Yamaha wr250f, Owner'S Service Manual

Page: 205 / 912

2 - 112
SPEC
1
Collier à pince
2
Câble positif de batterie
3
Batterie
4
Câble négatif de batterie
5
Fiche rapide du feu arrière
6
Fiche rapide du boîtier CDI (6 broches)
7
Fiche rapide du boîtier CDI (3 broches)
8
Fiche rapide du boîtier CDI (6 broches)
È
Fixer le faisceau de fils, le câble négatif de batterie et le fil du démar-
reur au support de moteur supérieur (côté gauche). Rechercher
l’extrémité du collier à pince orienté vers le côté supérieur du cadre
en coupant l’extrémité du collier à l’intérieur du cadre.
É
Fixer le faisceau de fils, le câble négatif de batterie et le fil du démar-
reur au support de moteur supérieur (côté gauche). Rechercher
l’extrémité du collier à pince orienté vers le côté supérieur en cou-
pant l’extrémité du collier à l’intérieur du cadre. Brider le faisceau
de fils et le câble négatif au repère.
Ê
Acheminer le fil du démarreur dans l’orifice du support de relais.
Ë
Fixer solidement le couvercle.
Ì
Brancher le faisceau de fils au relais de démarreur.
1
Klemme
2
Batterie-Pluskabel
3
Batterie
4
Batterie-Minuskabel
5
Rücklicht-Steckverbinder
6
CDI-Zündbox-Steckverbinder (6-polig)
7
CDI-Zündbox-Steckverbinder (3-polig)
8
CDI-Zündbox-Steckverbinder (6-polig)
È
Kabelbaum, Batterie-Minuskabel und Starter-Kabel an der lin-
ken Seite der oberen Motorhalterung befestigen. Klemme-
nende so positionieren, dass es in Richtung der Oberseite des
Rahmens zeigt und das Kabelbinderende auf der Rahmenin-
nenseite abgeschnitten ist.
É
Kabelbaum, Batterie-Minuskabel und Starter-Kabel an der lin-
ken Seite der oberen Motorhalterung befestigen. Klemme-
nende so positionieren, dass es in Richtung der Oberseite des
Rahmens zeigt und das Kabelbinderende auf der Rahmenin-
nenseite abgeschnitten ist. Kabelbaum und Minuskabel an der
Markierung klemmen.
Ê
Starter-Kabel durch das Loch im Relais-Halter führen.
Ë
Abdeckung so anbringen, dass sie fest sitzt.
Ì
Kabelbaum an Starter-Relais anschließen.
1
Morsetto
2
Cavo positivo batteria
3
Batteria
4
Cavo negativo batteria
5
Accoppiatore luce posteriore
6
Accoppiatore unità CDI (centralina) (6 poli)
7
Accoppiatore unità CDI (centralina) (3 poli)
8
Accoppiatore unità CDI (centralina) (6 poli)
È
Fissare il cablaggio elettrico, il cavo negativo batteria e il cavo moto-
rino di avviamento alla staffa motore superiore (lato sinistro). Posi-
zionare l’estremità del morsetto rivolgendola verso la parte superiore
del telaio con l’estremità dei serrafili tagliata all’interno del telaio.
É
Fissare il cablaggio elettrico, il cavo negativo batteria e il cavo moto-
rino di avviamento alla staffa motore superiore (lato sinistro). Posi-
zionare l’estremità del morsetto rivolgendola verso la parte superiore
del telaio con l’estremità dei serrafili tagliata all’interno del telaio.
Fissare il cablaggio elettrico e il cavo negativo al riferimento.
Ê
Far passare il cavo motorino di avviamento nel foro del supporto
relè.
Ë
Montare saldamente il coperchio.
Ì
Collegare il cablaggio elettrico al relè motorino avviamento.
1
Brida
2
Cable positivo de la batería
3
Batería
4
Cable negativo de la batería
5
Acoplador del piloto trasero
6
Acoplador de la unidad CDI (6 patillas)
7
Acoplador de la unidad CDI (3 patillas)
8
Acoplador de la unidad CDI (6 patillas)
È
Sujete el mazo de cables, el cable negativo de la batería y el
cable del motor de arranque en el soporte superior del motor
(lado izquierdo). Localice el extremo de la brida encarada
hacia la parte superior del bastidor con el extremo cortado en
el interior del mismo.
É
Sujete el mazo de cables, el cable negativo de la batería y el
cable del motor de arranque en el soporte superior del motor
(lado izquierdo). Localice el extremo de la brida encarada
hacia la parte superior del bastidor con el extremo cortado en
el interior del mismo. Sujete el mazo de cables y el cable
negativo por la marca.
Ê
Pase el cable del motor de arranque por el orificio del soporte
del relé.
Ë
Encaje la cubierta correctamente.
Ì
Conecte el mazo de cables al relé de arranque.
DIAGRAMME DE CHEMINEMENT DES CABLES
KABELFÜHRUNGS-SCHAUBILD
SCHEMA PERCORSO DEI CAVI
DIAGRAMA DE CABLEADO