Wallbox Copper SB, Installation Manual

Page: 8 / 23

15 14
2 - Opening the Cover
A.
B.
Open the nine clips manually to
carefully unclip the cover. Next,
disconnect the communications cable
from the cover.
Keep in mind that the use of any kind
of tool for opening the clips is neither
recommended nor acceptable.
Remove the frame from the charger
starting from the top by unclipping
it. Then pull the rest of the frame.
FR
2 - Ouverture du couvercle
A. Enlevez le cadre du chargeur en détachant la partie supérieure de
celui-ci. Retirez ensuite le reste du cadre.
B. Ouvrez les neuf attaches manuellement afin de détacher délicatement
le couvercle. Déconnectez ensuite le câble de communication du
couvercle. Notez que l’utilisation d’outils pour ouvrir les attaches n’est
ni recommandée, ni acceptable.
DE
2 - Abdeckung öffnen
A. Entferne den Rahmen vom Ladegerät, von oben beginnend, indem
du ihn ausklinkst. Ziehe dann den Rest des Rahmens ab.
B. Öffne die neun Clips von Hand, um die Abdeckung vorsichtig zu
lösen. Trenne anschließend das Kommunikationskabel von der
Abdeckung. Denke daran, dass die Verwendung von Werkzeugen
zum Öffnen der Clips weder empfohlen wird noch zulässig ist.
DA
2 - Åbning af dækslet
A. Fjern rammen fra opladeren ved først at løsne den i toppen.
Træk så i resten af rammen.
B. Åbn de ni klips manuelt så dækslet forsigtigt kan løsnes. Frakobl
derefter kommunikationskablet fra dækslet. Vær opmærksom på, at
det hverken anbefales eller accepteres, at der bruges noget form for
værktøj for at åbne klipsene.
CS
2 - Otevření krytu
A. Odstraňte rámeček z nabíječky. Začněte na horní straně uvolněním
rámečku. Poté vytáhněte zbytek rámečku.
B. Ručně otevřete devět svorek a opatrně uvolněte kryt. Jako další
odpojte z krytu komunikační kabel.
Pamatujte, že k otevření svorek není doporučeno ani povoleno
používat žádné nástroje.
FI
2 - Kannen avaaminen
A. Poista runko laturista ylhäältä alkaen avaamalla kiinnikkeet. Vedä
sitten loput rungosta irti.
B. Avaa yhdeksän kiinnikettä käsin ja irrota kansi varovasti.
Seuraavaksi irrota tiedonsiirtokaapeli kannesta.
Huomaa, että kiinnikkeiden avaamista minkäänlaisella työkalulla ei
suositella eikä sallita.
ET
2 - Kaane avamine
A. Eemaldage laadijalt raam, avades klambri ja alustades ülevalt.
Seejärel tõmmake ära ülejäänud raam.
B. Kaane klambrite ettevaatlikuks eemaldamiseks avage üheksa
klambrit käsitsi. Seejärel ühendage kaane küljest lahti sidekaabel.
Pidage meeles, et mis tahes tööriistade kasutamine klambrite
avamiseks ei ole soovitatav ega lubatav.
HU
2 - A fedél kinyitása
A. Távolítsa el a keretet a töltőről a tetejétől kezdve kipattintva azt.
Ezután húzza le a keret többi részét.
B. Nyissa ki kézzel a kilenc kapcsot a fedél óvatos kioldásához. Ezután
válassza le a kommunikációs kábelt a fedélről.
Ne feledje, hogy a kapcsok kinyitásához semmilyen eszköz
használata nem ajánlott és nem elfogadható.
EL
2 - Άνοιγμα του καλύμματος
A. Αφαιρέστε το πλαίσιο από τον φορτιστή ξεκινώντας από την κορυφή
αποσυνδέοντάς το. Στη συνέχεια, τραβήξτε το υπόλοιπο πλαίσιο.
B. Ανοίξτε με το χέρι τα εννέα κλιπ για να ξεκουμπώσετε προσεκτικά
το κάλυμμα. Στη συνέχεια, αποσυνδέστε το καλώδιο επικοινωνίας
από το κάλυμμα.
Λάβετε υπόψη ότι η χρήση οποιουδήποτε είδους εργαλείου για το
άνοιγμα των κλιπ δεν συνιστάται ούτε είναι αποδεκτή.
LV 2 - Vāka atvēršana
A. Noņemiet rāmi no lādētāja, sākot ar augšējo malu, to atāķējot. Tad
novelciet nost pārējo rāmi.
B. Manuāli atveriet deviņas skavas, lai uzmanīgi noņemtu vāku. Tad
atvienojiet no vāka komunikācijas kabeli.
Atcerieties, ka jebkādu instrumentu izmantošana skavu atvēršanai
netiek ne ieteikta, ne ir pieļaujama.
IS 2 - Hlífin opnuð
A. Taktu rammann af hleðslutækinu og byrjaðu efst með því að
afsmella því. Togaðu síðan í restina af rammanum.
B. Opnaðu smellurnar níu handvirkt til að losa hlífina gætilega af.
Aftengdu því næst fjarskiptasnúruna frá hlífinni.
Hafðu í huga að hvorki er mælt með því að nota verkfæri til að losa
smellurnar né telst það rétt aðferð.
RO
2 - Deschiderea capacului
A.
Scoateți cadrul din încărcător, începând de sus, prin desfacerea
acestuia. Apoi trageți restul cadrului.
