Toshiba RAV-GM1101ATJP-E Installation Manual Download Page 213

Page: 213 / 648

– 23 –

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ

ȀȐĲȦ

Įʌȩ

70 dBA

ȂȠȞĲȑȜȠ

ǼʌȓʌİįȠ

ȚıȤȪȠȢ

ȒȤȠȣ

(dB)

ǺȐȡȠȢ

(kg)

ȘıȞĮȝȡȑĬ

ȘȟȪȌ

*
*

74
74

68
68

RAV-GM1101ATP-E

RAV-GM1101ATJP-E
RAV-GM1401ATP-E

RAV-GM1401ATJP-E

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢʌȡȠȧȩȞĲȠȢıȤİĲȚțȐȝİĲȚȢĮʌĮȚĲȒıİȚȢȠȚțȠȜȠȖȚțȠȪıȤİįȚĮıȝȠȪ

(Regulation (EU) 2016/2281)

http://ecodesign.toshiba-airconditioning.eu/en

M (kg)

2,0

2,1

2,2

2,3

2,4

2,5

2,6

2,7

2,8

2,9

min

(m )

Επιτοίχια

μονάδα

Επιδαπέδια

μονάδα

Μονάδα

οροφής

45-GR

46-GR

Summary of Contents for RAV-GM1101ATJP-E

Page 1: ...English AIR CONDITIONER SPLIT TYPE Installation Manual Outdoor Unit Model name RAV GM1101ATP E RAV GM1101ATJP E RAV GM1401ATP E RAV GM1401ATJP E For commercial use ...

Page 2: ... the equipment to ensure by consultation with the distribution network operator if necessary that the equipment is connected only to a supply with a short circuit power Ssc greater than or equal to Ssc 1 Ssc 1 Ssc kVA Model Single system Twin system RAV GM1101AT J P E 740 880 RAV GM1401AT J P E 740 880 Contents 1 Precautions for safety 4 2 Accessory parts 8 3 Installation of R32 refrigerant air co...

Page 3: ... the knowledge related to this work Qualified service person The qualified service person is a person who installs repairs maintains relocates and removes the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation He or she has been trained to install repair maintain relocate and remove the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or alternatively he or she has been instructed in such op...

Page 4: ...ammable refrigerant If refrigerant leaks and comes in contact with fire or heating part it will create harmful gas and there is risk of fire Read the OWNER S MANUAL carefully before operation Service personnel are required to carefully read the OWNER S MANUAL and INSTALLATION MANUAL before operation Further information is available in the OWNER S MANUAL INSTALLATION MANUAL and the like Warning ind...

Page 5: ...ocess or to clean other than those recommended by the manufacturer Be aware that refrigerants may not contain an odour 1 Precautions for safety The manufacturer shall not assume any liability for the damage caused by not observing the description of this manual WARNING General Before starting to install the air conditioner read carefully through the Installation Manual and follow its instructions ...

Page 6: ...re used and the unit is not installed correctly the pipes may burst and cause damage or injuries In addition water leakage electric shock or fire may result The refrigerant inside the unit is flammable If the refrigerant leaks in the room and comes in contact with fire from a burner a heater or a cooker it may result in fire or the formation of a harmful gas Turn off any combustible heating device...

Page 7: ...s are completed After the installation work follow the Owner s Manual to explain to the customer how to use and maintain the unit Nitrogen gas must be used for the airtight test The charge hose must be connected in such a way that it is not slack Electrical wiring Only a qualified installer 1 or qualified service person 1 is allowed to carry out the electrical work of the air conditioner Under no ...

Page 8: ...ecial tools for R32 or R410A refrigerant are required for installation For connecting pipes use new and clean piping materials and make sure that water and or dust does not enter Cautions for outdoor unit installation space In the event that the outdoor unit is installed in a small space and refrigerant leaks accumulation of highly concentrated refrigerant may cause a fire hazard Therefore be sure...

Page 9: ...ecial tools are required for the R32 or R410A refrigerant units For connecting pipes use new and clean piping materials with high pressure fittings made for the R32 or R410A only so that water and or dust does not enter When using existing piping refer to 15 Appendix 1 Existing piping Required Tools Equipment and Precautions for Use Prepare the tools and equipment listed in the following table bef...

