen LED en holder op med at blinke V lg Wi Fi hjemmenetv rket Indtast koden til dit Wi Fi netv rk LED en blinker under parringsprocessen Der vises en meddelelse p sk rmen for at bekr fte at der e...

Page 16: ...e reng ringsind stilling Optimer poolrobotten ved hj lp af automatiske opdateringer 3 2 1 Programmering og styring af reng ringscyklusser afh ngigt af model Fra appen Start stop reng ring Se den reste...

Page 17: ...for syne Fra appen skal du trykke p for at bruge Lift System funktionen se 2 6 2 For modeller med Lift System indstilling afh ngigt af modellen Tryk p pilene for at dreje poolrobotten til venstre ell...

Page 18: ...lter og b rster skal udskiftes hvert andet r Unders g slidindikatoren p larvef dderne og udskift larvef dderne s snart indikatoren er synlig 4 2 I Reng ring af filteret Poolrobottens ydeevne kan blive...

Page 19: ...e og hold det rigtige tryk for at l sne flowguiden ved at dreje skruetr kkeren mod uret ved f rste fjernelse er flowguiden h rdt sp ndt fast se figur N r flowguiden er l snet skrues den af med h nden...

Page 20: ...e hvori de er fastgjort og fjern derefter b rsterne Placer de nye b rster Monter siden uden fligene under b rsteholderen se figur Rul b rsten rundt om dens st tte skub fligene ind i fastg relseshuller...

Page 21: ...ods reng ring udskift det Pumpehjulet er beskadiget Poolrobotten kan ikke k re op ad v ggene Kontakt din forhandler Poolrobotten k rer ikke op ad poolv ggene som den gjorde oprindeligt Filteret er fyl...

Page 22: ...er problemet skal du kontakte din forhandler Pumpemotor Pumpemotorens forbrug Kontroller at intet snavs eller h r blokerer pumpehjulet Reng r filteret grundigt Hvis dette ikke l ser problemet skal du...

Page 23: ...t Wi Fi signal Styreboksen er for langt fra hjemmets Wi Fi router Tjek internetforbindelsen netv rket kan v re nede S rg for at du har et tilstr kkeligt st rkt Wi Fi signal Der er flere m der at kontr...

Page 24: ...outeren og poolrobottens styreboks Type router Antallet af v gge der adskiller routeren fra poolrobottens styreboks Internetudbyderen osv Genbrug Dette symbol er p kr vet af det europ iske direktiv DE...

Page 25: ...e property of their respec tive owners Din forhandler Your retailer Artikelnummer Appliance model Serienummer Serial number For mere information produktregistrering og kundesupport For more informatio...

Page 26: ...Installations och anv ndarmanual Svenska Elektrisk poolrobot vers ttning av originalanvisningarna p franska H0700300_REVA 2020 11 EN11 EN31 More documents on www zodiac com SV...

Page 27: ...er mental f rm ga eller person som saknar erfarenhet eller kunskaper utom d s dan person kan bist s av n gon som ansvarar f r hans eller hennes s kerhet och tillsyn eller f r att ge anvisningar om hur...

Page 28: ...en serviceverkstad Utf r inte service eller underh ll p enheten med fuktiga h nder eller om enheten r fuktig S kerst ll att den kopplingsplint eller den n tkontakt enheten ska anslutas till r i gott...

Page 29: ...arje reng ring 12 Anv nda iAquaLink appen p iQ modeller 13 3 1 I Konfigurera poolroboten f rsta g ngen 13 3 2 I Funktioner som finns i iAquaLink appen 15 Underh ll 17 4 1 I Reng ra poolroboten 17 4 2...

Page 30: ...ing RE 42 XA 20 20 XA CNX 20 RE 44 iQ XA 30 iQ 30 XA iQ CNX 30 iQ RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ Poolrobot flytkabel Man verbox Sockel Sats med vagn Enkel filtrering 100 Dubbel filtrering 150 60...

Page 31: ...4 iQ XA 30 iQ 30 XA iQ CNX 30 iQ RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ Matningssp nning man verbox 220 240 VAC 100 240 VAC 50 60 Hz Klass II Matningssp nning poolrobot 30 V DC Maximal absorberad effekt...

Page 32: ...se Anv nda iAquaLink appen p iQ modeller Minst 3 5 meter Man verbox Vagn Poolrobot Flytkabel Eluttag Matningskabel iAquaLink fj rrkontroll beroende p modell 1 4 I F rbereda bas ngen Denna produkt r a...

Page 33: ...s nker ned poolroboten se bild Poolroboten f rflyttar sig d optimalt och kabeln trasslar sig mindre S nk poolroboten rakt ned i vattnet se bild R r den l tt i alla riktningar s att eventuell kvarvara...

Page 34: ...s p en plats som kan versv mmas Placera den minst 3 5 meter fr n poolkanten och undvik direkt exponering f r solljus Placera man verboxen i n rheten av eluttaget Anslut flytkabeln till man verboxen se...

Page 35: ...da iAquaLink appen p iQ modeller Funktion Knappar Start Stopp av reng ringscykel Byta l ge f r Yta som ska reng ras Initiera anslutning till iAquaLink L get Lift System f r att ta upp ur poolen Kontro...

Page 36: ...od har redan konfigurerats som standard Botten v ggar vattenlinje symbolerna t nds Reng ringscykeln kan ndras b de innan poolroboten startat och medan den r i g ng En ny metod startar omedelbart och b...

Page 37: ...em f r att lyfta upp ur vattnet beroende p modell Funktionen Lift System har tagits fram f r att g ra det l ttare att t mma vatten ur poolroboten Den kan aktiveras n r som helst under eller efter en r...

Page 38: ...kabel t cks hela poolen in b ttre R ta ut kabeln och l gg ut den i solen s att den terf r sin normala form 2 7 3 F rvaring av poolrobot och flytkabel L t inte poolroboten torka i solen efter anv ndni...

Page 39: ...boten vart som helst 3 1 I Konfigurera poolroboten f rsta g ngen Kontrollera f ljande innan du b rjar installera appen anslut man verboxen till ett eluttag s nk ned poolroboten i poolen anv nd en smar...

Page 40: ...n man verbox och smartphone LED lyser med fast sken V lj hemn tverket Ange l senordet f r ditt hemn tverk LED blinkar under parkopplingen Ett meddelande p sk rmen anger att WiFi anslutning har uppr tt...

Page 41: ...oten ur vattnet V lja f rregistrerade reng ringsmetoder Optimera poolroboten med hj lp av automatiska uppdateringar 3 2 1 Programmera och styra reng ringscykler beroende p modell Fr n appen Starta sto...

Page 42: ...poolroboten Tryck fr n appen p f r att anv nda funktionen Lift System se 2 6 2 F r modeller med l get Lift System f r att lyfta upp ur vattnet beroende p modell Tryck p riktningspilarna f r att luta...

Page 43: ...al prestanda Vi rekommenderar att filter och borstar byts vartannat r Vi rekommenderar att man kontrollerar larvf tternas slitageindikatorer och byter dem s snart denna syns 4 2 I Reng ra filtret Pool...

Page 44: ...dda h len i tv h l mitt f r varandra och tryck t h ger f r att lossa fl desgajden moturs vid f rsta demonteringen sitter fl desgajden h rt fast se bild N r fl desgajden lossats skruvas den loss f r ha...

Page 45: ...de sitter f sta i och ta sedan ut borstarna S tta de nya borstarna p plats F r in sidan utan flik under borsth llaren se bild Rulla borsten runt dess h llare och skjut in flikarna i f sth len Dra i n...

Page 46: ...ande r igensatt efter reng ring byt det Vinghjulet r skadat Enheten kl ttrar inte uppf r v ggar Kontakta terf rs ljaren Enheten kl ttrar inte l ngre uppf r v ggarna som i b rjan Filtret r fullt eller...

Page 47: ...tret noga S nk ned den i vattnet igen och skaka p den f r att sl ppa ut luftbubblorna Starta om cykeln Kontakta terf rs ljaren f r en fullst ndig fels kning om detta inte l ser problemet Pumpmotor Pum...

Page 48: ...andet Anslutningsfel visas p sk rmen i iAquaLink appen Ingen internetanslutning Svag WiFi signal Man verboxen befinner sig f r l ngt fr n hemn tverkets box Kontrollera internetanslutningen det kan var...

Page 49: ...uter box och poolrobotens man verbox typ av router box v ggarna som skiljer router box fr n poolrobotens man verbox internetleverant ren m m tervinning Denna symbol kr vs enligt EU direktiv 2012 19 EU...

Page 50: ...of their respec tive owners Din terf rs ljare Your retailer Enhetens modell Appliance model Serienummer Serial number F r ytterligare upplysningar produktregistrering och kundtj nst kontakta For more...

Page 51: ...Asennus ja k ytt opas Suomi S hk inen puhdistin Ranskankielisten alkuper isten ohjeiden k nn s H0700300_REVC 06 2022 EN11 EN31 More documents on www zodiac com FI...

Page 52: ......

Page 53: ...eet laitteen k ytt n tai valvoo laitteen k ytt Varmista ett lapset eiv t leiki laitteella T t laitetta voivat k ytt v hint n 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysiset aistilliset tai henkiset kyvy...

Page 54: ...a veden ulkopuolella V ltt ksesi loukkaantumiset l ui uima altaassa silloin kun puhdistin on altaassa l k yt laitetta shokkikloorauksen aikana Odota ett altaan klooritaso on suositellulla tasolla enne...

Page 55: ...en j lkeen 12 iAquaLink sovelluksen k ytt iQ malleissa 13 3 1 I Puhdistimen ensimm inen konfigurointi 13 3 2 I iAqualink sovelluksen tarjoamat toiminnot 15 Huolto 17 4 1 I Puhdistimen puhdistus 17 4 2...

Page 56: ...3 CNX 25 RE 44 iQ XA 30 iQ 30 XA iQ CNX 30 iQ OZ 44 iQ RE 45 iQ RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ Puhdistin kelluva johto Ohjausyksikk Alusta K rrypaketti Yksinkertainen suodatus 100 Kaksinkertaine...

Page 57: ...uteho 150 W Johdon pituus 15 m 18 m 18 m Suodattimen tilavuus 4 l Puhdistimen mitat P x S x K 41 x 42 x 28 cm Pakkauksen mitat P x S x K 56 x 56 x 38 cm 56 x 56 x 46 cm Puhdistimen paino ilman johtoa...

Page 58: ...eissa 3 5 metri v hint n Ohjausyksikk K rry Puhdistin Kelluva johto Pistorasia Virtajohto Et ohjaus iAquaLink mallikohtainen 1 4 I Uima altaan valmistelu T m tuote on tarkoitettu k ytett v ksi pysyvik...

Page 59: ...ssuunnassa puhdistimen upottamista varten N in optimoit puhdistimen liikkumisen ja minimoit johdon sotkeutumisriski Upota puhdistin veteen pystysuunnassa Liikuta sit kevyesti kaikkiin suuntiin jotta l...

Page 60: ...vesi voi tulvia sijoita se v hint n 3 5 metrin p h n uima altaan reunasta ja v lt altistamasta sit suoralle auringonvalolle Sijoita ohjausyksikk l helle pistorasiaa Kytke kelluva johto ohjausyksikk n...

Page 61: ...n katso iAquaLink sovelluksen k ytt iQ malleissa Toiminto Painikkeet Puhdistusjakson k ynnistys sammutus Puhdistettava pinta tilan vaihto iAquaLink yhteyden alustaminen Lift System tila Merkkivalot Pe...

Page 62: ...htyy Sinun on painettava painiketta k ynnist ksesi toisen jakson J ljell olevan ajan laskuri nollataan Jos sinulla on kaksoissuodattimella varustettu malli k ynnist muutama jakso ilman eritt in hienon...

Page 63: ...t System tila mallikohtainen Lift System tila helpottaa automaattisen puhdistimen nostoa pois vedest Tila voidaan ottaa k ytt n milloin tahansa joko puhdistuksen aikana tai sen lopussa Jos puhdistin o...

Page 64: ...man altaan puhdistuskatteen Kytke johto irti ohjausyksik st Selvit johto ja levit se maahan aurinkoon jotta se palautuu normaaliin muotoonsa K ri johto aloittamalla puhdistinta l himm st olevasta p st...

Page 65: ...tahansa 3 1 I Puhdistimen ensimm inen konfigurointi Ennen kuin asennat sovelluksen Kytke ohjausyksikk pistorasiaan Upota puhdistin uima altaaseen K yt Wi Fi yhteydell varustettua lypuhelinta tai tabl...

Page 66: ...helimen v lille LED valo palaa vilkkumatta Valitse kodin Wi Fi verkko Sy t Wi Fi verkon salasana LED valo vilkkuu laitteiden yhteyden muodostamisen aikana N yt ll n kyy viesti ilmaisten ett Wi Fi yhte...

Page 67: ...ostamista vedest Puhdistuksen esitallennettujen tilojen valinta Puhdistimen optimointi automaattisilla p ivityksill 3 2 1 Puhdistusjaksojen ohjelmointi ja ohjaus mallikohtainen Sovelluksen kautta K yn...

Page 68: ...tin on n kyviss Paina sovelluksessa k ytt ksesi Lift System toimintoa katso 2 6 2 Mallit joissa on Lift System tila mallikohtainen K nn puhdistinta oikealle tai vasemmalle painamalla suuntanuolia Kun...

Page 69: ...t miseksi ja optimaalisen suorituskyvyn takaamiseksi On suositeltavaa vaihtaa suodatin ja harjat 2 vuoden v lein On suositeltavaa huomioida telaketjujen kulumisilmaisin ja vaihtaa ne heti kun ilmaisin...

Page 70: ...stakkain japainaoikeallevapauttaaksesivirtausohjaimen vastap iv n kun purat laitetta ensimm isen kerran virtausohjain on kiristetty eritt in tiukasti Kun virtausohjain on l ys tty kierr se auki k sin...

Page 71: ...oista kielekkeet niille tarkoitetuista rei ist ja poista harjat Aseta uudet harjat Ty nn reuna ilman kielekkeit harjatukeen Rullaa harja tuen ymp rille ja liu uta kielekkeet kiinnitysreikiin ja ved ku...

Page 72: ...tkin kun se toimii Pohja sein t vesiraja tilassa Tiheys vaihtelee jakson aikana On normaalia ett puhdistin ei v ltt m tt nouse jakson alussa Tarkkaile puhdistinta 20 minuutin ajan n hd ksesi nouseeko...

Page 73: ...akuplat poistuvat laitteesta K ynnist puhdistusjakso uudelleen Jos t m ei ratkaise ongelmaa ota yhteys j lleenmyyj n ja pyyd kattavaa vianm rityst Pumpun moottori Pumpun moottorin kulutus Tarkista ett...

Page 74: ...i olla toimintah iri it LED valo ei pala LED palaa mutta Wi Fi yhteys ei toimi tai toimii ep s nn llisesti Yhteysvirhe viesti n kyy iAquaLink sovelluksen n yt ss Internet yhteyden katkeaminen Heikko W...

