09.07
WA.14 T.
1
SBB
-
-
-
-
ELECTRIC CONTROL PANEL - ELEKTROSCHALTKASTEN - ARMOIRE ÉLECTRIQUE - QUADRO ELETTRICO
Il quadro elettrico di comando è
costituito da una cassetta con
portello frontale sul quale sono
montati dei comandi ed indicatori
di funzionamento.
Descrizione comandi ed in-
dicatori:
SB / EM =PULSANTI:
sono comandi con un'unica
modalità di funzionamento
SA=SELETTORI:
sono commutatori a due fun-
zioni.
QS=INTERRUTTORI:
sono comandi con due posi-
zioni possibili.
L`armoire électrique de com-
mande est constituée d'un boî-
tier à porte frontale sur lequel
sont montés les commandes et
témoins de fonctionnement.
Description commandes et
indicateurs:
SB / EM = BOUTONS: comman-
des avec un seul mode de
fonctionnemnt.
SA= SÉLECTEURS: commuta-
teurs à deux fonctions.
QS=INTERRUPTEURS comman-
des à deux positions possi-
bles.
Die elektrische Steuerung ist mit
einer Tür ausgestattet, auf der
sich die Bedienelemente und
Kontrollanzeigen befinden.
Beschreibung der Bedien-
elemente und Kontrollanzei-
gen:
SB/EM = DRUCKKNÖPFE:
Bedienelemente mit nur einer
Betriebsart.
SA = WAHLSCHALTER:
Bedienelemente mit zwei Be-
triebsarten.
QS = SCHALTER:
Bedienelemente mit zwei
möglichen Positionen.
The control board comprises a
box with front door on which the
controls and operation indicators
are fitted.
Description of controls and
indicators:
SB/EM = PUSHBUTTONS:
controls with single operat-
ing mode
SA = SELECTORS:
double-function switches
QS = SWITCHES:
controls with two possible
positions.
SA2
SB
QS
PG21
EM
SA1
PG16
CYCLE STOP PUSHBUTTON
TASTE FÜR ZYKLUS-STOP
BOUTON ARRÊT CYCLE
PULSANTE STOP CICLO
CYCLE START PUSHBUTTON
TASTE FÜR ZYKLUS-START
BOUTON DÉBUT CYCLE
PULSANTE INIZIO CICLO
SINGLE/IN PAIRS CYCLE SELECTOR
WAHLSCHALTER ZYKLUS ABWECHS./SIMULTAN
SÉLECTEUR CHOIX CYCLE MAN. / ALT.
SELETT. SCELTA CICLO ALT. & SIMUL.
ELECTRIC POWER SUPPLY INPUT
EINGANG FÜR STROMVERSORGUNG
ENTRÉE ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA
PNEUMATIC PANEL POWER SUPPLY
VERSORGUNG PNEUMATIKSTEUERUNG
ALIMENTATION ARMOIRE PNEUMATIQUE
ALIMENTAZIONE QUADRO PNEUMATICO
MAIN SWITCH
HAUPTSCHALTER
INTERRUPTEUR GÉNÉRAL
INTERRUTTORE GENERALE
MAN./AUT. CYCLE SELECTOR
WAHLSCHALTER ZYKLUS HANDB../AUTOM.
SÉLEC. CHOIX CYCLE MAN. & AUTOM.
SELETT. SCELTA CICLO MAN. & AUTOM.
OPTIONS-PNEUMATIC ACTUATORS
OPTIONEN – PNEUMATISCHE AUSTRAGHILFEN
OPTIONS - ACTIONNEURS PNEUMATIQUES
OPZIONI - ATTIVATORI PNEUMATICI
ITEM
POS.
DESCRIPTION - BENENNUNG - DÉSIGNATION - DENOMINAZIONE
COLOUR - FARBE
COULEUR - COLORE
QS
MAIN SWITCH - HAUPTSCHALTER
INTERRUPTEUR GÉNÉRAL - INTERRUTTORE GENERALE
RED – YELLOW
ROT –GELB
ROUGE –JAUNE
ROSSO - GIALLO
SB
CYCLE START PUSHBUTTON - TASTE FÜR ZYKLUS-START
BOUTON DÉBUT CYCLE - PULSANTE INIZIO CICLO
BLACK - SCHWARZ
NOIR - NERO
EM
CYCLE STOP PUSHBUTTON - TASTE FÜR ZYKLUS-STOP
BOUTON ARRÊT CYCLE - PULSANTE STOP CICLO
RED - ROT
ROUGE - ROSSO
SA1
SINGLE/IN PAIRS CYCLE SELECTOR - WAHLSCHALTER ZYKLUS ABWECHSELND - SIMULTAN
SÉLECTEUR CHOIX CYCLE ALT. - SIMULT. - SELETTORE SCELTA CICLO ALTERNATIVO -SIMULTANEO
BLACK - SCHWARZ
NOIR - NERO
SA2
MAN./AUT. CYCLE SELECTOR - WAHLSCHALTER ZYKLUS MANUELL - AUTOMATISCH
SÉLECTEUR CHOIX CYCLE MAN. - AUT. - SELETTORE SCELTA CICLO MANUALE - AUTOMATICO
BLACK - SCHWARZ
NOIR - NERO
6
30
Summary of Contents for EXTRAC SBB 125C
Page 94: ......
