09.07
WA.14 M.
2
SBB
-
-
-
-
RUMOROSITÀ
I valori di rumorosità, espressi in
dB (A) sono ottenuti attraverso
letture eseguite in campo libero,
al massimo rendimento, sui 4
punti cardinali a 1,5 metri dalla
macchina.
I valori rilevati sono:
dB(A) max. 75
L’ utilizzatore potrebbe rilevare
valori diversi da quelli indicati in
funzione della collocazione am-
bientale.
Pertanto è preferibile evitare di
collocare la macchina in prossi-
mità di angoli, pareti, strutture
metalliche cassonate.
Il valore di rumorosità si riferisce
alla macchina completa di even-
tuali accessori.
OPERATION NOISE
BETRIEBSGERÄUSCHE
BRUYANCE
RUMOROSITÀ
OPERATION NOISE
The noise level values, ex-
pressed in dB(A) are obtained
from readings made in an open
field, at maximum performance,
on 4 cardinal points at a distance
of 1.5 metres from the equip-
ment.
The values obtained are:
max. 75 dB(A)
The user may obtain values dif-
ferent from those indicated de-
pending on the environment in
which the equipment is installed.
It is therefore advisable to avoid
installing the equipment near cor-
ners, walls and boxed metal
structures.
The noise values refer to the
machine complete with acces-
sories, if any.
NIVEAU SONORE
Les valeurs du niveau sonore,
exprimées en dB(A) sont obte-
nues à travers des lectures en
champ libre, au rendement maxi-
mum, sur les 4 points cardinaux
à 1,5 mètres de la machine.
Valeurs mesurées:
max. 75 dB(A)
L’ utilisateur pourrait relever des
valeurs différentes de celles in-
diquées en fonction de l' empla-
cement de la machine.
Il est préférable d' éviter de pla-
cer la machine à proximité des
angles, murs, structures métalli-
ques en caisson.
La valeur de bruit se réfère à la
machine complète avec tout ac-
cessoire éventuel.
BETRIEBSGERÄUSCHE
Die Werte des Lärmpegels, aus-
gedrückt in dB(A), resultieren
aus Freifeldmessungen bei ma-
ximaler Leistungsstufe, in den 4
Himmelsrichtungen, in 1,5 Meter
Abstand von der Vorrichtung.
M e ß w e r t e :
max. 75 dB(A)
Der Betreiber kann je nach der-
Positionierung der Vorrichtung im
Raum auf andere Werte treffen.
Daher die Vorrichtung nicht in
Ecken, nahe an Wänden oder
Metallstrukturen aufstellen.
Der Wert des Lärmpegels be-
zieht sich auf die Maschine mit
eventuellen angebauten Zube-
hörteilen.
42
Summary of Contents for EXTRAC SBB Series
Page 94: ......