Page 75: ...inen et isyys Reititintyyppi boksi Reitittimen boksi ja puhdistimen ohjausyksik n erottavien seinien m r Internetpalveluntarjoaja jne Kierr tys T m eurooppalaisen direktiivin DEEE 2012 19 EU s hk ja e...

Page 76: ......

Page 77: ......

Page 78: ...property of their respective owners J lleenmyyj si Your retailer Laitemalli Appliance model Sarjanumero Serial number L yd t lis tietoja tuoterekister innin ja asiakastuen osoitteesta For more informa...

Page 79: ...Installasjons og bruksanvisning Norsk Elektrisk robot Oversettelse av fransk originalversjon H0700300_REVC 06 2022 EN11 EN31 More documents on www zodiac com NO...

Page 80: ......

Page 81: ...kkerheten deres overv kning eller instruksjoner om apparatet f r det tas i bruk Barn m overv kes for sikre at de ikke leker med apparatet Detteapparatetkanbrukesavbarnsomerminst8 rgamleogavpersonermed...

Page 82: ...de eller degradering av reng ringsroboten m du ikke la den kj re n r den ikke er i vannet For unng enhver risiko for personskade er bading strengt forbudt mens roboten er i bassenget Ikke bruk apparat...

Page 83: ...p iQ modellene 13 3 1 I F rste konfigurering av roboten 13 3 2 I Tilgjengelige funksjoner i applikasjonen iAqualink 15 Vedlikehold 17 4 1 I Rengj ring av roboten 17 4 2 I Rengj ring av filteret 17 4 3...

Page 84: ...NX 20 RE 43 CNX 25 RE 44 iQ XA 30 iQ 30 XA iQ CNX 30 iQ OZ 44 iQ RE 45 iQ RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ Robot flytende kabel Kontrollboks Sokkel Vognsett Enkel filtrering 100 Dobbel filtrering...

Page 85: ...V DC Maksimalt absorbert kraft 150 W Kabelens lengde 15 m 18 m 18 m Filterets kapasitet 4 l Robotens dimensjoner L x B x H 41 x 42 x 28 cm Emballasjens dimensjoner L x B x H 56 x 56 x 38 cm 56 x 56 x...

Page 86: ...se Bruk av applikasjonen iAquaLink p iQ modellene Minst 3 5 meter Kontrollboks Vogn Robot Flytende kabel Uttak Str mkabel Fjernkontroll iAquaLink avhengig av modellen 1 4 I Klargj ring av bassenget D...

Page 87: ...e for senke roboten ned i vannet Robotens bevegelser optimaliseres og floking av kabalen reduseres Sett roboten vertikalt ned i vannet Beveg den forsiktig i alle retninger slik at luften som er fanget...

Page 88: ...oversv mt Plasser den minst 3 5 meter fra bassengkanten og unng at den utsettes for direkte sollys Plasser kontrollboksen i n rheten av str muttaket Koble den flytende kabelen til kontrollboksen Trykk...

Page 89: ...uaLink p iQ modellene Funksjon Taster Start Stopp rengj ringssyklus Endring av modus Overflate som skal rengj res Initialisering av tilkoblingen til iAquaLink Modusen Lift System l ft opp fra vannet I...

Page 90: ...kj rer Foreg ende syklus stanser Du m trykke p for starte en annen syklus Nedtellingen av tiden som gjenst r tilbakestilles til null For modeller med dobbel filtrering kan du kj re noen sykluser uten...

Page 91: ...em l ft opp fra vannet avhengig av modellen Funksjonen Lift System ble utviklet for forenkle prosessen med ta roboten opp fra vannet Den kan aktiveres n r som helst under eller etter en rengj ringssyk...

Page 92: ...fra kontrollboksen Fjern floker fra kabelen og strekk den ut p bakken i solen slik at den finner tilbake til sin opprinnelige form Rull sammen kabelen med utgangspunkt i den enden som befinner seg n...

Page 93: ...lst tidspunkt 3 1 I F rste konfigurering av roboten F r du begynner innstallere applikasjonen s rg for Koble kontrollboksen til et str muttak Senke roboten ned i bassenget Bruke en smarttelefon eller...

Page 94: ...husets WiFi nettverk Angi passordet for WiFi nettverket LED lyset blinker under sammenkoblingen En melding p skjermen indikerer at WiFi tilkoblingen mellom kontrollboksen og husets nettverk var vellyk...

Page 95: ...av vannet Valg av forh ndsregistrerte reng ringsmodier Optimalisering av roboten med automatisk oppdatering 3 2 1 Programmer og styr rengj ringssyklusene avhengig av modellen Fra applikasjonen Start e...

Page 96: ...is roboten er synlig I applikasjonen trykk p for bruke funksjonen Lift System se 2 6 2 For modellene som er utstyrt med modusen Lift System l ft opp fra vannet avhengig av modellen Trykk p retningspil...

Page 97: ...p bassengkanten R d For bevare apparatets integritet og garantere optimalt ytelsesniv anbefales det bytte filteret og b rstene hvert 2 r holde et ye med slitasjeindikatorene p drivbeltene og bytte di...

Page 98: ...nde hull og trykk mot h yre for l sne str mningsventilen mot klokken ved f rste demontering er str mningsventilen strammet hardt til N r str mningsventilen er l snet kan du skru den l s for h nd Fjern...

Page 99: ...flikene ut av hullene de er festet i og ta deretter av b rstene Plasser de nye b rstene F r kanten uten flik under b rsteholderen Rull b rsten rundt holderen og plasser flikene i festehullene Trekk i...

Page 100: ...p bassengveggen Frekvensen varierer i l pet av syklusen Det er normalt at roboten ikke n dvendigvis beveger seg oppover bassengveggene i begynnelsen av syklusen For fastsl om roboten aldri beveger seg...

Page 101: ...t det for frigj re luftboblene Start syklusen p nytt Hvis dette ikke l ser problemet ta kontakt med forhandleren for en fullstendig diagnose Pumpemotor Forbruk for pumpemotoren Sjekk at rusk eller h r...

Page 102: ...i koblingen finnes ikke eller er ujevn Meldingen Tilkoblingsfeil viser seg p skjermen i applikasjonen iAquaLink Internettilkoblingen brytes Svakt WiFi signal Kontrollboksen er for langt unna husets Wi...

Page 103: ...n og kontrollboksen p roboten Typen ruter boks Antall vegger som skiller ruteren boksen og kontrollboksen p roboten Internettleverand ren osv Gjenvinning Dette symbolet er p krevd av EU direktiv DEEE...

Page 104: ......

Page 105: ......

Page 106: ...rty of their respective owners Din forhandler Your retailer Apparatets modell Appliance model Serienummer Serial number For ytterligere informasjon registrering av produktet og kundest tte For more in...

Page 107: ...Instructions for installation and use English Electric robotic cleaner Translation of the original instructions in french H0700300_REVA 2020 11 EN11 EN31 More documents on www zodiac com EN...

Page 108: ...n responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance can be used by children under 8 and adults with impaired physical sensory o...

Page 109: ...e with wet hands or if the appliance is wet Before connecting the appliance to the power supply check that the connection unit or socket to which the appliance will be connected is in good condition a...

Page 110: ...2 Attachment to the base 8 2 3 I Electricity supply connection 8 2 4 I Control box functions 9 2 5 I Starting a cleaning cycle 10 2 6 I Removing the cleaner from the water 11 2 7 I Good practices afte...

Page 111: ...escription RE 42 XA 20 20 XA CNX 20 RE 44 iQ XA 30 iQ 30 XA iQ CNX 30 iQ RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ Cleaner floating cable Control box Base Trolley kit Single filtration 100 Dual filtration...

Page 112: ...A iQ CNX 30 iQ RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ Control box power supply voltage 220 240 VAC 100 240 VAC 50 60Hz Class II Cleaner power supply voltage 30 VDC Maximum power input 150 W Cable length...

Page 113: ...app for iQ models 3 5 metres Minimum Control box Trolley Cleaner Floating cable Plug Power cord iAquaLink remote control Depending on the model 1 4 I Pool preparation This product is intended to be us...

Page 114: ...immersing the cleaner see figure This will optimise the cleaner s movements and reduce tangling in the cable Place the cleaner vertically into the water see figure Move it slightly in all directions s...

Page 115: ...e area keep it at least 3 5 metres away from the edge of the pool and avoid exposing it to direct sunlight Place the control box near the socket Connect the floating cable into the control box see fig...

Page 116: ...Wi Fi network see Using the iAquaLink app for iQ models Function Keys Start stop the cleaning cycles Change the Surface to be cleaned mode Set up the iAquaLink connection Lift System mode Indicator li...

Page 117: ...ng mode Floor walls water line is pre configured the symbols are lit The cleaning cycle can be modified before the appliance starts or while it is operating The new mode will be started immediately an...

Page 118: ...h the Lift System mode depending on the model The Lift System function was designed to facilitate removing the cleaner from the water It may be activated at any time during or at the end of a cleaning...

Page 119: ...verage of the pool Untangle the cable and lay it out in the sun so that it returns to its original shape 2 7 3 Store the cleaner and cable Do not leave the appliance to dry out in sunlight after use S...

Page 120: ...leaner wherever you are at all times 3 1 I First time cleaner configuration Before you install the app you must Connect the control box to a power outlet Immerse the cleaner in the pool Use a Wi Fi en...

Page 121: ...e control box and the smartphone The LED stops flashing Select the home Wi Fi network Enter your Wi Fi password The LED flashes during the pairing process A message is displayed on the screen to confi...

Page 122: ...om the pool Choose the pre saved cleaning modes Cleaner optimisation by automatic updates 3 2 1 Programming and controlling the cleaning cycles depending on the model From the application Start stop c...

Page 123: ...r is in view From the application press to use the Lift System function see 2 6 2 For models with the Lift System mode depending on the model Press the arrows to rotate the cleaner left or right When...

Page 124: ...ance The filter and brushes should be replaced every 2 years Examine the wear indicator on the tracks and replace the tracks as soon as the indicator is reached 4 2 I Cleaning the filter The cleaner s...

Page 125: ...o loosen flow guide by turning the screwdriver in the anti clockwise direction upon first removal the flow guide is securely tightened see figure Once the flow guide has been loosened unscrew it by ha...

Page 126: ...ich they are fastened then remove the brushes Position the new brushes Fit the side without tabs under the brush holder see figure Roll the brush around its support slide the tabs into the attachment...

Page 127: ...ller is damaged The appliance does not climb the walls contact your retailer The appliance no longer climbs the pool walls as it originally did The filter is full or dirty clean it The filter is clogg...

Page 128: ...ycle If this fails to solve the problem please contact your retailer for a full diagnosis Pump motor Pump motor consumption Check that no debris or hair is blocking the impeller Clean the filter thoro...

Page 129: ...app Internet connection lost Weak Wi Fi signal The control box is too far from the home Wi Fi router Check the internet connection the network may be down Ensure that you have a sufficiently strong W...

Page 130: ...nce between the router box and the cleaner s control box The type of router box The number of walls separating the router box from the cleaner s control box The Internet service provider etc Recycling...

Page 131: ...ty of their respec tive owners Votre revendeur Your retailer Mod le appareil Appliance model Num ro de s rie Serial number Pour plus d informations enregistrement produit et support client For more in...

Page 132: ...Installations und Gebrauchsanweisung Deutsch Elektrischer Schwimmbadreiniger bersetzung der franz sischen Originalanweisung H0700300_REVA 2020 11 EN11 EN31 More documents on www zodiac com DE...

Page 133: ...eistigen F higkeiten oder durch Personen ohne entsprechende Erfahrungen oder Kenntnisse bestimmt es sei denn dies erfolgt unter der Aufsicht oder nach vorheriger Anleitung zur Nutzung des Ger ts durch...

Page 134: ...oder eine Werkstatt ersetzt werden Keine Wartungs oder Instandsetzungsarbeiten mit feuchten H nden oder an einem feuchten Ger t durchf hren Bevor das Ger t an die Stromquelle angeschlossen wird sicher...

Page 135: ...Modellen iQ 13 3 1 I Erstmalige Konfiguration des Reinigers 13 3 2 I In der iAqualink App verf gbare Funktionen 15 Instandhaltung 17 4 1 I Reinigen des Reinigers 17 4 2 I Reinigen des Filters 17 4 3 I...

Page 136: ...XA 20 20 XA CNX 20 RE 44 iQ XA 30 iQ 30 XA iQ CNX 30 iQ RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ Reiniger Schwimmkabel Steuerbox Sockel Transportwagen als Set Einfache Filterung 100 Doppelte Filterung 150...

Page 137: ...CNX 30 iQ RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ Versorgungsspannung f r Steuerbox 220 240 VAC 100 240 VAC 50 60Hz Schutzklasse II Versorgungsspannung f r Reiniger 30 VDC Maximale Leistungsaufnahme 150...

Page 138: ...iniger Schwimmkabel Steckdose Stromkabel Fernbedienung iAquaLink je nach Modell 1 4 I Vorbereitung des Schwimmbeckens Dieses Produkt ist f r die Nutzung in fest installierten Schwimmbecken bestimmt De...

Page 139: ...ite siehe Abbildung Die Bewegung des Reinigers wird optimiert und die Kabelverknotung reduziert Tauchen Sie den Reiniger vertikal ins Wasser ein siehe Abbildung Bewegen Sie ihn leicht in alle Richtung...

Page 140: ...nd von mindestens 3 5 Metern zum Beckenrand ein und vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung Stellen Sie die Steuerbox in der N he der Steckdose auf Schlie en Sie das Schwimmkabel an der Steuerbox an...

Page 141: ...wendung der iAquaLink App bei den Modellen iQ Funktion Tasten Start Stopp des Reinigungszyklus nderung der Betriebsart Zu reinigende Fl che Verbindungsaktivierung zu iAquaLink Modus Lift System Entnah...

Page 142: ...gungszyklus bereits eingestellt Boden W nde Wasserlinie die Symbole leuchten Die Reinigungsart kann vor dem Starten des Ger tes oder w hrend des Betriebs des Ger tes ge ndert werden Die neue Reinigung...

Page 143: ...die Entnahme des Reinigers aus dem Wasser erleichtern Die Funktion kann jederzeit w hrend oder am Ende eines Reinigungszyklus aktiviert werden Wenn der Reiniger zur gew nschten Wand hin ausgerichtet i...

Page 144: ...es in der Sonne aus damit es seine urspr ngliche Form wieder einnimmt 2 7 3 Verstauung des Reinigers und des Kabels Lassen Sie das Ger t nach der Verwendung nicht in der prallen Sonne trocknen Bei der...

Page 145: ...Reinigers Bevor Sie mit der Installation der App beginnen sind folgende Ma nahmen zu ergreifen Schlie en Sie die Steuerbox an eine Steckdose an Lassen Sie den Reiniger in das Schwimmbecken eintauchen...

