WAM EXTRAC SBB Series, Technical Catalogue

Page: 60 / 101

09.07
WA.14 M.
2
SBB
-
-
-
-
STORING THE MACHINE
LAGERHALTUNG DER MASCHINE
EMMAGASINAGE DE LA MACHINE
IMMAGAZZINAGGIO DELLA MACCHINA
1-IMMAGAZZINAGGIO PRIMA
DELL’INSTALLAZIONE
- Evitare possibilmente ambienti
umidi e salmastri
- Sistemare l’attrezzatura su pe-
dane di legno e locarle al riparo
dalle intemperie.
2-FERMO MACCHINA PROLUN-
GATO DOPO IL MONTAGGIO
- Prima della messa in servizio
mettere in sicurezza la macchi-
na.
- Prima della messa in servizio
della macchina controllare l’in-
tegrità del motovibratore elettri-
co e di tutte le parti per le quali
un prolungato arresto potrebbe
compromettere la funzionalità.
- Eseguire un ciclo di pulizia com-
pleta prima di attivare la macchi-
na.
- Lasciare funzionare a vuoto gli
attuatori pneumatici per alme-
no 10 minuti senza materiale
all’interno per verificare il corret-
to funzionamento di ogni com-
ponente.
- Verificare il corretto funziona-
mento del motovibratore facen-
dolo funzionare solo per pochi
secondi con tramoggia vuota.
N.B.: un utilizzo prolungato del
vibratore con macchina scarica
di prodotto potrebbe arrecare
danni alla macchina.
3-POSSIBILE REIMPIEGO
DOPO PERIODO DI INATTIVI-
TÀ
- Durante il fermo macchina evi-
tare ambienti umidi e salmastri
- Sistemare l’attrezzatura su pe-
dane di legno e locarle al riparo
dalle intemperie.
- Prima della messa in servizio
mettere in sicurezza la macchi-
na.
- Prima della messa in servizio
della macchina controllare l’in-
tegrità del motovibratore elettri-
co e di tutte le parti per le quali
un prolungato arresto potrebbe
compromettere la funzionalità.
- Eseguire un ciclo di pulizia com-
pleta prima di attivare la macchi-
na.
1-EMMAGASINAGE AVANT LA
MISE EN PLACE
- Si possible éviter les locaux hu-
mides et les saumâtres
- Placer l’équipement sur des pa-
lettes en bois et les ranger à
l’abri des intempéries.
2-ARRÊT MACHINE PROLON-
GÉ APRÈS LE MONTAGE
- Avant la mise en service, met-
tre la machine en sécurité.
- Avant la mise en service de la
machine, contrôler l’intégrité du
motovibrateur électrique et de
toutes les parties pour lesquel-
les un arrêt prolongé pourrait
compromettre le fonctionne-
ment.
- Effectuer un cycle complet de
nettoyage avant de mettre la
machine en marche.
- Laisser fonctionner à vide les
actionneurs pneumatiques
pendant 10 minutes sans
matière à l’intérieur pour véri-
fier le fonctionnement correct
de chaque composant.
- Vérifier le bon fonctionnement
du moto-vibrateur en le faisant
fonctionner seulement quel-
ques secondes avec la tré-
mie vide.
N.B.: l’utilisation prolongée du vi-
brateur avec la machine sans
produit pourrait provoquer des
dommages à la machine.
3-RÉ-UTILISATION APRES UNE
PÉRIODE D’INACTIVITÉ
- Pendant la période d’inactivté
de la machine éviter les locaux
humides et saumâtres
- Placer l’équipement sur des pa-
lettes en bois et les ranger à
l’abri des intempéries.
- Prima della messa in servizio
- Avant la mise en service, met-
tre la machine en sécurité.
- Avant la mise en service de la
machine, contrôler l’intégrité du
motovibrateur électrique et de
toutes les parties pour lesquel-
les un arrêt prolongé pourrait
compromettre le fonctionne-
ment.
- Effectuer un cycle complet de
nettoyage avant de mettre la
machine en marche.
1) EINLAGERUNG VOR DEM
EINBAU
- Feuchte und salzhaltige Luft
für die Einlagerung vermeiden.
- Die Einrichtung auf Holzpalet-
ten setzen und vor Witterung
schützen.
2) LÄNGERE BETRIEBSUN-TER-
BRECHUNGEN NACH DEM EIN-
BAU
- Vor der Inbetriebnahme ist das
Gerät in einen sicheren Zu-
stand zu versetzen.
- Vor der Inbetriebnahme des
Gerätes den elektrischen Un-
wuchtmotor und alle anderen
Geräteteile auf Unversehrtheit
prüfen sowie auf deren Funkti-
onstüchtigkeit die nach einem
längeren Geräte-stillstand in
Frage gestellt sein könnte.
- Vor dem Einschalten des Gerä-
tes eine Reinigung durchfüh-
ren.
- Die pneumatischen Austraghil-
fen wenigstens 10 Minuten
lang ohne Materialfüllung bei
leerem Gerät laufen lassen, um
den korrekten Betrieb aller Kom-
ponenten zu sicherzustellen.
- Den Unwuchtmotor auf korrek-
ten Betrieb prüfen, indem man
ihn nur ein paar Sekunden bei
leerem Trichter laufen lässt.
N.B.: Eine längerer Betrieb des
Unwuchtmotors bei leerem
Gerät könnte dieses beschä-
digen.
3) MÖGLICHE WIEDERVER-
WENDUNG NACH EINEM LÄN-
GEREN STILLSTAND
- Während des Stillstands des
Gerätes Räume mit feuchter
und salzhaltiger Luft vermei-
den.
- Das Gerät auf Holzpaletten
setzen und vor Witterung
schützen.
- Vor der Inbetriebnahme ist das
Gerät in einen sicheren Zu-
stand zu versetzen.
- Vor der Inbetriebnahme des
Gerätes den elektrischen Un-
wuchtmotor und alle Teile auf
Unversehrtheit prüfen, deren
Funktionstüchtigkeit durch die
längere Betriebs-unterbre-
chung in Frage gestellt sein
könnte.
- Vor dem Einschalten des Gerä-
tes eine Reinigung durchfüh-
ren.
1 - STORAGE PRIOR TO IN-
STALLATION
- Avoid damp, salty environ-
ments, if possible.
- Place the equipment on woo-
den platforms and store them
protected from unfavourable
weather conditions.
2 - PROLONGED MACHINE
SHUTDOWNS AFTER AS-
SEMBLY
- Before starting up the machine,
set it in safety status.
- Prior to commissioning the
machine check the vibrator
motor and all other machine
components are intact and
functioning.
- Allow the pneumatic actuators
to run load-free for at least 10
minutes without any material in-
side to ensure that all compo-
nents work correctly.
- Check to ensure correct working
of the electric vibrator, running it
only for a few seconds with the
hopper empty.
N.B.: prolonged use of the vibra-
tor with the machine devoid of
product can damage the machine.
3 - POSSIBLE REUSE AFTER
PERIODS OF INACTIVITY
- During machine halts, avoid
damp, salty environments
- Place the equipment on woo-
den platforms and store them
protected from unfavourable
weather conditions.
- Set the machine in safety sta-
tus before starting it up.
- Before starting up the machi-
ne, check the condition of the
electric vibrator and all parts
for which long shutdowns may
affect working.
- Clean the machine thoroughly
before starting it.
12