Page 10: ...gas and liquid sides 2 Pressurize the pipe with nitrogen gas charged from the service port to the design pressure 4 15 MPa to conduct an airtight test 3 After the airtight test is completed evacuate the nitrogen gas Air purge To purge air use a vacuum pump Do not use refrigerant charged in the outdoor unit to purge air The air purge refrigerant is not contained in the outdoor unit Electrical wirin...

Page 11: ...ch the discharged air of the outdoor unit blows against the window of a neighboring house A location where the operating noise of the outdoor unit is transmitted When the outdoor unit is installed in an elevated position be sure to secure its feet A location in which drain water poses any problems CAUTION 1 Install the outdoor unit in a location where the discharge air is not blocked 2 When an out...

Page 12: ...hen installing the foundation for an outdoor unit with downward piping consider the piping work Set the out margin of the anchor bolt to 15 mm or less When water is to be drained through the drain hose attach the following drain nipple and waterproof rubber cap and use the drain hose Inner dia 16 mm sold on the market Also seal knockout hole and the screws securely with silicone material etc to pr...

Page 13: ...s followed by the right claws and lift the service panel upwards and secure it with screws in the 2 locations Knockout of pipe cover Knockout procedure The indoor outdoor connecting pipes can be connected in 4 directions Take off the knockout part of the pipe cover through which pipes or wires will pass through the base plate Detach the pipe cover and tap on the knockout section a few times with t...

Page 14: ...win t h g i e H m h t g n e l e p i p e l b a w o l l A difference Indoor outdoor H m r e p p U t i n u r o o d n I L h t g n e l l a t o T Outdoor unit Lower 0 3 0 3 0 5 Pipe diameter mm Number of bent portions e d i s d i u q i L e d i s s a G s s e l r o 0 1 5 9 Ø 9 5 1 Ø System Model Allowable pipe length m Height difference m Total length 1 2 1 3 1 4 Maximum Distributed pipes 2 3 4 Maximum Di...

Page 15: ...with a backflow preventer so that the oil in the pump does not backflow into the pipe of the air conditioner when the pump stops If oil in the vacuum pump is put in an air conditioner including R32 it may cause trouble with the refrigeration cycle Vacuum pump 1 Use the vacuum pump vacuum pump adapter and gauge manifold correctly referring to the manuals supplied with each tool before using them Ch...

Page 16: ...until it hits the stopper Full open Groove to insert a screwdriver Handle position Groove position Closed completely Opened fully Fully open the valves of the outdoor unit First fully open the valve on the liquid side and then fully open the valve on the gas side Do not open or close the valves when the ambient temperature is 20 C or less Doing so may damage the valve O rings and result in refrige...

Page 17: ...ires for telephone wires 3 The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations Capacity shortages of the power circuit or an incomplete installation may cause an electric shock or fire CAUTION An installation fuse must be used for the power supply line of this air conditioner Incorrect incomplete wiring may lead to an electrical fire or smoke Prepare an exclusive power ...

Page 18: ... 2 3 3 N L Remote controller Power supply Remote controller wiring Indoor side System interconnection wires Outdoor side Remote controller inter unit wiring Indoor side Indoor power inter unit wiring 8 Earthing WARNING Be sure to connect the earth wire grounding work Incomplete grounding may cause an electric shock Connect the earth wire properly following applicable technical standards Connecting...

Page 19: ...lb temp 15 C to 46 C Heating operation Wet bulb temp 15 C to 15 C Reference outside diameter mm Wall thickness mm Ø9 5 0 8 Ø15 9 1 0 Ø19 0 1 0 Refrigerant recovery When recovering the refrigerant in situations such as when relocating an indoor unit or outdoor unit the recovery operation can be performed by operating the SW01 and SW02 switches on the P C board of the outdoor unit A cover for the el...

