4 - 78
ENG
Schaltnocke und Schaltgabel
1. Montieren:
●
Schaltgabel 1 (L)
1
●
Schaltgabel 2 (C)
2
●
Schaltgabel 3 (R)
3
HINWEIS:
●
Schaltgabel Nr.1 (L) mit dem 2. Getriebe-
zahnrad und Schaltgabel Nr.3 (R) mit dem 4.
Getriebezahnrad auf der Ausgangswelle ein-
spuren.
●
Schaltgabel Nr.2 (C) mit dem 3. Getriebe-
zahnrad auf der Eingangswelle einspuren.
2. Montieren:
●
Schaltnocke
1
HINWEIS:
Motoröl auf Schaltnocke auftragen.
3. Montieren:
●
Schaltgabel-Führungsstange 1 (kurz)
1
●
Schaltgabel-Führungsstange 2 (lang)
2
HINWEIS:
●
Motoröl auf die Führungsstangen auftragen.
●
Darauf achten, daß die lange Führungs-
stange in die Schaltgabeln Nr.1 und Nr.3 und
die kurze Führungsstange in Schaltgabel
Nr.2 geschoben wird.
4. Kontrollieren:
●
Gangwechsel-Funktion
●
Getriebefunktion
Schwergängigkeit
→
Reparieren.
Tambour et fourchette de sélection
1. Installer:
●
Fourchette de sélection 1 (L)
1
●
Fourchette de sélection 2 (C)
2
●
Fourchette de sélection 3 (R)
3
N.B.:
●
Engrener la fourchette de sélection n˚1 (L) avec
le 2e pignon mené et la fourchette de sélection
n˚3 (R) avec le 4e pignon mené de l’arbre secon-
daire.
●
Engrener la fourchette de sélection n˚2 (C) avec
le 3e pignon menant de l’arbre primaire.
2. Installer:
●
Tambour
1
N.B.:
Enduire le tambour d’huile de moteur.
3. Installer:
●
Barre de guidage de fourchette de sélection 1
(courte)
1
●
Barre de guidage de fourchette de sélection 2
(longue)
2
N.B.:
●
Enduire les barres de guidage d’huile de moteur.
●
S’assurer que la barre la plus longue est insérée
dans les fourchettes n˚1 et 3 et la plus courte dans
la fourchette 2.
4. Contrôler:
●
Fonctionnement du sélecteur
●
Fonctionnement de la boîte de vitesses
Fonctionnement irrégulier
→
Réparer.
BOÎTE DE VITESSES, TAMBOUR ET FOURCHETTES DE SÉLECTION
GETRIEBE, SCHALTNOCKE UND SCHALTGABEL
