WERTHER INTERNATIONAL 280AZ, Manual

Page: 41 / 75

4 - Soulever la colonne libre et la placer de l’autre côté du châssis.
5 - S’assurer que les deux chariots soient à la même hauteur, en cas
contraire tourner manuellement la vis de l’une des deux colonnes de fa-
çon à mettre les deux chariots au même niveau (fig. 38).
6 - Engrener la chaîne sur la roue dentée en dessous de la colonne li-
bre.
Attention, éviter de tourner le pignon car cette opération provoquerait
un changement de niveau du chariot de la colonne.
7 - Tendre la chaîne à l’aide des vis TE 10 x 50, en serrant après les
avoir insérées dans les alésages de l’embase de la colonne placée sur
le châssis comme à la Fig. 39.
8 - Compléter l’introduction des boulons et des rondelles pour la fixation
des colonnes au châssis et visser sans serrer complètement.
CABLE DE SÉCURITÉ
1 - Assurer un des deux serre-câbles sur un des bouts du câble de sé-
curité et insérer l’autre bout dans le tuyau situé en dessous du chariot
de la colonne motrice (Fig.40).
Fig.40 Montage du câble de sécurité
4 - Die freie Säule auf der anderen Seite des Untergestells aufstellen.
5 - Kontrollieren, daß die beiden Schlitten auf der gleichen Höhe posi-
tioniert sind. Falls ein Höhenunterschied vorhanden ist, ist mit den
Händen eine der beiden Schrauben zu drehen, um sie auf die gleiche
Höhe zu bringen (Abb. 38).
6 - Die Kette unter der freien Säule um das Zahnrad legen.
Beachten, daß der Ritzel nicht gedreht wird, denn in diesem Fall ver-
stellt sich die Schlittenhöhe.
7 - Die Kette mittels der Schrauben TE 10x50 spannen und die Schrau-
ben in den Bohrlöchern der unter dem Untergestell angebrachten Plat-
ten gemäß Abb. 39 festziehen.
8 - Die Bolzenschrauben mit ihren Unterlegscheiben zwischen Säulen
und Untergestell einfügen ohne sie jedoch vollständig festzuziehen.
SICHERKEITSKABEL
1 - An ein Endstück des Kabels eine der beiden Klemmen montieren
und das andere Endstück in das am Unterteil des Treibsäulenschlittens
angebrachte Rohr stecken (Abb. 40).
Abb.40 Montage des Sicherheitskasbels
4 - Colocar la columna libre sobre el otro lado de la base.
5 - Comprobar que los 2 carros están colocados a la misma altura y, en
caso de diferencia, girar con las manos uno de los 2 tornillos para colo-
carlos a la misma altura (Fig. 38).
6 - Pasar la cadena alrededor de la rueda dentada bajo la columna li-
bre.
Prestar atención a no girar el piñón porque se desarreglaría la altura de
los carros,
7 - Tensar la cadena mediante los tornillos TE 10x50 apretándolos
come se indica en la Fig. 39.
8 -Completar la colocación de los bulones con la correspondientes
arandelas entre la columna y la base sin apretar completamente.
CABLE DE SEGURIDAD
1 - Colocar en un extremo del cable uno de los 2 terminales e introducir
el otro extremo en el tubo colocado en la parte inferior del carro de la
columna motor (Fig. 40).
Fig.40 Montaje del cable de seguridad
39