Page 20: ...plays indicated when step 6 is taken D800 D801 D802 D803 D804 D805 Existing piping The following settings are required when using a pipe Ø19 1 mm as the existing piping at the gas pipe side Steps taken to support existing piping 1 Set the circuit breaker to the ON position to turn on the power 2 Check that the LED displays are placed in their initial status If not place them in the initial status ...

Page 21: ... LED displays indicated when step 2 is taken D800 D801 D802 D803 D804 D805 LED displays restored to factory defaults D800 D801 D802 D803 D804 D805 LED displays indicated when step 4 is taken D800 D801 D802 D803 D804 D805 14Troubleshooting You can perform fault diagnosis of the outdoor unit with the LEDs on the P C board of the outdoor unit in addition to using the check codes displayed on the wire...

Page 22: ... conditioner is removed after refrigerant has been recovered Check if the oil is judged to be clearly different from normal oil The refrigerator oil is copper rust green in color There is the possibility that moisture has mixed with the oil and rust has been generated inside the pipe There is discolored oil a large quantity of residue or a bad smell A large quantity of shiny metal dust or other we...

Page 23: ...sting pipes Cannot be used Use new pipes Clean the pipes or use new pipes If there is discharge of remains it is judged that a large quantity of remains are present Connect the indoor outdoor units to the existing pipe Use a flare nut attached to the main unit for the indoor outdoor units Do not use the flare nut of the existing pipe Re machine the flare machining size to size for R32 In case that...

Page 24: ...1 0 1 1 M G V A R 68 74 E P T A 1 0 4 1 M G V A R 68 74 E P J T A 1 0 4 1 M G V A R Product information of ecodesign requirements Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en Amin m 2 M kg 0 10 20 30 40 50 60 70 80 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 Wall mounted unit Floor standing unit Ceiling mounted unit 45 EN 46 EN ...

Page 25: ...ing or recovering location and where possible adjacent to existing nameplates or product information label 2 Clearly write the charged refrigerant quantity on the refrigerant label using indelible ink Then place the included transparent protective sheet over the label to prevent the writing from rubbing off 3 Prevent emission of the contained fluorinated greenhouse gas Ensure that the fluorinated ...

Page 26: ...ely Suffocation from leakage of R32 is almost non existent If a conditioner system is to be installed in a small room select a suitable model and installation procedure so that if the refrigerant accidentally leaks out its concentration does not reach the limit and in the event of an emergency measures can be made before injury can occur In a room where the concentration may exceed the limit creat...

Page 27: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1124251001 1 ...

Page 28: ...Français CLIMATISEUR TYPE SPLIT Manuel d installation Unité extérieure Modèle RAV GM1101ATP E RAV GM1101ATJP E RAV GM1401ATP E RAV GM1401ATJP E Pour usage commercial ...

Page 29: ...ipement d assurer par consultation avec l opérateur du réseau de distribution si nécessaire que l équipement n est raccordé qu à une alimentation avec un pouvoir de court circuit Ssc supérieur à ou égal à Ssc 1 Ssc 1 Ssc kVA Modèle Système unique Système double RAV GM1101AT J P E 740 740 880 880 RAV GM1401AT J P E Table des matières 1 Précautions relatives à la sécurité 4 2 Accessoires 8 3 Install...

Page 30: ...d entretien qualifiée est une personne qui installe répare entretient déplace et enlève les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation Il ou elle a été formé pour installer réparer entretenir déplacer et enlever les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a reçu des consignes pour de telles opérations par une ou des personnes qui ont été for...

Page 31: ...eure Si ce type de réfrigérant est le R32 l unité utilise un réfrigérant inflammable S il y a des fuites de réfrigérant et que du fluide entre en contact avec une flamme ou des éléments de chauffe cela pourra entraîner des gaz nocifs et un risque d incendie Lisez attentivement le MANUEL DU PROPRIÉTAIRE avant la mise en marche Le personnel de service doit lire attentivement le MANUEL DU PROPRIÉTAIR...

Page 32: ...dre un travail en hauteur à l aide d un pied de 50 cm minimum Portez des gants de protection ainsi que des vêtements de travail de sécurité pendant l installation l entretien et la dépose Ne touchez pas l ailette en aluminium de l unité extérieure Vous risquez de vous blesser dans le cas contraire Si vous devez toucher l ailette pour une raison quelconque mettez d abord des gants de protection et ...

