Yamaha F20A, Service Manual

Page: 329 / 444

F
D
ES
BRKT
7-
32
Installation de piston d’inclinaison
1. Installer:
●
Ensemble piston d’inclinaison 1
●
Rondelle 2
●
Boulon 3
N.B.:
Appliquer une fine couche de LOC-
TITE

sur le filetage de la tige d’incli-
naison. Eviter que du LOCTITE

touche
les surfaces de contact de l’ensemble
piston d’inclinaison et de la tige d’incli-
naison.
Installation de la tige d’inclinaison
N.B.:
Pour ouvrir la soupape manuelle, la tour-
ner dans le sens des aiguilles d’une mon-
tre.
1. Installer:
●
Piston libre
1
N.B.:
Pousser le piston libre vers le bas jusqu’à
ce qu’il soit tout à fait comprimé dans le
fond du cylindre d’inclinaison.
2. Remplir:
●
Cylindre d’inclinaison
N.B.:
Remplir le cylindre de liquide de PTT.
Ajouter du liquide jusqu’à ce qu’il arrive
à 15 mm sous le dernier filet
a
du cylin-
dre, comme illustré.
3. Installer:
●
Ensemble tige d’inclinaison
2
N.B.:
Lors de la mise en place de l’ensemble
tige d’inclinaison, s’assurer que la tige
d’inclinaison soit tout à fait dépliée.
Liquide de PTT recom-
mandé:
ATF Dexron II
Einbau des Kippkolbens
1. Einbauen:
●
Kippkolben-Bauteil 1
●
Unterlegscheibe 2
●
Schraube 3
HINWEIS:
Eine dünne Schicht LOCTITE

auf
das Kippstangengewinde auftra-
gen. Das LOCTITE

darf nicht mit
dem Kippkolben-Bauteil und den
Kontaktflächen der Kippstange in
Berührung kommen.
Einbau der Kippstange
HINWEIS:
Um das manuelle Ventil zu öffnen,
es im Uhrzeigersinn drehen.
1. Einbauen:
●
Freikolben 1
HINWEIS:
Den Freikolben nach unten drük-
ken, bis er am Boden des Kippzy-
linders voll komprimiert ist.
2. Füllen:
●
Kippzylinder
HINWEIS:
Den Zylinder mit PTT-Flüssigkeit
füllen. PTT-Flüssigkeit einfüllen,
bis sie etwa 15 mm unterhalb des
Gewindes
a
wie auf dem Zylinder
angegeben, steht.
3. Einbauen:
●
Kippstangen-Bauteil 2
HINWEIS:
Beim Einbauen des Kippstangen-
Bauteils sicherstellen, daß die
Kippstange vollständig ausgezo-
gen ist.
Empfohlene PTT-Flüs-
sigkeit:
ATF Dexron II
Instalación del pistón de inclinación
1. Instale:
●
Conjunto del pistón de inclina-
ción
1
●
Arandela 2
●
Perno 3
NOTA:
Aplique una capa fina de LOCTITE

a
las roscas de la barra de inclinación. No
deje que nada de LOCTITE

se ponga
en contacto con el conjunto del pistón ni
superficies de contacto de la barra de
inclinación.
Instalación de la barra de inclinación
NOTA:
Para abrir la válvula manual, gírela hacia
la derecha.
1. Instale:
●
Pistón libre
1
NOTA:
Empuje el pistón libre hacia abajo hasta
que esté completamente comprimido en
la parte inferior del cilindro de inclina-
ción.
2. Llene:
●
Cilindro de inclinación
NOTA:
Llene el cilindro con líquido de PTT.
Añada líquido de PTT hasta que quede
aproximadamente 15 mm por debajo de
la última rosca
a
en el cilindro, como se
muestra.
3. Instale:
●
Conjunto de la barra de inclina-
ción
2
NOTA:
Cuando instale el conjunto de la barra de
inclinación, asegúrese de que la barra de
inclinación esté completamente exten-
dida.
Líquido de PTT recomen-
dado:
ATF Dexron II
TIGE D’INCLINAISON
KIPPSTANGE
BARRA DE INCLINACIÓN
22