Page 146: ...tphone ordnungsgem hergestellt wurde Die LED leuchtet dauerhaft W hlen Sie das private WLAN Netzwerk aus Geben Sie das Passwort des WLAN Netzwerks ein Die LED blinkt w hrend der Synchronisation Eine M...

Page 147: ...peicherten Reinigungsprogrammen Optimierung des Reinigers durch automatische Aktualisierung 3 2 1 Reinigungszyklen programmieren und steuern je nach Modell ber die App Reinigung starten stoppen Verble...

Page 148: ...s ist Tippen Sie in der App auf um die Lift System Funktion zu verwenden siehe 2 6 2 F r Modelle mit der Entnahmehilfe Lift System je nach Modell Tippen Sie auf die Richtungspfeile um den Reiniger nac...

Page 149: ...aupenb nder und die B rsten alle 2 Jahre auszuwechseln Es wird empfohlen die Verschlei markierung auf den Raupenb ndern zu beachten und die Raupenb nder auszutauschen sobald die Markierung erreicht is...

Page 150: ...cher und dr cken Sie ihn nach rechts um den Str mungsleiter gegen den Uhrzeigersinn zu l sen beim ersten Ausbau ist der Str mungsleiter stark festgezogen siehe Abbildung Wenn der Str mungsleiter gel s...

Page 151: ...entnehmen Sie die B rsten Neue B rsten einsetzen Zum Montieren der neuen B rste schieben Sie die Seite ohne Lasche unter die B rstenhalterung siehe Abbildung Drehen Sie die B rste um ihre Halterung s...

Page 152: ...Filter austauschen Der Propeller ist besch digt Das Ger t steigt nicht an der Wand hoch Wenden Sie sich an Ihren H ndler Das Ger t steigt nicht mehr die W nde hoch so wie am Anfang Der Filter ist voll...

Page 153: ...hn dabei damit die Luft blasen entweichen Starten Sie den Zyklus erneut Wenn das Problem dadurch nicht behoben wird wenden Sie sich an den H ndler damit er eine komplette Diagnose vornimmt Pumpenmotor...

Page 154: ...er es gibt keine oder nur eine unregelm ige WLAN Verbindung Auf dem Display der iAquaLink App erscheint die Meldung Verbindungsfehler Verlust des Internetanschlusses WLAN Signal schwach Die Steuerbox...

Page 155: ...ere Gr nde haben Entfernung zwischen Router und Steuerbox des Reinigers Routertyp Anzahl W nde und Fremdk rper zwischen Router und Steuerbox des Reinigers Internetanbieter usw Recycling Dieses von der...

Page 156: ...property of their respec tive owners Ihr H ndler Your retailer Ger temodell Appliance model Seriennummer Serial number F r weitere Informationen Produktregistrierung und Kundendienst For more informat...

Page 157: ...Installatie en gebruikshandleiding Nederlands Elektrische robot Vertaling van de originele Franse instructies H0700300_REVA 2020 11 EN11 EN31 More documents on www zodiac com NL...

Page 158: ...e vermogens verminderd zijn of door personen zonder enige ervaring of kennis tenzij zij via een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon onder toezicht staan of van tevoren instructies hebben ont...

Page 159: ...brikant een geautoriseerde vertegenwoordiger of een reparatiewerkplaats Geen onderhoud of een servicebeurt uitvoeren aan het apparaat met vochtige handen of wanneer het apparaat vochtig is Alvorenshet...

Page 160: ...van de applicatie iAquaLink voor de iQ modellen 13 3 1 I Eerste configuratie van de robot 13 3 2 I Beschikbare functies in de applicatie iAqualink 15 Onderhoud 17 4 1 I Reiniging van de robot 17 4 2...

Page 161: ...XA 20 20 XA CNX 20 RE 44 iQ XA 30 iQ 30 XA iQ CNX 30 iQ RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ Robot drijvende kabel Bedieningskastje Sokkel Karretje in kit Enkele filtering 100 Dubbele filtering 150 60...

Page 162: ...NX 20 RE 44 iQ XA 30 iQ 30 XA iQ CNX 30 iQ RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ Voedingsspanning bedieningskastje 220 240 VAC 100 240 VAC 50 60 Hz klasse II Voedingsspanning robot 30 VDC Maximaal opge...

Page 163: ...ingskastje Karretje Robot Drijvende kabel Stopcontact Voedingskabel Afstandsbediening iAquaLink afhankelijk van het model 1 4 I Het zwembad voorbereiden Dit product is bedoeld voor gebruik in zwembade...

Page 164: ...obot zal zich zo optimaal verplaatsen en de kabel zal zo niet verward raken Laat de robot verticaal in het water zakken zie afbeelding Beweeg de robot lichtjes in alle richtingen zodat de lucht die zi...

Page 165: ...astje minstens 3 5 meter van de rand van het zwembad en stel dit niet bloot aan direct zonlicht Plaats het bedieningskastje dichtbij het stopcontact Sluit de drijvende kabel aan op het bedieningskastj...

Page 166: ...atie iAquaLink voor de iQ modellen Functie Toetsen Inschakelen uitschakelen van de reinigingscyclus Verandering van modus Te reinigen oppervlak Initialiseren van de verbinding met iAquaLink Lift Syste...

Page 167: ...d Bodem wanden waterlijn de symbolen branden U kunt de reinigingsmodus wijzigen voordat u het apparaat start of wanneer dit in bedrijf is De nieuwe modus wordt meteen gelanceerd en de aftelling van de...

Page 168: ...an het model De functie Lift System werd ontworpen om het uit het water halen van de robot te vergemakkelijken Deze kan op ieder moment geactiveerd worden tijdens of na een reinigingscyclus Als de rob...

Page 169: ...betere dekking van het zwembad Ontwar de kabel en leg deze de zon zodat hij zijn oorspronkelijke vorm terugkrijgt 2 7 3 De robot en de kabel opbergen Laat het apparaat na gebruik niet drogen in de vol...

Page 170: ...om het even wanneer 3 1 I Eerste configuratie van de robot Alvorens de app te installeren Steek de stekker van het bedieningskastje in het stopcontact Dompel de robot onder in het water van het zwemb...

Page 171: ...n de smartphone Vervolgens brandt de led continu Selecteer het wifi thuisnetwerk Voer het wachtwoord in van het wifi netwerk De led knippert tijdens het pairen Een bericht op het scherm geeft aan dat...

Page 172: ...van de voorgeregistreerde reinigingsmodi Optimalisatie van de robot door middel van automatische updates 3 2 1 De reinigingscycli programmeren en sturen afhankelijk van het model Met behulp van de ap...

Page 173: ...licatie op om de functie Lift System te gebruiken zie 2 6 2 Voor modellen die over de Lift System modus uit het water halen beschikken afhankelijk van het model Druk op de richtingspijltjes om de robo...

Page 174: ...e filter en de borstels om de 2 jaar te vervangen wordt het aanbevolen om rekening te houden met de slijtage indicator op de rupsbanden en die laatste te vervangen zodra de indicator is bereikt 4 2 I...

Page 175: ...de stroomgeleider tegen de wijzers van de klok in los te maken bij de eerste demontage zit de stroomgeleider stevig vast zie afbeelding Zodra de stroomgeleider is losgemaakt draait u deze met de hand...

Page 176: ...j bevestigd zijn en verwijder de borstels De nieuwe borstels plaatsen Steek de rand zonder lipje onder de borstelhouder zie afbeelding Rol de borstel om de houder plaats de lipjes in de bevestigingsga...

Page 177: ...vervangen De schroef is beschadigd Het apparaat klimt niet omhoog langs de wand Neem contact op met de dealer Het apparaat klimt niet meer omhoog langs de wand zoals in het begin De filter is vol of v...

Page 178: ...rgvuldig Zet hem terug in het water en schudt hem om de luchtbelletjes te bevrijden Herstart de cyclus Als het probleem hierdoor niet wordt opgelost neem dan contact op met de dealer voor een complete...

Page 179: ...it De led brandt maar er is geen Wi Fi verbinding of deze is onregelmatig De melding Verkeerde Aansluiting wordt weergegeven op het scherm van de app iAquaLink Internetverbinding verloren Zwak wifi si...

Page 180: ...en De afstand tussen de router box en het bedieningskastje van de robot Het type router box Het aantal muren tussen de router box en het bedieningskastje van de robot De internetprovider enz Recycling...

Page 181: ...the property of their respec tive owners Uw dealer Your retailer Model apparaat Appliance model Serienummer Serial number Voor meer informatie productregistratie en klantenservice For more information...

Page 182: ...Instrukcja instalacji i obs ugi Polski Odkurzacz automatyczny T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi H0700300_REVA 2020 11 EN11 EN31 More documents on www zodiac com PL...

Page 183: ...iach fizycznych czuciowych lub umys owych lub pozbawionych do wiadczenia lub wiedzy je eli s one pod nadzorem lub wcze niej otrzyma y instrukcjedotycz cepewnejobs ugiurz dzeniaizrozumia yzagro enia kt...

Page 184: ...rzedstawiciela lub warsztat naprawczy Nie wolno wykonywa prac naprawczych lub konserwacyjnych mokrymi r kami lub gdy urz dzenie jest mokre Przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasilania sprawd czy li...

Page 185: ...czeniu 12 Korzystanie z aplikacji iAquaLink w modelach iQ 13 3 1 I Pierwsza konfiguracja robota 13 3 2 I Funkcjonalno ci dost pne w aplikacji iAqualink 15 Konserwacja 17 4 1 I Czyszczenie robota 17 4...

Page 186: ...0 RE 44 iQ XA 30 iQ 30 XA iQ CNX 30 iQ RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ Robot kabel p ywaj cy Zasilacz z funkcj sterowania Podstawa Zestaw w zka Filtrowanie zwyk e 100 Filtrowanie podw jne 150 60...

Page 187: ...0 RE 44 iQ XA 30 iQ 30 XA iQ CNX 30 iQ RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ Napi cie zasilania zasilacza z funkcj sterowania 220 240 VAC 100 240 VAC 50 60 Hz Klasa II Napi cie zasilania robota 30 VDC...

Page 188: ...ra Zasilacz z funkcj sterowania W zek Robot Kabel p ywaj cy Gniazdko zasilania Przew d zasilaj cy Zdalne sterowanie iAquaLink w zale no ci od modelu 1 4 I Przygotowanie basenu Ten produkt jest przezna...

Page 189: ...stracji Ruch robota zostanie zoptymalizowany a mo liwo zapl tania kabla b dzie zmniejszona Zanurzy robota w wodzie pionowo patrz na ilustracji Poruszy nim lekko we wszystkich kierunkach aby usun powie...

Page 190: ...zasilacza z funkcj sterowania na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Zasilacz z funkcj sterowania powinien by umieszczony w pobli u gniazdka elektrycznego Pod cz kabel p ywaj cy do zasilacza...

Page 191: ...ci Wi Fi patrz Korzystanie z aplikacji iAquaLink w modelach iQ Funkcja Przyciski Uruchamianie Zatrzymywanie cyklu czyszczenia Zmiana trybu Powierzchnia do czyszczenia Inicjowanie po czenia z iAquaLink...

Page 192: ...szczenia Dno ciany i linia wody symbole wiec si Tryb czyszczenia mo e zosta zmieniony przed uruchomieniem urz dzenia lub podczas jego pracy Nowy tryb zostanie uruchomiony natychmiast a odliczanie pozo...

Page 193: ...elu Funkcja Lift System zosta a zaprojektowana w celu u atwienia wyjmowania robota z wody Mo na aktywowa j w dowolnym momencie podczas cyklu czyszczenia lub po jego zako czeniu Kiedy robot jest ustawi...

Page 194: ...pierwotny kszta t 2 7 3 Przechowywanie robota i kabla Nie pozostawia urz dzenia do wyschni cia w bezpo rednim wietle s onecznym po u yciu Wszystkie elementy powinny by przechowywane w miejscu chronio...

Page 195: ...i sterowanie robotem z dowolnego miejsca w dowolnym czasie 3 1 I Pierwsza konfiguracja robota Przed rozpocz ciem instalowania aplikacji nale y pod czy zasilacz do gniazdka elektrycznego zanurzy robot...

Page 196: ...nkcj sterowania a smartfonem Dioda LED wieci si przez ca y czas Wybra domow sie Wi Fi Wpisa has o do sieci Wi Fi Dioda LED miga podczas parowania Komunikat wy wietlany na ekranie wskazuje e po czenie...

Page 197: ...owych tryb w czyszczenia Optymalizacja robota poprzez automatyczne aktualizacje 3 2 1 Programowanie i sterowanie cyklami czyszczenia w zale no ci od modelu W aplikacji Uruchamianie zatrzymywanie czysz...

Page 198: ...w polu widzenia W aplikacji naci nij aby skorzysta z funkcji Lift System patrz 2 6 2 Modele wyposa one w tryb Lift System wyjmowanie z wody w zale no ci od modelu Naciskaj strza ki kierunkowe aby obra...

Page 199: ...jego wydajno ci zaleca si przeprowadzanie wymiany filtra i szczotek co 2 lata nale y sprawdza wska nik zu ycia na g sienicach i przeprowadza ich wymian gdy tylko pozycja wska nika zostanie osi gni ta...

Page 200: ...e i doci nij w prawo aby poluzowa prowadnic przep ywu w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara podczas pierwszego demonta u prowadnica jest mocno dokr cona patrz na ilustracji Po poluzowaniu pr...

Page 201: ...zymocowane a nast pnie wyjmij szczotki Zak adanie nowych szczotek W kraw d bez wypustki pod uchwyt szczotki patrz na ilustracji Obr szczotk wok jej uchwytu wsu zaczepy w otwory monta owe i poci gnij k...

Page 202: ...pozostaje zatkany wymie go mig o jest uszkodzone Urz dzenie nie wspina si na cian Skontaktowa si ze sprzedawc Urz dzenie nie wspina si po cianach basenu jak pierwotnie Filtr jest pe ny lub brudny wyc...

Page 203: ...W go ponownie do wody potrz saj c aby uwolni p cherzyki powietrza Ponownie uruchom cykl Je li to nie rozwi e problemu skontaktuj si ze sprzedawc w celu przeprowadzenia pe nej diagnostyki Silnik pompy...

Page 204: ...oda LED nie wieci si Dioda LED wieci si ale po czenie Wi Fi nie istnieje lub jest nieregularne Komunikat B d po czenia jest wy wietlany na ekranie aplikacji iAquaLink Utrata po czenia z Internetem S a...

Page 205: ...zasilaczem z funkcj sterowania robota rodzaj routera du a liczba cian mi dzy routerem a zasilaczem z funkcj sterowania robota problem dotycz cy dostawcy us ug internetowych itd Recykling Ten symbol w...

Page 206: ...For more information product registration and customer support www zodiac com 2020 Zodiac Pool Systems LLC All rights reserved ZODIAC is a registered trademark of Zodiac International S A S U used un...

Page 207: ...Manual de instala o e utiliza o Portugu s Robot el trico Tradu o das instru es originais em franc s H0700300_REVA 2020 11 EN11 EN31 More documents on www zodiac com PT...