Page 33: ... appareil à combustion dans un endroit exposé directement au souffle du climatiseur faute de quoi sa combustion risquerait d être défectueuse N installez pas le climatiseur dans un espace faiblement aéré inférieur à la surface au sol minimale Amin Cela s applique aux éléments suivants Unités intérieures Unités installées à l extérieur Exemple jardin d hiver garage salle des machines etc Se reporte...

Page 34: ...nçu pour l extérieur Le câble d alimentation ne doit en aucun cas présenté de rallonge Des problèmes de raccordement dans des endroits où le câble présente une rallonge peuvent entraîner de la fumée et ou un incendie Essai de fonctionnement Avant de mettre en marche une fois l installation ou la réinstallation terminée vérifiez que le couvercle protégeant les éléments électriques du boîtier de con...

Page 35: ... l eau à l oxydation des membranes et aux huiles Par conséquent lors des travaux d installation veillez à ne pas introduire d eau de poussière d ancien réfrigérant d huile de la machine réfrigérante ou toute autre substance dans le cycle de réfrigération du R32 Des outils spéciaux pour le réfrigérant R32 ou R410A sont requis pour l installation Pour les conduits de liaison vous devez utiliser de l...

Page 36: ...n vous devez utiliser de la tuyauterie neuve et propre avec des raccords supportant une pression élevée conçus pour le R32 ou le R410A uniquement et vous devez veiller à ce que de l eau et ou des poussières ne pénètrent pas dans le circuit Si vous utilisez la tuyauterie existante consultez 15 Annexe 1 Tuyauterie existante Outils équipements nécessaires et Précautions d utilisation Préparez les out...

Page 37: ... pas les fils de terre aux tuyaux de gaz aux tuyaux d eau aux paratonnerres ou aux fils de terre des câbles téléphoniques Essai de fonctionnement Mettez le disjoncteur sous tension au moins 12 heures avant de commencer un essai de fonctionnement pour protéger le compresseur durant la mise en marche ATTENTION Une installation incorrecte peut donner lieu à une défaillance ou à des plaintes des clien...

Page 38: ... unité extérieure est soufflé contre la fenêtre d une maison voisine Un endroit où le bruit de fonctionnement de l unité extérieure est transmis Lorsque l unité extérieure est installée en hauteur assurez vous de fixer ses pieds Un endroit où l eau évacuée pose un problème ATTENTION 1 Installez l unité extérieure dans un endroit où l air déchargé n est pas bloqué 2 Lorsque l unité extérieure est i...

Page 39: ... examinez les travaux de tuyauterie Réglez la marge extérieure du boulon d ancrage sur 15 mm ou moins Lorsque l eau doit être évacuée par le flexible d évacuation mettez en place le raccord d évacuation et le bouchon en caoutchouc étanche suivants et utilisez un flexible d évacuation diam intérieur 16 mm que vous trouverez dans le commerce Scellez également solidement le trou d éjection et les vis...

Page 40: ...its Nom des pièces Quantité A Tuyaux de fluide frigorigène Côté liquide Ø9 5 mm Côté gaz Ø15 9 mm Un de chaque B Matériau isolant pour tuyaux polyéthylène expansé 10 mm d épaisseur 1 C Mastic ruban PVC Un de chaque Manchon de protection fourni Matériau de protection pour passages fourni Fixez correctement le matériau de protection en veillant à ce qu il ne puisse pas se détacher Raccordement de la...

Page 41: ...3 4 à 4 2 kgf m 15 9 mm diam 68 à 82 6 8 à 8 2 kgf m Demi raccord ou soupape calfeutrée Écrou évasé Côté fileté à l intérieur Côté fileté à l extérieur Immobilisez avec une clé Utilisez une clé G namométrique pour serrer Écrou évasé Soupape pour WX DX Chap Serré Desserré Soupape côté gaz Couvercle N appliquez pas d huile pour machine frigorifique sur la surface évasée Incorrect Chapeau Couvercle L...

