02.02
MA.04.M.
2
-
-
-
-
WB
OPERATION AND MAINTENANCE
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OPAS
UTILISATION ET ENTRETIEN
USO E MANUTENZIONE
POSTO DI LAVORO
La macchina non richiede la pre-
senza continua dell’operatore.
L’operatore, per poter interveni-
re in caso di emergenza dovrà
premere uno dei pulsanti di arre-
sto d’emergenza collocati nelle
seguenti posizioni:
- sul mescolatore, quando il qua-
dro elettrico di alimentazione
elettrica è molto distante.
- Sul quadro elettrico del mesco-
latore (quando previsto).
- Sul quadro elettrico dell’impian-
to.
POSTE DE TRAVAIL
La machine ne requiert pas la
présence continue de l’opérateur.
Pour pouvoir intervenir en cas
d’émergence, l’opérateur doit
appuyer sur un des boutons d’ar-
rêt d’urgence placés dans les
positions suivantes:
- sur le mélangeur, quand l’ar-
moire d’alimentation électrique
est très éloignée.
- Sur le tableau électrique du
mélangeur (s’il est prévu).
- Sur l’armoire électrique de l’ins-
tallation.
TYÖPISTE
Käyttäjän ei tarvitse jatkuvasti
valvoa konetta.
Koneen pysäyttämiseksi hätäta-
pauksessa, käyttäjän on painet-
tava yhtä hätäpysäytyspainikkeis-
ta, jotka on sijoitettava seuraa-
vasti:
- sekoittimelle, jos virtalähteen
kytkintaulu on kauempana.
- sekoittimen kytkintaululle (jos
sellainen on).
- koko laitteiston kytkintaululle.
WORK STATION
The operator does not have to be
present at all times.
To take action in an emergency,
the operator must push one of the
Emergency Stop Buttons which
must be located in the following
positions:
- on the mixer if the power supply
control board is fairly distant.
- On the control panel of the mix-
er (when designed for this).
- On the electric control panel of
the plant.
08
Summary of Contents for MAP WB
Page 90: ......