Page 208: ...conhecimentos exceto se elas puderam beneficiar pelo interm dio de uma pessoa respons vel pela sua seguran a de uma vigil ncia ou de instru es pr vias relativas utiliza o do aparelho importante vigia...

Page 209: ...cante por um representante autorizado ou uma oficina de repara o N o realizar a conserva o ou a manuten o do aparelho com as m os molhadas ou se o aparelho estiver molhado Antes de conectar o aparelho...

Page 210: ...o iAquaLink para os modelos iQ 13 3 1 I Primeira configura o do robot 13 3 2 I Fun es dispon veis na aplica o iAquaLink 15 Conserva o 17 4 1 I Limpeza do robot 17 4 2 I Limpeza do filtro 17 4 3 I Lim...

Page 211: ...E 42 XA 20 20 XA CNX 20 RE 44 iQ XA 30 iQ 30 XA iQ CNX 30 iQ RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ Robot cabo flutuante Caixa de controlo Base Carrinho em kit Filtra o simples 100 Filtra o dupla 150 60...

Page 212: ...CNX 30 iQ RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ Tens o de alimenta o da caixa de controlo 220 240 VAC 100 240 VAC 50 60Hz Classe II Tens o de alimenta o do robot 30 VDC Pot ncia m xima absorvida 150 W...

Page 213: ...mo Caixa de controlo Carrinho Robot Cabo flutuante Tomada de corrente Cabo de alimenta o Controlo dist ncia iAquaLink segundo o modelo 1 4 I Prepara o da piscina Este produto destina se a uma utiliza...

Page 214: ...agem A desloca o do robot ser otimizada e o enredamento do cabo reduzido Mergulhar o robot verticalmente na gua ver imagem Mov lo ligeiramente em todas as dire es para que o ar contido no robot se esc...

Page 215: ...metros da borda da piscina e evitar exp la diretamente ao sol Posicionar a caixa de controlo proximidade da tomada el trica Conectar o cabo flutuante caixa de controlo ver imagem Inserir o conector a...

Page 216: ...ver Utiliza o da aplica o iAquaLink para os modelos iQ Fun o Teclas In cio paragem do ciclo de limpeza Mudan a do modo Superf cie a limpar Inicializa o da liga o aplica o iAquaLink Modo Lift System sa...

Page 217: ...metrizado Fundo paredes linha de gua os s mbolos est o acesos poss vel modificar o modo de limpeza antes do arranque do aparelho ou durante o funcionamento do aparelho O novo modo ser lan ado instanta...

Page 218: ...m sa da da gua segundo o modelo A fun o Lift System foi concebida para facilitar a sa da da gua do robot Ela pode ser ativada a qualquer momento durante ou no fim de um ciclo de limpeza Se o robot est...

Page 219: ...abo e estend lo ao sol para que recupere a sua forma inicial 2 7 3 Armazenamento do robot e do cabo N o deixar o aparelho secar em pleno sol ap s a utiliza o Armazenar todos os elementos ao abrigo do...

Page 220: ...olo do robot a partir de qualquer lugar a qualquer momento 3 1 I Primeira configura o do robot Antes de come ar a instala o da aplica o ter o cuidado de Ligar a caixa de controlo a uma tomada el trica...

Page 221: ...caixa de controlo e o smartphone O Led torna se fixo Selecionar a rede Wi Fi do domic lio Introduzir a palavra passe da rede Wi Fi O LED ilumina se de modo intermitente durante o emparelhamento Uma me...

Page 222: ...ele o dos modos pr registados de limpeza Otimiza o do robot por atualiza es autom ticas 3 2 1 Programar e controlar os ciclos de limpeza segundo o modelo A partir da aplica o Iniciar parar a limpeza C...

Page 223: ...ista A partir da aplica o premir para utilizar a fun o Lift System ver 2 6 2 Para os modelos que disp em do modo Lift System sa da da gua segundo o modelo Premir as setas direcionais para fazer pivota...

Page 224: ...empenho timo recomendado substituir o filtro e as escovas a cada 2 anos recomendado ter em conta o indicador de desgaste das lagartas e substitui las uma vez atingido o indicador 4 2 I Limpeza do filt...

Page 225: ...te do outro e exercer uma press o para a direita para desapertar a guia de fluxo no sentido anti hor rio na primeira desmontagem a guia de fluxo encontra se fortemente apertada ver imagem Uma vez desa...

Page 226: ...est o fixadas e retirar as escovas Posicionar as novas escovas Encaixar a borda sem abas sob o suporte de escova ver imagem Enrolar a escova em torno do seu suporte e inserir as abas nos orif cios de...

Page 227: ...i lo A h lice est deteriorada O aparelho n o sobe na parede Contactar o revendedor O aparelho deixou de subir pelas paredes como na origem O filtro est cheio ou sujo limp lo O filtro est colmatado sub...

Page 228: ...ente o filtro Recoloc lo na gua agitando o para liberar as bolhas de ar Reiniciar o ciclo Se isto n o resolver o problema contactar o revendedor para um diagn stico completo Motor da bomba Consumo do...

Page 229: ...gado O LED est aceso mas a conex o Wi Fi inexistente ou irregular A mensagem Erro de Conex o aparece no ecr da aplica o iAquaLink Perda da liga o internet Sinal Wi Fi fraco A caixa de controlo est dem...

Page 230: ...er caixa e a caixa de controlo do robot O tipo de router caixa O n mero de paredes entre o router caixa e a caixa de controlo do robot O fornecedor de acesso internet etc Reciclagem Este s mbolo reque...

Page 231: ...of their respec tive owners O seu revendedor Your retailer Modelo de aparelho Appliance model N mero de s rie Serial number Para mais informa es registo do produto e assist ncia ao cliente For more in...

Page 232: ...Manual de instalare i utilizare Rom n Robot electric Traducere din limba francez a instruc iunilor originale H0700300_REVA 2020 11 EN11 EN31 More documents on www zodiac com RO...

Page 233: ...le c ror capacit i fizice senzoriale sau mentale sunt reduse sau de persoane lipsite de experien i de cuno tin e cu excep ia cazului n care acestea au beneficiat prin intermediul unei persoane respons...

Page 234: ...c tre fabricant de c tre un reprezentant autorizat sau un atelier de repara ii Nu efectua i lucr ri de ntre inere sau reparare ale aparatului cu m inile ude sau dac aparatul este ud nainte de conecta...

Page 235: ...ca iei iAquaLink la modelele iQ 13 3 1 I Prima configurare a robotului 13 3 2 I Func iile disponibile n cadrul aplica iei iAqualink 15 ntre inere 17 4 1 I Cur area robotului 17 4 2 I Cur area filtrulu...

Page 236: ...riere RE 42 XA 20 20 XA CNX 20 RE 44 iQ XA 30 iQ 30 XA iQ CNX 30 iQ RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ Robot cablu plutitor Unitate de comand Soclu C rucior n kit Filtrare simpl 100 Filtrare dubl 15...

Page 237: ...XA iQ CNX 30 iQ RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ Tensiune de alimentare unitate de comand 220 240 V 100 240 c a 50 60Hz clasa II Tensiune de alimentare robot 30 V c c Putere maxim absorbit 150 W...

Page 238: ...lele iQ 3 5 metri minimum Unitate de comand C rucior Robot Cablu plutitor Priz de curent Cablu de alimentare Control la distan iAquaLink n func ie de model 1 4 I Preg tirea piscinei Acest produs este...

Page 239: ...a se vedea imaginea Deplasarea robotului va fi optimizat i ncurcarea cablului redus Plonja i robotul n ap vertical a se vedea imaginea Mi ca i l u or n toate direc iile pentru ca aerul con inut n rob...

Page 240: ...el pu in 3 5 metri fa de marginea bazinului i evita i s o expune i direct la soare Plasa i unitatea de comand n apropiere de priza de curent Conecta i cablul plutitor la unitatea de comand v imaginea...

Page 241: ...edea Utilizarea aplica iei iAquaLink la modelele iQ Func ie Taste Pornirea oprirea ciclului de cur are Schimbarea regimului de lucru Suprafa a de cur at Ini ializarea conexiunii la iAquaLink Mod Lift...

Page 242: ...pere i linia apei simbolurile sunt aprinse Pute i s modifica i modul de cur are nainte de pornirea aparatului sau n timpul func ion rii acestuia Noul mod de func ionare va fi lansat instantaneu i num...

Page 243: ...ap n func ie de model Func ia Lift System a fost conceput pentru facilitarea scoaterii din ap a robotului Aceasta poate fi activat n orice moment n timpul sau la terminarea unui ciclu de cur are Dac r...

Page 244: ...ntinde i l la soare ca s revin la forma ini ial 2 7 3 Depozitarea robotului i str ngerea cablului Nu l sa i aparatul s se usuce la soare dup utilizare Depozita i toate componentele astfel nc t s fie...

Page 245: ...otului din orice amplasament n orice moment 3 1 I Prima configurare a robotului nainte de nceperea instal rii aplica iei ave i grij s bran a i unitatea de comand la o priz de curent imersa i robotul n...

Page 246: ...atea de comand i smartphone Lumina LED ului se stabilizeaz Selecta i re eaua Wi Fi local Introduce i parola re elei Wi Fi n timpul procesului de asociere LED ul lumineaz intermitent Un mesaj de pe ecr...

Page 247: ...tor la ie ire ap Alege i modele pre nregistrate de cur are Optimizarea robotului prin actualiz ri automate 3 2 1 Programarea i pilotarea ciclurilor de cur are n func ie de model Din aplica ie Porni i...

Page 248: ...ru a utiliza func ia Lift System a se vedea 2 6 2 Pentru modelele care dispun de modul Lift System ie ire ap n func ie de model Ap sa i pe s ge ile direc ionale pentru a pivota robotul spre dreapta sa...

Page 249: ...e recomand schimbarea filtrului i a periilor la fiecare 2 ani Se recomand s ine i cont de indicatorul de uzur de pe enile i s nlocui i enilele imediat ce s a atins nivelul maxim al indicatorului 4 2 I...

Page 250: ...n fa i exercita i o presiune spre dreapta pentru a sl bi ghidajul fluxului n sens invers acelor de ceasornic la prima demontare ghidajul fluxului este str ns puternic a se vedea imaginea Odat ce ghid...

Page 251: ...ndep rta i periile Pozi ionarea noilor perii Trage i marginea f r limbi pe sub suportul periei a se vedea imaginea Rula i peria n jurul suportului ei i glisa i limbile n g urile de fixare i trage i de...

Page 252: ...icea este deteriorat Aparatul nu urc pe perete Contacta i distribuitorul Aparatul nu mai urc pe pere i ca la nceput Filtrul este plin sau mb csit cur a i l Filtrul este colmatat nlocui i l enilele sun...

Page 253: ...otul Cur a i cu aten ie filtrul Repune i l n ap agit ndu l pentru a elibera bulele de aer Reporni i ciclul Dac problema nu este rezolvat n acest fel contacta i distribuitorul pentru o diagnosticare co...

Page 254: ...ins Ledul este aprins dar conexiunea Wi Fi este inexistent sau fluctuant Mesajul Eroare conexiune se afi eaz pe ecranul aplica iei iAquaLink ntreruperea conexiunii la internet Semnal Wi Fi slab Unitat...

Page 255: ...box i unitatea de comand a robotului Tipul de router box Num rul de pere i ce separ router ul box i unitatea de comand a robotului Furnizorul de internet etc Reciclarea Acest simbol cerut de Directiva...

Page 256: ...f their respec tive owners Distribuitorul dumneavoastr Your retailer Model aparat Appliance model Num r serie Serial number Pentru mai multe informa ii nregistrarea produsului i asisten clien i For mo...

Page 257: ...H0700300_REVA 2020 11 EN11 EN31 More documents on www zodiac com RU...

Page 258: ...1 Zodiac Zodiac 8 RU...

Page 259: ...2 30 10 35 C...

Page 260: ...1 2 I 5 1 3 I 6 1 4 I 6 7 2 1 I 7 2 2 I 8 2 3 I 8 2 4 I 9 2 5 I 10 2 6 I 11 2 7 I 12 iAquaLink iQ 13 3 1 I 13 3 2 I iAqualink 15 17 4 1 I 17 4 2 I 17 4 3 I 18 4 4 I 19 20 5 1 I 20 5 2 I 21 5 3 I iAqu...

Page 261: ...4 1 1 I RE 42 XA 20 20 XA CNX 20 RE 44 iQ XA 30 iQ 30 XA iQ CNX 30 iQ RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ 100 150 60...

Page 262: ...40 XA iQ CNX 40 iQ 10 x 5 12 6 12 6 2 2 2 iAquaLink 1 2 I 1 2 1 RE 42 XA 20 20 XA CNX 20 RE 44 iQ XA 30 iQ 30 XA iQ CNX 30 iQ RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ 220 240 100 240 50 60 II 30 150 15 18...

Page 263: ...6 1 3 I iAquaLink iAquaLink iQ 3 5 iAquaLink 1 4 I 10 35 C pH 6 8 7 6 3...

Page 264: ...7 2 1 I RU...

Page 265: ...8 2 2 I 2 3 I 3 5 2 30 2...

Page 266: ...9 2 4 I Wi Fi iAquaLink iQ iAquaLink Lift System Bluetooth Wi Fi RU...

Page 267: ...10 2 5 I 10 2 5 1 2 5 2 3...

Page 268: ...11 2 6 I 2 6 1 Lift System 2 6 2 Lift System Lift System RU...

Page 269: ...12 2 7 I 2 7 1 4 2 I 2 7 2 2 7 3...

Page 270: ...13 iAquaLink iQ Wi Fi iAquaLink iOS Android iAquaLink 3 1 I Wi Fi Wi Fi Wi Fi Wi Fi RU...

Page 271: ...14 iAquaLink App Store iOS Google Play Store Android Wi Fi Bluetooth Bluetooth Wi Fi Wi Fi Wi Fi iAqualink 5 3 I iAquaLink...

Page 272: ...15 3 2 I iAqualink iAquaLink RE 44 iQ XA 30 iQ 30 XA iQ CNX 30 iQ RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ Wi Fi Lift System 3 2 1 15 RU...

Page 273: ...16 3 2 2 Wi Fi 3 1 I 3 2 3 Lift System Lift System Lift System 2 6 2 Lift System 3 2 4 5 2 I 3 2 5...

Page 274: ...17 4 1 I 2 4 2 I RU...

Page 275: ...18 4 3 I...

Page 276: ...19 4 4 I RU...

Page 277: ...20 5 1 I 2 1 I 2 1 I 4 2 I pH 10...

Page 278: ...21 5 2 I iAquaLink iQ iAquaLink Bluetooth Wi Fi 5 3 I iAquaLink Wi Fi Bluetooth Wi Fi RU...