Page 42: ...l orifice de remplissage de l équipement Ouvrez complètement la manette BP Mettez en marche la pompe à vide 1 Desserrez un peu l écrou évasé de la soupape garnie côté gaz pour vérifier que l air passe à travers 2 Resserrez l écrou évasé Exécutez le pompage à vide jusqu à ce que le manomètre pression vide indique 101 kPa 76 cmHg 1 Fermez complètement la manette BP Arrêtez la pompe à vide Laissez la...

Page 43: ...r le remplissage du réfrigérant Remplissez avec du réfrigérant liquide En cas de remplissage d un réfrigérant gazeux la composition du réfrigérant varie ce qui affecte le fonctionnement normal Écrou évasé Orifice de remplissage Soupape Avec un petit tournevis faites tourner de 90 en sens antihoraire jusqu à ce qu il heurte la butée complètement ouverte Rainure pour insérer un tournevis Position de...

Page 44: ... câbles d interconnexion du système avec un ruban de cerclage le long du tuyau de raccordement de sorte que les câbles ne touchent pas le compresseur ou le tuyau de décharge Le compresseur et le tuyau de refoulement chauffent Câblage entre unité intérieure et extérieure Les lignes pointillées indiquent un raccordement sur site Reliez les câbles d interconnexion du système bornes à bornes du bornie...

Page 45: ...de Côté intérieur Câbles de liaison système Côté extérieur Câblage entre les unités de télécommande Côté intérie Câblage de liaison entre les unités et l alimentatio n intérieure 8 Mise à la terre AVERTISSEMENT Veillez à raccorder le fil de terre mise à la terre Une mise à la terre incomplète peut provoquer une électrocution Raccordez correctement la ligne de terre selon les normes techniques appl...

Page 46: ...ent Temp soupape sèche 15 C à 46 C Chauffage Temp soupape humide 15 C à 15 C Diamètre extérieur de référence mm Epaisseur de paroi mm Ø9 5 0 8 Ø15 9 1 0 Ø19 0 1 0 Récupération du réfrigérant Lors de la récupération du fluide frigorigène dans des situations comme lors de la réinstallation d une unité intérieure ou l unité extérieure l opération de récupération peut être effectué en actionnant les c...

Page 47: ...chage LED après l étape 6 D800 D801 D802 D803 D804 D805 Tuyauterie existante Les réglages suivants sont nécessaires lors de l utilisation d un tuyau de Ø19 1 mm côté tuyau de gaz Étapes à prendre pour prendre en compte la tuyauterie existante 1 Positionnez le coupe circuit sur ON pour mettre l appareil sous tension 2 Vérifiez que les affichages des LED sont dans leur état initial Sinon placez les ...

Page 48: ...fichage LED pour le rétablissement des réglages usine D800 D801 D802 D803 D804 D805 Affichage LED après l étape 4 D800 D801 D802 D803 D804 D805 14Résolution des problèmes Vous pouvez effectuer un diagnostic des erreurs de l unité extérieure au moyen des LED sur la carte de circuits imprimés de l unité extérieure ainsi qu utiliser les codes de contrôle affichés sur la télécommande câblée de l unité...

Page 49: ...voir récupéré le réfrigérant Vérifiez si l huile semble être nettement différente de l huile normale L huile réfrigérante est de couleur vert de gris II est possible que de l humidité se soit mélangée à l huile et que de la rouille se soit développée dans le tuyau L huile est décolorée contient une grande quantité de résidus ou sent mauvais Une grande quantité de poussière métallique brillante ou ...

Page 50: ...azote 0 5 MPa Tuyauterie existante Utilisation impossible Utilisez une nouvelle tuyauterie Nettoyez les tuyaux ou utilisez des nouveaux tuyaux En cas de reste d évacuation il se peut qu une grande quantité de reste sont présents Connectez les unités intérieures extérieures à la tuyauterie existante Utilisez un écrou évasé fourni avec l unité principale pour les unités intérieures extérieures N uti...