B. Deschideți manual cele nouă cleme pentru a desface cu atenție
capacul. Apoi, deconectați cablul de comunicații de la capac.
Rețineți că utilizarea oricărui tip de instrument pentru deschiderea
clemelor nu este nici recomandată, nici acceptabilă.
PL
2 - Otwieranie pokrywy
A. Odłączyć ramę od ładowarki, zaczynając odpinanie od góry.
Następnie ściągnąć resztę ramy.
B. Ręcznie odpiąć dziewięć zacisków i ostrożnie odpiąć pokrywę.
Następnie, odłączyć przewód komunikacyjny od pokrywy.
Należy pamiętać, że stosowanie jakichkolwiek narzędzi do otwarcia
zacisków nie jest ani zalecane, ani dozwolone.
UK 2 - Відкриття кришки
A. Зніміть із зарядного пристрою рамку, відкріпивши її спочатку
зверху. Потім потягніть за решту рамки.
B.
Відкрийте вручну дев’ять скоб, щоби обережно відкріпити
кришку. Потім від’єднайте від кришки комунікаційний кабель.
Пам’ятайте, що ми не рекомендуємо й забороняємо
використання будь-яких інструментів під час відкривання скоб.
SK 2 - Otvorenie krytu
A. Vyberte rám z nabíjačky tak, že ho zhora odopnete. Potom
potiahnite zvyšok rámu.
B. Manuálne otvorte deväť klipov, aby ste opatrne odopli kryt.
Ďalej odpojte komunikačný kábel z krytu.
Majte na pamäti, že použitie akéhokoľvek druhu nástrojov na
otváranie spôn sa neodporúča, ani nie je prijateľné.
RU 2 - Открытие крышки
A. Снимите раму с зарядного устройства, начиная с верхней части,
отстегнув ее. Затем потяните на себя остальную часть рамы.
B.
Вручную откройте девять зажимов и осторожно отстегните
крышку. Затем отсоедините от крышки кабель связи.
Помните, что использование любого инструмента для
открывания зажимов не рекомендуется и не допускается.
HE
יוסיכה תחיתפ - 2
.קדההמ הרורחש ידי לע ,ןוילעה הצקהמ לחה ,ןעטמהמ תרגסמה תא רסה .A
.תרגסמה ראש תא ךושמ ןכמ רחאל
.םיקדהה תעשת תא ינדי ןפואב חתפ ,תוריהזב תרגסמה תא ררחשל ידכ .B
.יוסיכהמ תרושקתה לבכ תא קתנ ,ןכמ רחאל
תחיתפל והשלכ גוסמ ילכב שמתשהל לבוקמ וא ץלמומ אלש רוכזל שי
.םיקדהה
IT
2 - Apertura del coperchio
A. Rimuovi il telaio dal caricatore staccandolo dalla parte superiore.
Quindi, tira il resto del telaio.
B. Apri manualmente i nove morsetti per sganciare con attenzione il
coperchio. Successivamente, scollega il cavo di comunicazione dal
coperchio. Ricorda che non è consigliato né accettabile l’utilizzo di
nessun tipo di strumento per aprire i morsetti.
NL
2 - Het deksel openen
A. Verwijder het frame van de lader, beginnend bij de bovenkant door
het los te klikken. Trek vervolgens aan de rest van het frame.
B. Open de negen clips met de hand om het deksel voorzichtig los te
klikken. Koppel vervolgens de communicatiekabel los van het deksel.
Houd er rekening mee dat het gebruik van enig gereedschap voor het
openen van de clips niet wordt aanbevolen en ook niet acceptabel is.
NO
2 - Åpne dekselet
A. Fjern rammen fra laderen ved å ta av klipsene fra toppen og ned.
Trekk deretter av resten av rammen.
B. Åpne forsiktig de ni klipsene for å løsne dekslet. Deretter frakobler
du kommunikasjonskabelen fra dekslet. Husk at bruk av verktøy for
å løsne klipsene er ikke anbefalt eller akseptabelt.
PT
2 - Abertura da tampa
A. Remova a estrutura do carregador, começando a partir da parte superior
ao desencaixá-la. Em seguida, puxe o resto da estrutura.
B. Abra os nove clipes manualmente, de forma a desencaixar
cuidadosamente a tampa. Em seguida, desligue o cabo de comunicações
da tampa. Tenha em consideração que a utilização de qualquer
ferramenta para abrir os clipes não é recomendada nem aceitável.
2 - Obertura de la coberta 2 - Öppna höljet
CA
A. Treu el marc del carregador començant per la part superior
desenganxant-lo. A continuació, estira la resta del marc.
B. Obre els nou clips manualment per desenganxar amb cura la coberta.
A continuació, desconnecta el cable de comunicacions de la coberta.
Tingues en compte que l’ús de qualsevol tipus d’eina per obrir els clips
no és recomanable ni acceptable.
SV
A. Ta bort ramen från laddaren, börja upptill genom att lossa clipsen.
Dra sedan ut ramen.
B. Lossa de 9 clipsen för hand när du lossar höljet. Koppla sedan bort
bandkabeln från höljet. Tänk på att inget verktyg får användas för
att lossa clipsen.
Quita el marco del cargador soltándolo desde la
parte superior. A continuación, tira del resto del
marco.
Abre manualmente los nueve clips para soltar con
cuidado la tapa. A continuación, desconecta el
cable de comunicaciones de la tapa.
Ten en cuenta que no es recomendable ni
aceptable usar ningún tipo de herramienta para
abrir los clips.
2 - Apertura de la cubierta ES