Yamaha F20A, Service Manual

Page: 331 / 444

F
D
ES
BRKT
7-
33
4. Serrer:
●
Vis capuchon de cylindre
d’inclinaison
5. Remplir:
●
Réservoir
6. Installer:
●
Bouchon de vérification de
niveau du liquide PTT
Purge
1. Purger:
●
Bloc PTT
Clé de cylindre d’inclinai-
son:
YB-06175-2B/90890-06544
T
R
.
.
Vis capuchon de cylindre
d’inclinaison:
90,0 Nm
(9,2 m • kgf, 66,4 ft • lb)
Liquide de PTT recom-
mandé:
ATF Dexron II
T
R
.
.
Bouchon de vérification de
niveau du liquide PTT:
7,0 Nm
(0,7 m • kgf, 5,2 ft • lb)
Etapes de la purge:
●
Pour refermer la soupape
manuelle, la tourner dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.
●
Redresser le bloc PTT.
●
Connecter les fils de moteur PTT à
la batterie.
Tige
d’inclinaison
(piston libre)
Fil de
moteur
PTT
Borne de
batterie
Haut
Bleu
+
Vert -
●
Déconnecter les fils de moteur
PTT de la batterie lorsque le piston
libre
1 se trouve en haut du cylin-
dre.
●
Déposer le bouchon de vérification
et vérifier si le niveau du liquide
PTT arrive bien au bord de l’ori-
fice de remplissage. Sinon, ajouter
du liquide PTT jusqu’au niveau
requis.
●
Installer le bouchon de vérifica-
tion de niveau du liquide PTT.
●
Connecter les fils de moteur PTT à
la batterie.
N.B.:
Le bruit produit par le moteur PTT
est différent lorsque le piston libre se
trouve en haut du cylindre
a
.
4. Festziehen:
●
Kippzylinderendschraube
5. Füllen:
●
Behälter
6. Einbauen:
●
Kontrollschraube für Ser-
voflüssigkeitsstand
Entlüftung
1. Entlüften:
●
Servo-TK-Einheit
Kippzylinderschlüssel:
YB-06175-2B/
90890-06544
T
R
.
.
Kippzylinderend-
schraube:
90,0 Nm
(9,2 m • kgf, 66,4 ft • lb)
Empfohlene PTT-Flüs-
sigkeit:
ATF Dexron
II
T
R
.
.
Kontrollschraube für
Servoflüssigkeitsstand:
7,0 Nm
(0,7 m • kgf, 5,2 ft • lb)
Entlüftungsschritte:
●
Um das manuelle Ventil zu
schließen, es gegen den Uhr-
zeigersinn drehen.
●
Die Servo-TK-Einheit auf-
recht stellen.
●
Die PTT-Motorkabel mit der
Batterie verbinden.
Kippstange
(Freikolben)
PTT-
Motorkabel
Batterie-
klemme
Oben
Blau +
Grün -
●
Die PTT-Motorkabel von der
Batterie abklemmen, wenn
der Freikolben
1 am oberen
Ende des Zylinders ist.
●
Die Kontrollschraube für den
Servoflüssigkeitsstand her-
ausdrehen und prüfen, ob die
Servoflüssigkeit bis zum
Rand der Einfüllöffnung steht.
Falls nicht, Servoflüssigkeit
bis zum vorgeschriebenen
Stand auffüllen.
●
Die Kontrollschraube für den
Servoflüssigkeitsstand wieder
hereindrehen.
●
Die PTT-Motorkabel mit der
Batterie verbinden.
HINWEIS:
Der Klang des PTT-Motos wird
sich verändern, wenn der Frei-
kolben am oberen Ende des
Zylinders
a
ist.
4. Apriete:
●
Tornillo del extremo del cilin-
dro de inclinación
5. Llene:
●
Reservoir
6. Instale:
●
Perno de comprobación del nivel
de líquido de la unidad PTT
Sangrado de aire
1. Sangre:
●
Unidad del PTT
Llave para el cilindro de
inclinación:
YB-06175-2B/
90890-06544
T
R
.
.
Tornillo del extremo del
cilindro de inclinación:
90,0 Nm
(9,2 m • kgf, 66,4 ft • lb)
Líquido de PTT recomen-
dado:
ATF Dexron II
T
R
.
.
Perno de comprobación del
nivel de líquido de la uni-
dad PTT:
7,0 Nm
(0,7 m • kgf, 5,2 ft • lb)
Pasos para el sangrado:
●
Para cerrar la válvula manual,
gírela hacia la izquierda.
●
Ajuste la unidad PTT vertical-
mente recta.
●
Conecte los cables del motor de
PTT a la batería.
Barra de
inclinación
(pistón libre)
Cable del
motor de
PTT
Terminal
de batería
Arriba
Azul
+
Verde -
●
Desconecte los cales del motor de
PTT de la batería cuando el pistón
libre
1 esté en la parte superior del
cilindro.
●
Extraiga el tapón del depósito y
compruebe que el líquido de PTT
está hasta el borde del orificio de
relleno del depósito de PTT. De lo
contrario, añada más líquido de
PTT hasta llegar al nivel adecuado.
●
Instale el perno de comprobación
del nivel de líquido de la unidad
PTT.
●
Conecte los cables del motor de
PTT a la batería.
NOTA:
El sonido del motor de PTT cambia
cuando el pistón libre esté en la parte
superior del cilindro
a
.
TIGE D’INCLINAISON
KIPPSTANGE
BARRA DE INCLINACIÓN
23