Page 279: ...22 iAquaLink 5 3 I iAquaLink LAN WEB 5 Wi Fi 10 Wi Fi 2 3 I Wi Fi iAquaLink Wi Fi Wi Fi Wi Fi Wi Fi Wi Fi Wi Fi iAquaLink Wi Fi Wi Fi Wi Fi Wi Fi iOS Android Wi Fi 2 3 I 3 1 I Wi Fi...

Page 280: ...23 PROG Wi Fi WEEE 2012 19 EU RU...

Page 281: ...U used under license All other trademarks are the property of their respec tive owners Your retailer Appliance model Serial number For more information product registration and customer support www z...

Page 282: ...Kullan m ve montaj talimatlar T rk e Elektrikli Robot Orijinal talimatlar n Frans zcaya evirisi H0700300_REVA 2020 11 EN11 EN31 More documents on www zodiac com TR...

Page 283: ...yla cihaz n kullan m yla ilgili izleme veya n talimatlardan yararlanamad klar s rece fiziksel duyusal veya zihinsel kapasiteleri azalm ki iler ocuklar dahil veya deneyimi veya bilgisi olmayan ki iler...

Page 284: ...m se yaln zca retici yetkili bir temsilci veya bir tamir at lyesi taraf ndan de i tirilebilir Elleriniz veya cihaz slaksa servis veya bak m i lemi yapmay n Cihaz g kayna na ba lamadan nce cihaz n ba l...

Page 285: ...lmas iQ modellerinde 13 3 1 I Temizleyicinin ilk yap land rmas 13 3 2 I iAqualink uygulamas nda bulunan zellikler 15 Bak m 17 4 1 I Temizleyicinin temizlenmesi 17 4 2 I Filtrenin temizlenmesi 17 4 3...

Page 286: ...A klama RE 42 XA 20 20 XA CNX 20 RE 44 iQ XA 30 iQ 30 XA iQ CNX 30 iQ RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ Robot y zer kablo Kontrol nitesi Taban Kit ta y c Tek filtreleme 100 ift filtreleme 150 60 Ko...

Page 287: ...iQ XA 30 iQ 30 XA iQ CNX 30 iQ RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ Kontrol nitesi besleme gerilimi 220 240 VAC 100 240 VAC 50 60Hz S n f II Robot besleme gerilimi 30 VDC Maksimum g t ketimi 150 W Kab...

Page 288: ...s iQ modellerinde En az 3 5 metre Kontrol nitesi Ta y c Temizleyici Y zer kablo Elektrik prizi G kablosu Uzaktan kumanda iAquaLink modele g re 1 4 I Havuzun haz rlanmas Bu r n kal c olarak monte edilm...

Page 289: ...bkz ekil B ylece temizleyicinin hareketi optimize edilmi ve kablonun dolanma ihtimali azalm olur Temizleyici suya dikey olarak dald r n bkz ekil Temizleyicinin i indeki havay almak i in cihaz t m y nl...

Page 290: ...r ekle ti i yerlere monte edilmemelidir Havuz kenar na en az 3 5 metre uzakl kta olmal ve do rudan g ne na maruz kalmamal d r Kumanday prize yak n bir yere koyun Y zer kabloyu kontrol nitesine ba lay...

Page 291: ...r bkz iAquaLink uygulamas n n kullan lmas iQ modellerinde lev Tu lar Temizleme d ng s n n ba lat lmas durdurulmas Temizlenecek y zey modunun de i tirilmesi iAquaLink ba lant s kurma Lift System su k...

Page 292: ...olarak bir temizleme modu zaten ayarlanm t r Taban duvarlar su hatt simgeler yanar Cihaz al t rmadan nce veya cihaz al rken temizleme modu de i tirilebilir Yeni mod an nda ba lar ve nceki program i i...

Page 293: ...Kald rma Sistemi fonksiyonu temizleyicinin sudan kmas n kolayla t rmak i in tasarlanm t r Sistem bir temizleme d ng s s ras nda veya d ng sonunda her zaman etkinle tirilebilir Robot istenen duvara do...

Page 294: ...zlenir Kabloyu z n ve ilk eklini almas i in iki yana a n 2 7 3 Robotun ve kablonun saklanmas Kullan mdan sonra cihaz do rudan g ne alt nda kurutmay n T m bile enleri g ne nem ve k t hava ko ullar ndan...

Page 295: ...onksiyonlar gibi geli mi i levlerden yararlanman za olanak sa lar 3 1 I Temizleyicinin ilk yap land rmas Uygulama kurulumuna ba lamadan nce Kumanday prize tak n Temizleyiciyi havuza dald r n Wi Fi ba...

Page 296: ...on aras nda Bluetooth ba lant s n n do ru ekilde kuruldu unu belirtir LED sabit hale gelir Ev Wi Fi a n se in Wi Fi A ifresini girin E le tirme s ras nda LED yan p s ner Ekrandaki bir mesaj Wi Fi ba l...

Page 297: ...m nceden kay tl temizleme modlar n n se ilmesi Otomatik g ncellemelerle robotun optimizasyonu 3 2 1 Temizleme d ng lerinin programlanmas ve y netimi modele g re Uygulamadan Temizlemeyi ba lat p durdur...

Page 298: ...n zca temizleyici g r alan n zdayken etkinle tirin Uygulamadan Kald rma Sistemi i levini kullanmak i in e bas n bkz 2 6 2 Kald rma Sistemi su k modu olan modeller i in modele ba l olarak Robotu sa a v...

Page 299: ...seviyesini sa lamak i in Filtre ve f r alar n 2 y lda bir de i tirilmesi tavsiye edilir Paletlerdeki a nma g stergesinin dikkate al nmas ve g stergeye ula l r ula lmaz bunlar n de i tirilmesi tavsiye...

Page 300: ...avida sokun birbirine bakan iki deli e ve ak k lavuzunu saat y n n n tersine gev etmek i in sa a bas n uygulay n ilk demontajda ak k lavuzu g l bir ekilde s k l r bkz resim Ak k lavuzu gev edikten son...

Page 301: ...rulduklar deliklerden kar n ard ndan f r alar kar n Yeni f r alar yerle tirin T rnaks z kenar f r a tutucunun alt ndan ge irin bkz ekil F r ay deste in etraf nda d nd r n ve t rnaklar sabitleme delikl...

Page 302: ...rsa de i tirin Pervane hasarl Cihaz duvarda yukar km yor Sat c yla ileti ime ge in Cihaz art k ba lang ta yapt gibi duvarlara t rmanm yor Filtre dolu ya da kirli temizleyin Filtre t kanm de i tirin P...

Page 303: ...ce temizleyin Hava kabarc klar n tahliye etmek i in sallay n ve yeniden suya koyun D ng y yeniden ba lat n Bu sorunu zmezse eksiksiz bir ar za tespiti i in sat c yla ileti im kurun Motor pompas motor...

Page 304: ...m yor LED yan yor ancak Wi Fi ba lant s yok ya da d zensiz iAquaLink uygulama ekran nda Ba lant Hatas mesaj g r nt lenir nternet ba lant s kayboldu Wi Fi sinyali zay f Kumanda ev Wi Fi sinden ok uzak...

Page 305: ...Y nlendirici kutu ile temizleyici kumandas aras ndaki mesafe Y nlendirici kutu tipi Y nlendirici kutu ile temizleyici kumandas n ay ran duvar say s nternet eri im sa lay c s vb Geri d n m 2012 19 EU A...

Page 306: ...are the property of their respe ctive owners Sat c n z Your retailer Cihaz modeli Appliance model Seri numaras Serial number Daha fazla bilgi r n kad ve m teri deste i i in For more information produ...

Page 307: ...N vod na mont a pou vanie Slovensky Elektrick robot Preklad p vodn ho n vodu H0700300_REVA 2020 11 EN11 EN31 More documents on www zodiac com SK...

Page 308: ...yslov mi alebo du evn mi schopnos ami vr tane det ani pre osoby s nedostatkom vedomost alebo sk senost ak na tieto osoby nedozer osoba zodpovedn za ich bezpe ie alebo ak im t to osoba vopred neozn mi...

Page 309: ...ac k bel po koden mal by ho vymeni iba v robca jeho opr vnen z stupca alebo opravov a dr bu zariadenia nevykon vajte vlhk mi rukami ani v pr pade e je zariadenie vlhk Pred pripojen m zariadenia k zdro...

Page 310: ...2 Pou vanie aplik cie iAquaLink na modeloch iQ 13 3 1 I Prv konfigur cia robota 13 3 2 I Funkcie dostupn v aplik cii iAqualink 15 dr ba 17 4 1 I istenie robota 17 4 2 I istenie filtra 17 4 3 I istenie...

Page 311: ...20 XA CNX 20 RE 44 iQ XA 30 iQ 30 XA iQ CNX 30 iQ RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ Robot pl vaj ci k bel Ovl dacia jednotka Podstavec S prava voz ka Jednoduch filtr cia 100 Dvojit filtr cia 150 6...

Page 312: ...X 30 iQ RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ Nap jacie nap tie ovl dacej jednotky 220 240 100 240 V striedav ho nap tia 60 Hz trieda II Nap jacie nap tie robota 30 V jednosmern ho nap tia Maxim lny pr...

Page 313: ...loch iQ minim lne 3 5 metra Ovl dacia jednotka Voz k Robot Pl vaj ci k bel Sie ov z suvka Nap jac k bel Dia kov ovl danie iAquaLink v z vislosti od modelu 1 4 I Pr prava baz na Tento produkt je ur en...

Page 314: ...pozri obr zok Pohyb robota bude optimalizovan a zni uje sa riziko zamotania k bla Ponorte robot zvisle do vody pozri obr zok Jemne s n m pohybujte vo v etk ch smeroch tak aby mohol unikn vzduch ktor...

Page 315: ...n Uchov vajte ju aspo 3 5 m od okraja baz na a nevystavujte ju priamemu slne n mu iareniu Umiestnite ovl daciu jednotku v bl zkosti sie ovej z suvky Pripojte pl vaj ci k bel k ovl dacej jednotke pozri...

Page 316: ...u vanie aplik cie iAquaLink na modeloch iQ Funkcia Tla idl Spustenie zastavenie cyklu istenia Zmena re imu Povrch ktor sa m vy isti Inicializ cia pripojenia k iAquaLink Re im vyberania z vody Lift Sys...

Page 317: ...om nastaven je re im istenia u nakonfigurovan Dno steny hladina vody symboly svietia Re im istenia m ete zmeni pred spusten m zariadenia alebo po as jeho prev dzky Nov re im sa okam ite spust a odpo t...

Page 318: ...ft System v z vislosti od modelu Funkcia Lift System bola navrhnut tak aby u ah ila vyberanie robota z vody M e sa aktivova kedyko vek po as cyklu istenia alebo na jeho konci Ak je robot oto en k po a...

Page 319: ...pokrytie baz na Rozmotajte k bel a roztiahnite ho na slnku aby ste obnovili jeho p vodn tvar 2 7 3 Ulo enie robota a k bla Po pou it nenech vajte zariadenie su i na priamom slnku V etky prvky skladujt...

Page 320: ...n menia chybov ho k du a ovl dania robota z ubovo n ho miesta a v ubovo nom ase 3 1 I Prv konfigur cia robota Pred za at m in tal cie aplik cie mus te pripoji ovl daciu jednotku do elektrickej z suvky...

Page 321: ...spr vne vytvoren LED kontrolka bude svieti nepretr ite Vyberte dom cu sie Wi Fi Zadajte heslo pre sie Wi Fi LED kontrolka blik po as p rovania Na displeji sa zobraz spr va e Wi Fi pripojenie medzi ov...

Page 322: ...ranie z vody Vyber te vopred ulo en re imy istenia Optimaliz cia robota automatick mi aktualiz ciami 3 2 1 Programovanie a ovl danie cyklov istenia pod a modelu Pomocou aplik cie sp ate zastavujete is...

Page 323: ...vtedy ak je robot na doh ad V aplik cii stla te a pou ite funkciu Lift System pozri odsek 2 6 2 Pre modely s re imom vyberania z vody Lift System v z vislosti od modelu Stla en m smerov ch pok robot...

Page 324: ...ia a zaru enia optim lnej rovne jeho v konu sa odpor a ka d 2 roky meni filter a kefy sa odpor a zoh adni indik tor opotrebenia na p soch pohonu a vymeni ich len o sa objav indik tor 4 2 I istenie fil...

Page 325: ...orov smeruj cich k sebe a zatla te doprava aby ste uvo nili usmer ova toku proti smeru hodinov ch ru i iek pri prvej demont i je usmer ova toku pevne utiahnut pozri obr zok Po uvo nen usmer ova a toku...

Page 326: ...or ch s upevnen a potom demontujte kefy Mont nov ch kief Prevle te okraj bez jaz kov pod dr iak kefy pozri obr zok Oto te kefu okolo jej dr iaka a zasu te jaz ky do upev ovac ch otvorov a potiahnite z...

Page 327: ...o tomto isten zanesen vyme te ho Vrtu a je po koden Zariadenie nelezie po stene Kontaktujte predajcu Zariadenie u po sten ch nelezie tak ako na za iatku Filter je pln alebo zne isten vy istite ho Filt...

Page 328: ...ite robota D kladne vy istite filter Vr te ho do vody a pretrepan m uvo nite vzduchov bubliny Re tartujte cyklus Ak sa t m probl m nevyrie i po iadajte predajcu aby vykonal pln diagnostiku Motor erpad...

Page 329: ...ov pripojenie sie m e by vypnut LED kontrolka nesvieti LED kontrolka svieti ale pripojenie Wi Fi neexistuje alebo je nestabiln Na obrazovke aplik cie iAquaLink sa zobraz spr va Chyba pripojenia Strata...

Page 330: ...vzdialenos medzi smerova om box a ovl dacou jednotkou robota typ smerova a box po et stien odde uj cich smerova box a ovl daciu skrinku robota poskytovate internetu at Recykl cia Tento symbol vy adova...

Page 331: ...formation product registration and customer support www zodiac com 2020 Zodiac Pool Systems LLC All rights reserved ZODIAC is a registered trademark of Zodiac International S A S U used under license...

Page 332: ...H0700300_REVA 2020 11 EN11 EN31 More documents on www zodiac com BG...

Page 333: ...1 Zodiac Zodiac 8 BG...

Page 334: ...2 DDR 30 mA 10 C 35 C...

Page 335: ...1 2 I 5 1 3 I 6 1 4 I 6 7 2 1 I 7 2 2 I 8 2 3 I 8 2 4 I 9 2 5 I 10 2 6 I 11 2 7 I 12 iAquaLink iQ 13 3 1 I 13 3 2 I iAqualink 15 17 4 1 I 17 4 2 I 17 4 3 I 18 4 4 I 19 20 5 1 I 20 5 2 I 21 5 3 I iAqu...

Page 336: ...4 1 1 I RE 42 XA 20 20 XA CNX 20 RE 44 iQ XA 30 iQ 30 XA iQ CNX 30 iQ RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ 100 150 60...

