Yamaha F20A, Service Manual

Page: 335 / 444

F
D
ES
7-
BRKT
35
MOTEUR PTT, LOGEMENT DE POMPE ET CYLINDRE D’INCLINAISON
VUE EN ECLATE
TABLEAU DE DEPOSE ET D’INSTALLATION
Etape Procédé/nom de pièce Q’té Remarques particulières
DEPOSE DES MOTEUR PTT,
LOGEMENT DE POMPE ET CYLINDRE
D’INCLINAISON Suivre l’“étape” de gauche pour le démontage.
Bloc PTT Voir “SYSTEME D’INCLINAISON ET D’ASSIETTE
ASSISTEES (PTT)”.
1 Boulon 4
2 Moteur PTT 1
3 Ressort 1
4 Arbre de connexion 1
5 Boulon 3
6 Cylindre d’inclinaison 1
N.B.:
Il n’est pas nécessaire de déposer le cylindre d’inclinaison
pour le réparer.
PTT-MOTOR, PUMPENGEHÄUSE UND KIPPZYLINDER
EXPLOSIONSZEICHNUNG
AUSBAU- UND EINBAUTABELLE
Schritt Verfahren/Teilbezeichnung Anzahl Wartungspunkte
AUSBAU DES PTT-MOTORS, PUMPEN-
GEHÄUSES UND KIPPZYLINDERS Zerlegung in der angegebenen Reihenfolge durch-
führen.
Servo-TK-Einheit Siehe “SERVO-TK-EINHEIT”.
1 Schraube 4
2 PTT-Motor 1
3 Feder 1
4 Verbindungswelle 1
5 Schraube 3
6 Kippzylinder 1
HINWEIS:
Zur Reparatur des Zylinders ist der Ausbau des
Kippzylinders nicht notwendig.
MOTOR DE PTT, ENVOLTURA DE LA BOMBA, Y CILINDRO DE INCLINACIÓN
DIAGRAMA DETALLADO
GRAFICÁ DE EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN
Paso Procedimiento/Denominación de piezas Cantidad Puntos de servicio
EXTRACCIÓN DEL MOTOR DE PTT,
ENVOLTURA DE LA BOMBA, Y
CILINDRO DE INCLINACIÓN Siga los “Pasos” de la izquierda para la extracción.
Unidad del PTT Consulte la sección “UNIDAD DE INCLINACIÓN Y
ESTIBADO MOTORIZADOS (PTT)”.
1 Perno 4
2 Motor de PTT 1
3 Resorte 1
4 Eje conector 1
5 Perno 3
6 Cilindro de inclinación 1 NOTA:
Para reparar el cilindro no es necesario extraer el cilindro de
inclinación.
MOTEUR PTT, LOGEMENT DE POMPE ET CYLINDRE D’INCLINAISON
PTT-MOTOR, PUMPENGEHÄUSE UND KIPPZYLINDER
MOTOR DE PTT, ENVOLTURA DE LA BOMBA, Y CILINDRO DE INCLINACIÓN
25