Yamaha wr250f, Owner'S Service Manual

Page: 711 / 912

6 - 48
CHAS
2. Montieren:
• Bremssattel
1
• Bremssattel-Schraube
2
3. Festziehen:
• Bremsbelag-Haltestift
3
4. Montieren:
• Bremsbelag-Haltestift-Abdek-
kung
4
T
R .
.
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
T
R
.
.
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
T
R
.
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
Hinterrad-Bremssattel
1. Montieren:
• Bremsbelag-Träger
1
• Scheibenbremsbelag
2
• Bremsbelag-Haltestift
3
HINWEIS:
• Die Scheibenbremsbeläge so
montieren, dass deren Haltenasen
a
in den entsprechenden Aufnah-
men
b
des Bremssattels sitzen.
• Den Bremsbelag-Haltestift proviso-
risch anziehen.
2. Montieren:
• Bremsscheiben-Abdeckung
1
• Schraube (Bremsscheiben-
Abdeckung)
2
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
3. Montieren:
• Bremssattel
1
• Hinterrad
2
Siehe unter “VORDER- UND
HINTERRAD”.
4. Festziehen:
• Bremsbelag-Haltestift
3
5. Montieren:
• Bremsbelag-Haltestift-Abdek-
kung
4
T
R
.
.
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
T
R
.
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
2. Installare:
• Pinza del freno
1
• Bullone (pinza del freno)
2
3. Serrare:
• Perno pastiglia
3
4. Installare:
• Tappo del perno pastiglia
4
T
R .
.
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
T
R
.
.
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
T
R
.
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
Pinza freno posteriore
1. Installare:
• Supporto pastiglia
1
• Pastiglia del freno
2
• Perno pastiglia
3
NOTA:
• Installare le pastiglie del freno con le
relative sporgenze
a
negli incavi
della pinza del freno
b
.
• A questo punto, serrare temporanea-
mente il perno pastiglia.
2. Installare:
• Riparo disco freno
1
• Bullone (riparo disco freno)
2
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
3. Installare:
• Pinza del freno
1
• Ruota posteriore
2
Fare riferimento al paragrafo
“RUOTA ANTERIORE E
POSTERIORE”.
4. Serrare:
• Perno pastiglia
3
5. Installare:
• Tappo del perno pastiglia
4
T
R .
.
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
T
R
.
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
2. Instalar:
• Pinza de freno
1
• Tornillo (pinza de freno)
2
3. Apretar:
• Pasador de pastilla
3
4. Instalar:
• Tapón de pasador de pastilla
4
T
R .
.
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
T
R
.
.
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
T
R
.
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
Pinza de freno trasero
1. Instalar:
• Soporte de pastilla
1
• Pastilla de freno
2
• Pasador de pastilla
3
NOTA:
• Instale las pastillas de freno de
forma que los salientes
a
se intro-
duzcan en los rebajes de la pinza
de freno
b
.
• Apriete provisionalmente el pasa-
dor de la pastilla.
2. Instalar:
• Tapa del disco de freno
1
• Tornillo (tapa del disco de
freno)
2
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
3. Instalar:
• Pinza de freno
1
• Rueda trasera
2
Consulte el apartado “RUEDA
DELANTERA Y RUEDA TRA-
SERA”.
4. Apretar:
• Pasador de pastilla
3
5. Instalar:
• Tapón de pasador de pastilla
4
T
R .
.
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
T
R .
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
VORDER- UND HINTERRADBREMSEN
FRENO ANTERIORE E POSTERIORE
FRENO DELANTERO Y FRENO TRASERO