Page 337: ...m 2 2 2 iAquaLink 1 2 I 1 2 1 RE 42 XA 20 20 XA CNX 20 RE 44 iQ XA 30 iQ 30 XA iQ CNX 30 iQ RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ 220 240 VAC 100 240 VAC 50 60Hz Classe II 30 VDC 150 W 15 m 18 m 18 m 4...

Page 338: ...6 1 3 I iAquaLink iAquaLink iQ 3 5 iAquaLink 1 4 I 10 C 35 C pH 6 8 7 6 3 mg l...

Page 339: ...7 2 1 I BG...

Page 340: ...8 2 2 I 2 3 I 3 5 2 30mA 2...

Page 341: ...9 2 4 I Wi Fi iAquaLink iQ iAquaLink Lift System Wi Fi Wi Fi BG...

Page 342: ...10 2 5 I 10 2 5 1 2 5 2 3...

Page 343: ...11 2 6 I 2 6 1 2 6 2 BG...

Page 344: ...12 2 7 I 2 7 1 4 2 I 2 7 2 2 7 3...

Page 345: ...13 iAquaLink iQ Wi Fi iAquaLink iOS Android iAquaLink 3 1 I Wi Fi Wi Fi Wi Fi Wi Fi BG...

Page 346: ...14 iAquaLink App Store iOS Google Play Store Android Wi Fi Bluetooth Bluetooth Wi Fi Wi Fi Wi Fi iAqualink 5 3 I iAquaLink...

Page 347: ...15 3 2 I iAqualink iAquaLink RE 44 iQ XA 30 iQ 30 XA iQ CNX 30 iQ RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ Wi Fi 3 2 1 15 BG...

Page 348: ...16 3 2 2 Wi Fi 3 1 I 3 2 3 2 6 2 3 2 4 5 2 I 3 2 5...

Page 349: ...17 4 1 I 2 4 2 I BG...

Page 350: ...18 4 3 I...

Page 351: ...19 4 4 I BG...

Page 352: ...20 5 1 I 2 1 I 2 1 I 4 2 I pH 10...

Page 353: ...21 5 2 I iAquaLink iQ iAquaLink Bluetooth WiFi 5 3 I iAquaLink WiFi Bluetooth WiFi BG...

Page 354: ...22 iAquaLink 5 3 I iAquaLink LAN WEB 5 Ghz Wi Fi 10 Wi Fi 2 3 I Wi Fi iAquaLink Wi Fi Wi Fi Wi Fi Wi Fi Wi Fi Wi Fi iAquaLink Wi Fi Wi Fi Wi Fi Wi Fi iOS Android Wi Fi 2 3 I 3 1 I Wi Fi...

Page 355: ...23 PROG Wi Fi WEEE 2012 19 BG...

Page 356: ...U used under license All other trademarks are the property of their respec tive owners Your retailer Appliance model Serial number For more information product registration and customer support www z...

Page 357: ...N vod k instalaci a pou it esky Elektrick robot P eklad origin ln ho n vodu z francouz tiny H0700300_REVA 2020 11 EN11 EN31 More documents on www zodiac com CZ...

Page 358: ...no k dn m jin m el m ne ke kter m bylo navr eno Totoza zen nesm j pou vatosoby v etn d t sesn en mifyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo bez pat i n ch zku enost nebo znalost pokud oso...

Page 359: ...npouzev robcem autorizovan m z stupcem nebo oprav renskou d lnou Neprov d jte opravy ani dr bu na za zen mokr ma rukama nebo na mokr m za zen P ed zapojen m za zen do zdroje elektrick ho nap t zkontro...

Page 360: ...o ka d m i t n 12 Pou it aplikace iAquaLink u model iQ 13 3 1 I Prvn konfigurace robotu 13 3 2 I Funkce v aplikaci iAqualink 15 dr ba 17 4 1 I i t n robota 17 4 2 I i t n filtru 17 4 3 I i t n turb nk...

Page 361: ...A 20 20 XA CNX 20 RE 44 iQ XA 30 iQ 30 XA iQ CNX 30 iQ RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ Robot plovouc kabel dic jednotka Podstavec Voz k v sad Jednoduch filtrace 100 Dvojit filtrace 150 60 Ochrann...

Page 362: ...XA CNX 20 RE 44 iQ XA 30 iQ 30 XA iQ CNX 30 iQ RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ Nap jec nap t dic jednotky 220 240 VAC 100 240 VAC 50 60Hz T da II Nap jec nap t robota 30 VDC Maxim ln p kon 150 W...

Page 363: ...u minim ln dic jednotka Voz k Robot Plovouc kabel Elektrick z suvka Nap jec kabel D lkov ovl d n iAquaLink podle modelu 1 4 I P prava baz nu Tento v robek je ur en k pou it v baz nech instalovan ch na...

Page 364: ...br zek Pohyb robotu bude optimalizovan a zamot n kabel sn eno Pono te robot do vody ve svisl m sm ru viz obr zek Lehce s n m pohybujte v emi sm ry tak aby se vypr zdnil vzduch obsa en uvnit viz obr ze...

Page 365: ...hroz zatopen um st te ji alespo 3 5 metr od okraje baz nu a zabra te jej mu vystaven p m mu slunci dic jednotku um st te do bl zkosti elektrick z suvky P ipojte plovouc kabel k dic jednotce viz obr z...

Page 366: ...c Wi Fi viz Pou it aplikace iAquaLink u model iQ Funkce Tla tka Spu t n Zastaven istic ho cyklu Zm na re imu Plocha k i t n Zaji t n p ipojen k iAquaLink Re im Lift System vyjmut z vody Indik tory Re...

Page 367: ...tandardn nastaven Dno st ny hladinov linka symboly sv t istic re im m e b t zm n n p ed spu t n m p stroje nebo b hem jeho provozu Nov re im bude spu t n okam it a odpo et zb vaj c doby p edchoz ho cy...

Page 368: ...System vyjmut z vody podle modelu Funkce Lift System byla navr ena tak aby usnadnila vyjmut robotu z vody M e se aktivovat kdykoli v pr b hu nebo na konci istic ho cyklu Pokud je robot nasm rov n k po...

Page 369: ...jte a rozlo te na slunci tak aby se vr til do sv ho p vodn ho tvaru 2 7 3 Uklizen robota a kabelu Po pou it nenech vejte za zen su it na p m m slunci Jednotliv sou sti skladujte mimo dosah slunce vlhk...

Page 370: ...es chybov k dy a ovl d n robota z jak hokoli m sta v jak mkoli ase 3 1 I Prvn konfigurace robotu Ne zapo nete s instalac aplikace nezapome te Zapojit dic jednotku do elektrick z suvky Pono it robot d...

Page 371: ...spojen s Bluetooth mezi dic jednotkou a smartphone Dioda LED nep eru ovan sv t Zvolte s dom c Wi Fi Zadejte heslo s t Wi Fi V pr b hu sp rov n LED blik Na displeji se objev vzkaz oznamuj c e do lo ke...

Page 372: ...ednastaven ch istic ch re im Optimalizace robota pomoc automatick ch aktualizac 3 2 1 Programov n a zen istic ch cykl podle modelu V aplikaci Spus te nebo zastavte i t n Zjist te zb vaj c dobu i t n...

Page 373: ...dohled V aplikace stiskn te a pou ijte funkci Lift System viz 2 6 2 Pro modely s re imem Lift System vyjmut z vody podle modelu Stiskn te na ipky jejich pomoc oto te robota doprava nebo doleva Jakmile...

Page 374: ...optim ln rovn v konnosti je doporu eno vym nit filtr a kart e co 2 roky je doporu eno sledovat ukazatel opot eben p s a vym nit je jakmile ukazatel p estane sv tit 4 2 I i t n filtru V konnost za zen...

Page 375: ...dvou otvor naproti sob a zatla te doprava abyste od roubovali vod tko vnit n ho toku proti sm ru hodinov ch ru i ek p i prvn m odmontov n bude vod tko toku pevn uta eno viz obr zek Uvoln n vod tko vni...

Page 376: ...ve kter ch jsou p ipevn ny pak vyjm te kart e Nasa te nov kart e Zasu te okraj bez jaz ku pod nosi kart e viz obr zek Kart e oto te okolo podstavce jaz ky prostr te do p ipev ovac ch otvor zat hn te z...

Page 377: ...sto filtr zanesen vym te jej Turb nka je po kozen P stroj nestoup po st n Obra te se na prodejce Robot nestoup po st n ch jako d ve Filtr je pln nebo zanesen vy ist te jej Filtr je ucpan vym te jej P...

Page 378: ...e filtr Znovu jej pono te do vody a zat este j m aby se uvolnily vzduchov bubliny Op t spus te cyklus Pokud nedojde k e en probl mu zkontaktujte prodejce aby provedl plnou diagnostiku Motor erpadla Sp...

Page 379: ...t ale chyb p ipojen k internetu nebo je kol sav Na displeji aplikace iAquaLink se zobraz hl en Erreur Connexion Chyba p ipojen Ztr ta p ipojen k internetu Slab sign l Wi Fi dic jednotka je p li vzd le...

Page 380: ...u Typ routeru boxu Po et st n mezi routerem boxem a dic jednotkou robotu Dodavatel p stupu na internet atd Recyklace Tento symbol po adovan evropskou sm rnic DEEE 2012 19 UE sm rnice o zpracov n elekt...

Page 381: ...he property of their respec tive owners V prodejce Your retailer Model p stroje Appliance model S riov slo Serial number Pro v ce informac registraci v robku a z kaznickou podporu For more information...

Page 382: ...H0700300_REVA 2020 11 EN11 EN31 More documents on www zodiac com EL...

Page 383: ...1 Zodiac Zodiac spas 8 EL...

Page 384: ...2 30 mA 10 C 35 C LINER liner liner liner liner...

Page 385: ...1 2 I 5 1 3 I 6 1 4 I 6 7 2 1 I 7 2 2 I 8 2 3 I 8 2 4 I 9 2 5 I 10 2 6 I 11 2 7 I 12 iAquaLink iQ 13 3 1 I 13 3 2 I iAqualink 15 17 4 1 I 17 4 2 I 17 4 3 I 18 4 4 I 19 20 5 1 I 20 5 2 I 21 5 3 I iAqu...

Page 386: ...4 1 1 I RE 42 XA 20 20 XA CNX 20 RE 44 iQ XA 30 iQ 30 XA iQ CNX 30 RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ 100 150 60...

Page 387: ...6 m 2 2 2 iAquaLink 1 2 I 1 2 1 RE 42 XA 20 20 XA CNX 20 RE 44 iQ XA 30 iQ 30 XA iQ CNX 30 RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ 220 240 VAC 100 240 VAC 50 60Hz II 30 VDC 150 W 15 m 18 m 18 m 4 L x x 4...

Page 388: ...6 1 3 I smartphone tablet iAquaLink iAquaLink iQ 3 5 iAquaLink 1 4 I 10 C 35 C pH 6 8 C 7 6 C 3 mg l...

Page 389: ...7 2 1 I EL...

Page 390: ...8 2 2 I 2 3 I 3 5 2 30 mA 2...

Page 391: ...9 2 4 I Wi Fi iAquaLink iQ iAquaLink Lift System Bluetooth Wi Fi EL...

Page 392: ...10 2 5 I 10 2 5 1 2 5 2 3...

Page 393: ...11 2 6 I 2 6 1 Lift System 2 6 2 Lift System Lift System EL...

Page 394: ...12 2 7 I 2 7 1 4 2 I 2 7 2 2 7 3...

Page 395: ...13 iAquaLink iQ smartphone Wi Fi iAquaLink iOS Android iAquaLink 3 1 I smartphone tablet Wi Fi Wi Fi Wi Fi Wi Fi EL...

Page 396: ...14 iAquaLink App Store iOS Google Play Store Android Wi Fi Bluetooth LED Bluetooth smartphone led Wi Fi Wi Fi LED Wi Fi smartphone LED LED iAqualink 5 3 I iAquaLink...

Page 397: ...15 3 2 I iAqualink Smartphone iAquaLink RE 44 iQ XA 30 iQ 30 XA iQ CNX 30 RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ Wi Fi Lift System 3 2 1 15 EL...

Page 398: ...16 3 2 2 smartphone tablet joystick Wi Fi 3 1 I 3 2 3 Lift System Lift System Lift System 2 6 2 Lift System 3 2 4 5 2 I OK 3 2 5...

Page 399: ...17 4 1 I 2 4 2 I EL...

Page 400: ...18 4 3 I...

Page 401: ...19 4 4 I EL...

Page 402: ...20 5 1 I 2 1 I 2 1 I 4 2 I pH 10...

Page 403: ...21 5 2 I iAquaLink iQ LED Power LED iAquaLink N A LED Bluetooth WiFi 5 3 I iAquaLink N A wifi Bluetooth WiFi EL...

Page 404: ...nk LED cloud LAN WEB 5Ghz Wi fi 10 Wi fi LED LED 2 3 I LED LED Wi Fi iAquaLink Wi Fi Wi Fi Wi Fi Wi Fi Wi Fi Wi Fi smartphone iAquaLink Wi Fi Wi Fi Wi Fi Repeater Wi Fi iOS Android Wi Fi 2 3 I 3 1 I L...

Page 405: ...23 LED PROG LED Wi Fi 2012 19 EL...

Page 406: ...U used under license All other trademarks are the property of their respec tive owners Your retailer Appliance model Serial number For more information product registration and customer support www z...

Page 407: ...Manual de instalaci n y de uso Espa ol Robot el ctrico Instrucciones originales FR H0700300_REVA 2020 11 EN11 EN31 More documents on www zodiac com ES...

Page 408: ...dad f sica sensorial o mental o que no dispongan de la experiencia o el conocimiento adecuados salvo si se utiliza bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad o si conocen las norma...

Page 409: ...ado o un taller de reparaci n No realice ninguna intervenci n de limpieza o de mantenimiento del aparato con las manos mojadas o si el aparato est h medo Antes de conectar la unidad a la fuente de ali...

Page 410: ...aLink en los modelos iQ 13 3 1 I Primera configuraci n del robot 13 3 2 I Funcione disponibles en la aplicaci n iAqualink 15 Mantenimiento 17 4 1 I Limpieza del robot 17 4 2 I Limpieza del filtro 17 4...

Page 411: ...ripci n RE 42 XA 20 20 XA CNX 20 RE 44 iQ XA 30 iQ 30 XA iQ CNX 30 iQ RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ Robot cable flotante Caja de mando Base Carro en kit Filtraci n simple 100 Filtraci n doble 1...

Page 412: ...X 30 iQ RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ Tensi n de alimentaci n de la caja de control 220 240 VAC 100 240 VAC 50 60Hz Clase II Tensi n de alimentaci n del robot 30 VDC Potencia absorbida m xima 1...

Page 413: ...e control carro robot cable flotante toma de corriente cable de alimentaci n control a distancia iAquaLink seg n el modelo 1 4 I Preparaci n de la piscina Este producto est destinado a una utilizaci n...

Page 414: ...vimiento del robot se optimizar y se reducir la probabilidad de enredo del cable Sumerja el robot en el agua verticalmente ver imagen Mu valo ligeramente en todas las direcciones para eliminar el aire...

