Wolf Garten HSG 55, Manual

Page: 2 / 236

2
SOMMARIO IT
ISTRUZIONI ORIGINALI
1.
CONGRATULAZIONI
..................................................................16
2.
PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA
............................16
3.
DESCRIZIONI PARTI MACCHINA
.................................................17
4.
MONTAGGIO
.............................................................................18
5.
RIFORNIMENTO CARBURANTE
.................................................18
6.
AVVIAMENTO E ARRESTO
..........................................................18
7.
UTILIZZO
...................................................................................20
8.
MANUTENZIONE E RIPARAZIONE
................................................20
SUMÁRIO PT
TRADUZIDO DO INSTRUÇÕES ORIGINAL
1.
PARABÉNS
...............................................................................64
2.
PRECAUÇÕES FUNDAMENTAIS DE SEGURANÇA
........................64
3.
DESCRIÇÕES DAS PARTES DA MÁQUINA
...................................66
4.
MONTAGEM
..............................................................................66
5.
REABASTECIMENTO DE COMBUSTÍVEL
....................................66
6.
ARRANQUE E PARAGEM
...........................................................67
7.
UTILIZAÇÃO
..............................................................................68
8.
MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO
...................................................69
INHOUD NL
VERTAALD UNIT DE OORSPRONKELIJKE GEBBRUIKSAANWIJZING
1.
GEFELICITEERD
........................................................................48
2.
FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
...........................48
3.
BESCHRIJVING VAN DE MACHINEDELEN
...................................50
4.
MONTAGE
.................................................................................50
5.
TANKEN VAN BRANDSTOF
........................................................50
5.
STARTEN EN STILSTAND
...........................................................51
7.
GEBRUIK
..................................................................................52
8.
ONDERHOUD EN REPARATIE
.....................................................53
SUMMARY GB
TRANSLATE OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
1.
CONGRATULATIONS
..................................................................32
2.
ESSENTIAL SAFETY PRECAUTIONS
...........................................32
3.
DESCRIPTIONS OF MACHINE PARTS
..........................................33
4. ASSEMBLY
................................................................................34
5.
REFUELLING
............................................................................34
6.
STARTING AND STOPPING
.........................................................34
7.
OPERATION
..............................................................................36
8.
MAINTENANCE AND REPAIR
......................................................36
INHALT DE
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
1.
AN UNSERE KUNDEN
................................................................24
2.
WESENTLICHE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
.........................24
3.
BESCHREIBUNG DER MASCHINENTEILE
....................................26
4.
MONTAGE
.................................................................................26
5.
KRAFTSTOFF TANKEN
..............................................................26
6.
ANLAUF UND STOPP
.................................................................27
7.
ANWENDUNG
............................................................................28
8.
WARTUNG UND REPARATUR
.....................................................29
SPIS TREŚCI PL
TŁUMACZONE Z ORYGINALNEJ INSTRUKCJI
1.
GRATULACJE ..........................................................................................72
2.
PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
...............................72
3.
OPIS CZĘŚCI URZĄDZENIA
........................................................74
4.
MONTAŻ
....................................................................................75
5.
UZUPEŁNIANIE PALIWA
.............................................................75
6.
URUCHAMIANIE I ZATRZYMANIE SILNIKA
...................................75
7.
UŻYTKOWANIE
..........................................................................77
8.
KONSERWACJA I NAPRAWA
......................................................77
ÍNDICE ES
TRADUCIDO DEL INSTRUCCIONES ORIGINALES
1.
CONGRATULACIONES
...............................................................56
2.
PRECAUCIONES FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD
...................56
3.
DESCRIPCIONES DE LAS PIEZAS DE LA MÁQUINA
.....................58
4.
INSTALACIÓN
............................................................................58
5.
ABASTECIMIENTO CARBURANT
..................................................58
6.
PUESTA EN MARCHA Y PARADA
................................................59
7.
UTILIZACIÓN
.............................................................................60
8.
MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN
..............................................61
SOMMAIRE FR
TRADUIT DU MODE ORIGINAL
1.
FÉLICITATIONS
..........................................................................40
2.
PRECAUTIONS FONDAMENTALES DE SECURITE
........................40
3.
DESCRIPTION PARTIES MACHINE
..............................................42
4.
MONTAGE
..................................................................................42
5.
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE CARBURANT
.......................42
6.
DEMARRAGE ET ARRET
............................................................43
7.
UTILISATION
.............................................................................44
8.
ENTRETIEN ET REPARATION
.....................................................45