Page 415: ...enos a 3 5 metros del borde de la piscina y hay que evitar la exposici n directa al sol Coloque la caja de control cerca de la toma de corriente Conecte el cable flotante a la caja de control ver imag...

Page 416: ...Uso de la aplicaci n iAquaLink en los modelos iQ Funci n Teclas Arranque Parada del robot limpiafondos Cambio de modo Superficie por limpiar Inicializaci n de la conexi n a iAquaLink Modo Lift System...

Page 417: ...nea de agua los s mbolos se encienden Se puede seleccionar el modo de limpieza antes de encender el aparato o durante su funcionamiento Se lanza el nuevo modo instant neamente y se vuelve a poner a ce...

Page 418: ...ystem est dise ada para facilitar la salida del agua del robot Se puede activar en cualquier momento durante un ciclo de limpieza o al finalizarlo Si el robot est orientado hacia la pared deseada puls...

Page 419: ...esenrede el cable y exti ndalo al sol para que retome su forma inicial 2 7 3 Almacenamiento del robot y del cable No deje secar el aparato a plena luz del sol tras su utilizaci n Guarde todos los elem...

Page 420: ...control del robot desde cualquier lugar y momento 3 1 I Primera configuraci n del robot Antes de instalar la aplicaci n Enchufe la caja de control a la toma de corriente Sumerja el robot en la piscina...

Page 421: ...trol y smartphone El led se enciende fijo Seleccione la red Wi Fi del domicilio Introduzca la contrase a de la red Wi Fi El led parpadea durante el emparejamiento Aparece un mensaje en pantalla indica...

Page 422: ...elecci n de modos de limpieza pregrabados Optimizaci n del robot gracias a actualizaciones autom ticas 3 2 1 Programar y controlar los ciclos de limpieza seg n modelo Desde la aplicaci n Lanzar Parar...

Page 423: ...a Desde la aplicaci n pulse para utilizar la funci n Lift System ver apartado 2 6 2 Para los modelos con el modo Lift System salida de agua seg n el modelo Pulse las flechas de direcci n para hacer gi...

Page 424: ...ambiar el filtro y los cepillos cada 2 a os Conviene fijarse en el indicador de desgaste de las orugas y reemplazarlas en cuanto se alcance el nivel de desgaste permitido 4 2 I Limpieza del filtro El...

Page 425: ...frente a frente y presione hacia la derecha para aflojar la gu a de flujo en sentido antihorario en el primer desmontaje la gu a de flujo se aprieta fuerte ver imagen Una vez aflojada desenrosquela c...

Page 426: ...n fijadas y luego retire los cepillos Colocar los nuevos cepillos Introduzca el borde sin leng eta bajo el soporte del cepillo ver imagen Enrolle el cepillo alrededor de su soporte deslice las leng et...

Page 427: ...La h lice est deteriorada El aparato no sube por las paredes Contacte con el distribuidor El aparato ya no sube por las paredes como al principio El filtro est lleno u obstruido l mpielo El filtro est...

Page 428: ...el filtro Vuelva a sumergirlo en el agua sacudi ndolo para sacar las burbujas de aire Relance el ciclo Si el problema persiste contacte con el distribuidor para un diagn stico completo Motor bomba Con...

Page 429: ...r una aver a en la red El led est apagado El led est encendido pero no hay conexi n Wi Fi o es intermitente Aparece el mensaje Error de conexi n en la pantalla de la aplicaci n iAquaLink P rdida de co...

Page 430: ...distancia entre el router y la caja de control del robot El tipo de router El n mero de paredes que separan al router y la caja de control del robot El proveedor de acceso a Internet etc Reciclaje Est...

Page 431: ...rty of their respec tive owners Su distribuidor Your retailer Modelo aparato Appliance model N mero de serie Serial number Para m s informaci n registro del producto y atenci n al cliente For more inf...

Page 432: ...Notice d installation et d utilisation Fran ais Robot lectrique Instructions originales H0700300_REVA 2020 011 EN11 EN31 More documents on www zodiac com FR...

Page 433: ...d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l uti...

Page 434: ...tant autoris ou un atelier de r paration Ne pas r aliser d entretien ou de maintenance de l appareil les mains mouill es ou si l appareil est mouill Avant de connecter l appareil la source d alimentat...

Page 435: ...pplication iAquaLink sur les mod les iQ 13 3 1 I Premi re configuration du robot 13 3 2 I Fonctionnalit s disponibles dans l application iAqualink sur les mod les iQ 15 Entretien 17 4 1 I Nettoyage du...

Page 436: ...42 XA 20 20 XA CNX 20 RE 44 iQ XA 30 iQ 30 XA iQ CNX 30 iQ RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ Robot c ble flottant Bo tier de commande Socle Chariot en Kit Filtration simple 100 Filtration double 15...

Page 437: ...Q CNX 30 iQ RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ Tension alimentation bo tier de commande 220 240 VAC 100 240 VAC 50 60Hz Classe II Tension alimentation robot 30 VDC Puissance absorb e maximum 150 W L...

Page 438: ...o tier de commande Chariot Robot C ble flottant Prise de courant C ble d alimentation Contr le distance iAquaLink selon mod le 1 4 I Pr paration de la piscine Ce produit est destin une utilisation dan...

Page 439: ...voir image Le d placement du robot sera optimis et l emm lement du c ble r duit Plonger le robot dans l eau verticalement voir image Le bouger l g rement dans toutes les directions pour que l air cont...

Page 440: ...ner d au moins 3 5 m tres du bord de la piscine et viter de l exposer directement au soleil Placer le bo tier de commande proximit de la prise de courant Brancher le c ble flottant au bo tier de comma...

Page 441: ...mestique voir Utilisation de l application iAquaLink sur les mod les iQ Fonction Touches D marrage Arr t du cycle de nettoyage Changement de mode Surface nettoyer Initialisation de la connexion iAquaL...

Page 442: ...s ligne d eau les symboles sont allum s Il est possible de modifier le mode de nettoyage avant le d marrage de l appareil ou pendant le fonctionnement de l appareil Le nouveau mode sera lanc instantan...

Page 443: ...System sortie d eau selon mod le La fonction Lift System a t con ue pour faciliter la sortie de l eau du robot Elle peut tre activ e tout moment pendant ou la fin d un cycle de nettoyage Si le robot...

Page 444: ...le et l taler au soleil pour qu il reprenne sa forme initiale 2 7 3 Rangement du robot et du c ble Ne pas laisser s cher l appareil en plein soleil apr s utilisation Stocker tous les l ments l abri du...

Page 445: ...bot de n importe quel endroit n importe quel moment 3 1 I Premi re configuration du robot Avant de commencer l installation de l application veiller Brancher le bo tier de commande une prise de couran...

Page 446: ...er de commande et le smartphone La LED devient fixe S lectionner le r seau Wi Fi du domicile Entrer le mot de passe du r seau Wi Fi La LED clignote pendant l apparaige Un message l cran indique que la...

Page 447: ...Choix des modes pr enregistr s de nettoyage Optimisation du robot par des mises jour automatiques 3 2 1 Programmer et piloter les cycles de nettoyage selon mod le Depuis l application D marrer arr te...

Page 448: ...pour utiliser la fonction Lift System voir 2 6 2 Pour les mod les disposant du mode Lift System sortie d eau selon mod le Appuyer sur les fl ches directionnelles pour faire pivoter le robot vers la dr...

Page 449: ...ommand de changer le filtre et les brosses tous les 2 ans Il est recommand de tenir compte de l indicateur d usure sur les chenilles et de les remplacer d s que l indicateur est atteint 4 2 I Nettoyag...

Page 450: ...ace et exercer une pression vers la droite pour desserrer le guide flux dans le sens anti horaire au premier d montage le guide flux est serr fortement voir image Une fois que le guide flux est desser...

Page 451: ...irer les brosses Positionner les nouvelles brosses Enfiler le bord sans languette sous le support brosse voir image Rouler la brosse autour de son support et glisser les languettes dans les trous de f...

Page 452: ...L h lice est endommag e L appareil ne monte pas contacter le revendeur L appareil ne monte plus sur les parois comme l origine Le filtre est plein ou encrass le nettoyer Le filtre est colmat le rempl...

Page 453: ...toyer minutieusement le filtre Le remettre dans l eau en le secouant pour lib rer les bulles d air Red marrer le cycle Si cela ne solutionne pas le probl me contacter le revendeur pour un diagnostic c...

Page 454: ...LED est allum e mais la connexion Wi Fi est inexistante ou irr guli re Le message Erreur Connexion s affiche sur l cran de l application iAquaLink Perte de la connexion internet Signal Wi Fi faible L...

Page 455: ...ox et le bo tier de commande du robot Le type de routeur box Le nombre de murs s parant le routeur box et le bo tier de commande du robot Le fournisseur d acc s internet etc Recyclage Ce symbole requi...

Page 456: ...ty of their respec tive owners Votre revendeur Your retailer Mod le appareil Appliance model Num ro de s rie Serial number Pour plus d informations enregistrement produit et support client For more in...

Page 457: ...Upute za postavljanje i uporabu Hrvatski Elektri ni robot za i enje bazena Prijevod originalnih uputa na francuskom jeziku H0700300_REVA 2020 11 EN11 EN31 More documents on www zodiac com HR...

Page 458: ...u i djecu ije su fizi ke senzorne ili mentalne sposobnosti umanjene ili osobe bez potrebnog iskustva ili znanja osim ako su imale mogu nost preko osobe odgovorne za njihovu sigurnost biti pod nadzorom...

Page 459: ...i Ako je kabel za napajanje o te en smije ga zamijeniti samo proizvo a ovla teni predstavnik ili servis Nemojte obavljati odr avanje ili servisiranje mokrim rukama ili kada je ure aj vla an Prije spaj...

Page 460: ...iAquaLink na modelima iQ 13 3 1 I Prva konfiguracija robota 13 3 2 I Funkcije koje su dostupne u aplikaciji iAqualink 15 Odr avanje 17 4 1 I i enje robota 17 4 2 I i enje filtra 17 4 3 I i enje propel...

Page 461: ...E 44 iQ XA 30 iQ 30 XA iQ CNX 30 iQ RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ Robot plutaju i kabel Upravlja ka kutija Postolje Kolica u dijelovima Jednostavna filtracija 100 Dupla filtracija 150 60 Za tit...

Page 462: ...30 iQ 30 XA iQ CNX 30 iQ RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ Napon napajanja upravlja ka kutija 220 240 VAC 100 240 VAC 50 60Hz Klasa II Napon napajanja robot 30 VDC Maksimalna apsorbirana snaga 150...

Page 463: ...3 5 metra minimalno Upravlja ka kutija Kolica Robot Plutaju i kabel Uti nica Kabel za napajanje Kontrola na daljinu iAquaLink ovisno o modelu 1 4 I Priprema bazena Proizvod je namijenjen za uporabu u...

Page 464: ...o robot vidjeti sliku Kretanje robota e na taj na in biti optimizirano a zapetljavanje kabla smanjeno Uronite robot okomito u vodu vidjeti sliku Lagano ga pomjerajte u svim smjerovima kako bi iza ao z...

Page 465: ...dr ite je na udaljenosti od najmanje 3 5 metra od ruba bazena i izbjegavajte je izravno izlagati suncu Postavite upravlja ku kutiju u blizini uti nice Plutaju i kabel spojite na upravlja ku kutiju vid...

Page 466: ...ri tenje aplikacije iAquaLink na modelima iQ Funkcija Tipke Pokretanje Zaustavljanje ciklusa i enja Promjena na ina rada Povr ina za i enje Inicijalizacija spajanja na iAquaLink Na in rada Lift System...

Page 467: ...Dno stijenke vodena linija simboli svijetle Mogu e je promijeniti na in i enja prije pokretanja ure aja ili dok ure aj radi Novi e se na in odmah pokrenuti a odbrojavanje preostalog vremena prethodnog...

Page 468: ...o modelu Funkcija Lift System koncipirana je da se olak a va enje iz vode robota Mo e se aktivirati u bilo kojem trenutku tijekom ili na kraju ciklusa i enja Ako je robot usmjeren prema stijenki koju...

Page 469: ...bel i razvucite ga na suncu kako bi se vratio u svoj prvobitni oblik 2 7 3 Spremanje robota i kabela Nakon uporabe ure aj ne su iti na izravnom suncu Skladi titesveelementenamjestuza ti enomodsunca od...

Page 470: ...ntrola robota s bilo koje lokacije u bilo kom trenutku 3 1 I Prva konfiguracija robota Prije nego to po nete s instaliranjem aplikacije obavezno napravite sljede e Priklju ite upravlja ku kutiju u uti...

Page 471: ...u upravlja ke kutije i pametnog telefona LED arulja neprekidno svijetli Odaberite ku nu Wi Fi mre u Unesite zaporku Wi Fi mre e LED arulja treperi za vrijeme uparivanja Poruka na ekranu ozna ava da j...

Page 472: ...a enju iz vode Odabir unaprijed snimljenih na ina i enja Optimizacija robota automatskim a uriranjem 3 2 1 Programiranje i upravljanje ciklusima i enja ovisno o modelu Pomo u aplikacije Pokrenite zaus...

Page 473: ...pritisnuti na za kori tenje funkcije Lift System vidjeti 2 6 2 Za modele koji imaju na in rada Lift System va enje iz vode ovisno o modelu Pritisnite strelice za ozna avanje smjera da biste okrenuli...

Page 474: ...vih performansi Preporu uje se zamjena filtra i etki svake 2 godine Preporu uje se pra enje indikatora habanja na gusjenicama i njihova zamjena im je dosegnut indikator 4 2 I i enje filtra Performanse...

Page 475: ...strani da biste odvili vodilicu za strujanje vode u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu kod prvog rastavljanja vodilica za strujanje vode je jako stegnuta vidjeti sliku Kad je vodilica za stru...

Page 476: ...kojima su pri vr eni a zatim izvucite etke Postavite nove etke Uvucite rub bez jezi aka ispod dr a a etke vidjeti sliku Omotajte etku oko njezina dr a a ugurajte jezi ke u otvore za pri vr ivanje i p...

Page 477: ...jenku Obratite se svojem distributeru Ure aj se vi e ne penje po stijenkama kao u po etku Filtar je pun ili prljav o istite ga Filtar je za epljen zamijenite ga Gusjenice su opu tene obratite se svoje...

Page 478: ...tresuju i ga kako bi se oslobodili mjehuri i zraka Ponovno pokrenite ciklus Ako to ne rije i problem za kompletnu dijagnozu kvara obratite se va em distributeru Motor pumpe Potro nja motora pumpe Prov...

Page 479: ...ogla biti u kvaru LED arulja je uga ena LED arulja svijetli ali ne postoji ili je lo a Wi Fi veza Poruka Erreur Connexion Gre ka u spajanju prikazuje se na zaslonu aplikacije iAquaLink Prekid internet...

Page 480: ...ko razloga Udaljenost izme u usmjeriva a box i upravlja ke kutije robota Tip usmjeriva a box Broj zidova koji razdvajaju usmjeriva box i upravlja ku kutiju robota Pru atelj internetskih usluga itd Rec...

Page 481: ...operty of their respec tive owners Va distributer Your retailer Model ure aja Appliance model Serijski broj Serial number Za vi e informacija registraciju proizvoda i podr ku klijentima For more infor...

Page 482: ...Telep t si s haszn lati tmutat Magyar Elektromos robot Az eredeti francia nyelv utas t sok ford t sa H0700300_REVA 2020 11 EN11 EN31 More documents on www zodiac com HU...

Page 483: ...int olyan szem lyek ltal akik nem rendelkeznek a k sz l k haszn lat ra vonatkoz gyakorlattal vagy ismeretekkel Kiv telt k peznek azok a szem lyek akik egy biztons guk rt felel s szem ly ltal vannak fe...

Page 484: ...ghatalmazott k pvisel vagy a jav t m hely cser lheti ki Ne v gezzen jav t st vagy karbantart st a k sz l ken nedves k zzel vagy ha a k sz l k nedves Miel tt csatlakoztatn az k sz l ket a t pell t shoz...

Page 485: ...lata az iQ modelleken 13 3 1 I A robot els konfigur l sa 13 3 2 I Az iAqualink alkalmaz sban el rhet funkci k 15 Karbantart s 17 4 1 I A robot tiszt t sa 17 4 2 I A sz r tiszt t sa 17 4 3 I A lap tke...

Page 486: ...s RE 42 XA 20 20 XA CNX 20 RE 44 iQ XA 30 iQ 30 XA iQ CNX 30 iQ RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ Robot lebeg k bel Vez rl doboz Talp Kocsik szlet Egyszer sz r s 100 Kett s sz r s 150 60 V d huzat...

Page 487: ...30 iQ 30 XA iQ CNX 30 iQ RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ A vez rl doboz t pfesz lts ge 220 240 VAC 100 240 VAC 50 60 Hz II oszt ly Robot t pfesz lts g 30 VDC Maxim lis felvett teljes tm ny 150 W...

Page 488: ...5 m ter Vez rl doboz Kocsi Robot Lebeg k bel H l zati aljzat T pk bel iAquaLink t vvez rl s modellt l f gg en 1 4 I A medence el k sz t se Ez a term k a tart san telep tett medenc kben t rt n haszn l...

Page 489: ...hez l sd a k pet A robot mozg sa optimaliz lt lesz s a k bel megtekered se cs kken A robotot f gg legesen eressze bele a v zbe l sd a k pet Mozgassa meg finoman minden ir nyba hogy a benne l v leveg...

Page 490: ...gban a medence sz l t l s ker lje hogy k zvetlen napsug rz snak legyen kit ve Helyezze a vez rl dobozt az elektromos aljzat k zel be Csatlakoztassa a lebeg k belt a vez rl dobozhoz l sd k p Illessze b...

Page 491: ...nk alkalmaz s haszn lata az iQ modelleken Funkci Billenty k A tiszt t si ciklus elind t sa le ll t sa A Tiszt tand fel let m d megv ltoztat sa A csatlakoz sok telep t se az iAquaLink hez Lift System v...

Page 492: ...k oldalfal v zfelsz n a szimb lumok vil g tanak Lehet s g van a tiszt t si m d m dos t s ra a k sz l k elind t sa el tt vagy a k sz l k m k d se k zben is Az j m d azonnal elindul s az el z ciklusb l...

Page 493: ...zb l val kiemel s Lift System m ddal rendelkez modellek eset n modellt l f gg en A Lift System funkci gy lett tervezve hogy megk nny tse a robot v zb l val kiemel s t Ez b rmikor aktiv lhat a tiszt t...

Page 494: ...efed s t Bogozza ki a k belt s ter tse ki a napon hogy visszanyerje eredeti form j t 2 7 3 A robot s a k bel t rol sa A haszn lat ut n ne hagyja a k sz l ket k zvetlen l a napon megsz radni Az sszes e...

Page 495: ...b rhonnan s b rmikor t rt n vez rl s vel 3 1 I A robot els konfigur l sa Az alkalmaz s telep t s nek megkezd se el tt gyeljen a k vetkez kre Csatlakoztassa a vez rl dobozt egy elektromos aljzathoz Mer...

Page 496: ...tt a vez rl egys g s az okostelefon k z tt A LED f nye folyamatoss v lik V lassza ki az otthoni wifi h l zatot rja be a wifi jelszav t A t rs t s alatt a LED villog A k perny n zenet jelenik meg amel...

Page 497: ...entett tiszt t si m dok kiv laszt sa A robot optimaliz l sa automatikus friss t sekkel 3 2 1 A tiszt t si ciklusok programoz sa s kezel se modellt l f gg en Az alkalmaz sb l Ind tsa el ll tsa le a tis...

Page 498: ...gombot l sd 2 6 2 A v zb l val kiemel s Lift System m ddal rendelkez modellek eset n modellt l f gg en szakasz A robot jobbra vagy balra forgat s hoz nyomja meg az adott ir nyba mutat nyilakat Amikor...

Page 499: ...eljes tm nyszintj nek biztos t sa rdek ben javasolt a sz r t s a kef ket 2 vente cser lni javasoljuk hogy figyeljen a talpak kop sjelz j re s cser lje ki ket azonnal mihelyst a el ri a jelz t 4 2 I A...

Page 500: ...el n z lyuk s gyakoroljon jobb ir nyba nyom st hogy meglaz tsa az raml svezet t az ramutat j r s val ellent tes ir nyban az els sz tszerel skor az raml svezet er sen megh z dik l sd k p Amint a terel...

Page 501: ...be r gz tve vannak majd vegye le a kef ket Helyezze az j kef ket F zze a f l n lk li sz let a kefetart al l sd k p Forgassa el a kef t a tart ja k r l cs sztassa a nyelveket a r gz t lyukakba s h zza...

Page 502: ...r lt a lap tker k A k sz l k nem megy fel az oldalfalon L pjen kapcsolatba a viszontelad val A k sz l k m r nem megy fel az oldalfalakra gy mint kor bban A sz r tele van vagy eldugult tiszt tsa meg A...

Page 503: ...iszt tsa meg gondosan a sz r t Helyezze vissza a v zbe mik zben megr zza hogy felszabad tsa a l gbubor kokat Ind tsa jra a ciklust Ha ez nem oldja meg a probl m t vegye fel a kapcsolatot a forgalmaz v...

Page 504: ...l g t A LED kigyullad de a wifi kapcsolat nem j n l tre vagy egyenetlen A Csatlakoz si hiba zenet megjelenik az iAquaLink alkalmaz s k perny j n Az internet kapcsolat megszakad sa Gyenge Wi Fi jel A v...

Page 505: ...ot vez rl doboza k z tt Az tv laszt box t pusa Az tv laszt t box s a robot vez rl doboz t elv laszt falak sz ma Az internetszolg ltat stb jrahasznos t s Ez a 2012 19 EU elektromos s elektronikus beren...

Page 506: ...property of their respec tive owners Viszontelad ja Your retailer A k sz l k modellje Appliance model Sorozatsz m Serial number Tov bbi inform ci k term kregisztr ci s gyf lszolg lat For more informat...

Page 507: ...Manuale di installazione e d uso Italiano Robot elettrico Traduzione delle istruzioni originali in francese H0700300_REVA 2020 11 EN11 EN31 More documents on www zodiac com IT...

Page 508: ...ini inclusi con deficit fisici sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza eccetto se sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso dell apparec...

Page 509: ...l fabbricante da un rappresentante autorizzato o da un laboratorio di riparazione Non effettuare operazioni di manutenzione dell apparecchio con le mani bagnate o se l apparecchio bagnato Prima di col...

Page 510: ...plicazione iAquaLink sui modelli iQ 13 3 1 I Prima configurazione del robot 13 3 2 I Funzioni disponibili nell applicazione iAqualink 15 Manutenzione 17 4 1 I Pulizia del robot 17 4 2 I Pulizia del fi...

Page 511: ...20 20 XA CNX 20 RE 44 iQ XA 30 iQ 30 XA iQ CNX 30 iQ RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ Robot cavo di comando Quadro comandi Zoccolo Carrello in kit Filtrazione singola 100 Filtrazione doppia 150 6...

Page 512: ...30 XA iQ CNX 30 iQ RE 46 iQ XA 40 iQ 40 XA iQ CNX 40 iQ Tensione alimentazione quadro comandi 220 240 VAC 100 240 VAC 50 60Hz Classe II Tensione di alimentazione robot 30 VDC Potenza assorbita massim...

Page 513: ...Minimo Quadro comandi Carrello Robot Cavo di comando Presa di corrente Cavo di alimentazione Controllo a distanza iAquaLink a seconda del modello 1 4 I Preparazione della piscina Questo prodotto prog...

Page 514: ...postamento del robot sar ottimizzato e l aggrovigliamento del cavo ridotto Immergere il robot in acqua verticalmente vedere immagine Muoverlo leggermente in tutte le direzioni per far fuoriuscire l ar...

Page 515: ...vasca almeno 3 5 metri e non essere esposto direttamente al sole Posizionare il quadro comandi vicino alla presa di corrente Collegare il cavo di comando al quadro comandi vedere immagine Infilare il...

Page 516: ...zo dell applicazione iAquaLink sui modelli iQ Funzione Tasti Avvio Arresto del ciclo di pulizia Modifica della modalit Superficie da pulire Inizializzazione della connessione a iAquaLink Modalit Lift...

Page 517: ...lt Fondo pareti linea d acqua i simboli sono accesi possibile modificare la modalit di pulizia prima di avviare l apparecchio o durante il suo funzionamento La nuova modalit si avvier immediatamente e...

Page 518: ...em uscita dall acqua a seconda del modello La funzione Lift System stata pensata per facilitare l uscita dall acqua del robot Pu essere attivata in qualsiasi momento durante o alla fine di un ciclo di...

Page 519: ...sia aggrovigliato e stenderlo al sole per fargli riprendere la forma originaria 2 7 3 Sistemazione del robot e del cavo Non far asciugare l apparecchio sotto il sole dopo l uso Conservare tutti gli el...

Page 520: ...to in qualsiasi momento 3 1 I Prima configurazione del robot Prima di iniziare l installazione dell applicazione controllare di Collegare il quadro comandi a una presa di corrente Immergere il robot n...

Page 521: ...bilita correttamente Il LED diventa fisso Selezionare la rete Wi Fi dell abitazione Inserire la password della rete Wi Fi Il LED lampeggia durante l accoppiamento Un messaggio sullo schermo indica che...

Page 522: ...Scelta delle modalit di pulizia pre impostate Ottimizzazione del robot mediante aggiornamenti automatici 3 2 1 Programmare e pilotare i cicli di pulizia a seconda del modello Dall applicazione Avviar...

Page 523: ...zione Lift System vedere 2 6 2 Per i modelli che dispongono della modalit Lift System uscita dall acqua a seconda del modello Premere le frecce direzionali per far ruotare il robot verso destra o sini...

Page 524: ...imali Si consiglia di sostituire il filtro e le spazzole ogni 2 anni Si consiglia di tenere conto dell indicatore di usura sui cingoli e di sostituirli non appena l indicatore lo indica 4 2 I Pulizia...

Page 525: ...nte all altro e esercitare una pressione verso destra per allentare il guidaflusso in senso antiorario la prima volta che si smonta il guidaflusso molto stretto vedere immagine Dopo aver allentato il...

Page 526: ...Inserire le nuove spazzole Infilare il bordo senza linguetta sotto il supporto della spazzola vedere immagine Far ruotare la spazzola intorno al suo supporto e far scivolare le linguette nei fori di...

Page 527: ...pulizia sostituirlo L elica danneggiata L apparecchio non risale sulla parete Contattare il rivenditore L apparecchio non risale pi sulle pareti come all inizio Il filtro pieno o intasato basta pulir...

Page 528: ...l robot Pulire accuratamente il filtro Rimetterlo in acqua scuotendolo per eliminare le bolle d aria Riavviare il ciclo Se il problema non si risolve contattare il rivenditore per una diagnosi complet...

Page 529: ...nare Il LED spento Il LED acceso ma la connessione Wi Fi non funziona o irregolare Sul display dell applicazione iAquaLink viene visualizzato il messaggio Errore di connessione Perdita della connessio...

Page 530: ...oni La distanza tra il router box e il quadro comandi del robot Il tipo di router box Il numero di pareti che separano il router box e il quadro comandi del robot Il provider internet ecc Riciclaggio...

Page 531: ...respec tive owners Il vostro rivenditore Your retailer Modello dell apparecchio Appliance model Numero di serie Serial number Per maggiori informazioni registrazione del prodotto e assistenza clienti...

Reviews:

No comments

Related manuals for RE 42 Series

Bissell TWIN POWER DUAL CYCLONIC User Manual preview
TWIN POWER DUAL CYCLONIC
Brand: Bissell Pages: 20
Hoover Steam Vac Dual V F7428 Manual preview
Steam Vac Dual V F7428
Brand: Hoover Pages: 17
RIDGID WD1665 Owner'S Manual preview
WD1665
Brand: RIDGID Pages: 36
Trotec AIRGOCLEAN 150 E Operating Manual preview
AIRGOCLEAN 150 E
Brand: Trotec Pages: 13
Kogan KAVACRBG40A User Manual preview
KAVACRBG40A
Brand: Kogan Pages: 32
Hoover SI216RB Instruction Manual preview
SI216RB
Brand: Hoover Pages: 11
Symbo xBot 5 User Manual preview
xBot 5
Brand: Symbo Pages: 84
Dyson Big Ball CY23 Operating Manual preview
Big Ball CY23
Brand: Dyson Pages: 36
Dimplex DCEVP6WT Instruction Manual preview
DCEVP6WT
Brand: Dimplex Pages: 16
A.O. Smith KJ1200F-B01-HK Instruction Manual preview
KJ1200F-B01-HK
Brand: A.O. Smith Pages: 16
Parkside 78962 Translation Of Original Operation Manual preview
78962
Brand: Parkside Pages: 30
Haan SI-77 Instruction Manual preview
SI-77
Brand: Haan Pages: 20
MANN+HUMMEL OurAir SQ 500 Original Operating Manual preview
OurAir SQ 500
Brand: MANN+HUMMEL Pages: 31
WAGNER HM-AIR-885 User Manual preview
HM-AIR-885
Brand: WAGNER Pages: 4
Redmond RV-R150 User Manual preview
RV-R150
Brand: Redmond Pages: 20
Electrolux Z9120 Owner'S Manual preview
Z9120
Brand: Electrolux Pages: 8
Electrolux Z940 Operating Instructions Manual preview
Z940
Brand: Electrolux Pages: 10
Electrolux ZB 206 Instructions For Use Manual preview
ZB 206
Brand: Electrolux Pages: 7

Brands by name

Popular brands

Load more brands