Page 51: ... RAV GM1101ATJP E RAV GM1401ATP E RAV GM1401ATJP E Informations produit des conditions requises en matière d éco conception Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en M kg 0 10 20 30 40 50 60 70 80 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 Amin m 2 Unité fixée au mur Unité sur pied Unité fixée au plafond 45 FR 46 FR ...

Page 52: ...ion locale applicable 6 Des inspections périodiques à la recherche de fuites de produits réfrigérants peuvent être requises selon la législation locale ou européenne 7 Prenez contact avec votre revendeur installateur ou autre si vous avez des questions Remplir l étiquette comme suit 1003003201 Fluide frigorigène préchargé à l usine kg spécifié sur la plaque signalétique Charge supplémentaire sur l...

Page 53: ...use du R a peu de chance de se produire Si un système de climatiseurs doit être installée dans une petite pièce sélectionnez le modèle qui convient et l installation adaptée pour qu en cas de fuite la concentration n atteigne pas la limite et qu en cas d urgence les mesures puissent être prises avant l accident Dans une pièce où la concentration peut excéder la limite créez une ouverture sur les p...

Page 54: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1124251001 1 ...

Page 55: ...Deutsch KLIMAGERÄT SPLIT TYP Installationsanleitung Außengerät Modellname RAV GM1101ATP E RAV GM1101ATJP E RAV GM1401ATP E RAV GM1401ATJP E Für kommerzielle Verwendung ...

Page 56: ...zer des Geräts muss sicherstellen dass das Gerät nur an eine Spannungsversorgung angeschlossen wird die eine Kurzschlussleistung Ssc größer oder gleich Ssc 1 aufweist Bei Bedarf ist mit dem Betreiber des Versorgungsnetzes Rücksprache zu halten Ssc 1 Ssc kVA Modell Einzelsystem Twin System RAV GM1101AT J P E 740 880 740 880 RAV GM1401AT J P E Inhalt 1 Sicherheitshinweise 4 2 Zubehör 8 3 Installatio...

Page 57: ... auf diesem Gebiet geschulten Mitarbeitern instruiert worden sein und ist somit mit dem für diese Arbeiten erforderlichen Wissen bestens vertraut Qualifizierter Servicetechniker Der qualifizierte Servicetechniker ist ein Auftragnehmer der die von der Toshiba Carrier Corporation hergestellten Klimaanlagen installiert repariert wartet umsetzt und entsorgt Dieser Auftragnehmer wurde speziell geschult...

Page 58: ...ffenem Feuer oder Heizelementen in Kontakt kommt entstehen schädliche Gase und es besteht Feuergefahr Lesen Sie die BEDIENUNGSANLEITUNG vor der Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch Wartungspersonal muss vor dem Umgang mit dem Gerät sorgfältig die BEDIENUNGSANLEITUNG und die INSTALLATIONSANLEITUNG durchlesen Weitere Informationen sind in der BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATIONSANLEITUNG usw enth...

Page 59: ...licherweise auf ON ein gestellt wird Nur ein qualifizierter Installateur 1 oder ein qualifizierter Servicetechniker 1 darf Arbeiten in der Höhe unter Verwendung von Trittstufen Leitern usw mit einer Höhe von 50 cm oder mehr ausführen Tragen Sie bei der Installation Wartung und Entsorgung Schutzhandschuhe und Arbeitsschutzbekleidung Berühren Sie nicht die Aluminiumrippen des Außengeräts Anderenfall...

Page 60: ...pen Halten Sie die Klimaanlage beim Tragen nicht an den Bändern des Verpackungskartons fest Anderenfalls können Sie sich verletzen wenn die Bänder reißen Stellen Sie keine Verbrennungsvorrichtung an Orten auf wo sie direkt dem Wind der Klimaanlage ausgesetzt ist da anderenfalls eine unvollständige Verbrennung die Folge ist Installieren Sie das Klimagerät nicht an einem schlecht belüfteten Ort der ...

Page 61: ...tze und die Rechtsvorschriften erfüllt Bringen Sie den Schutzschalter an einem Ort an wo er für den Bediener problemlos erreichbar ist Wenn der Schutzschalter im Freien installiert werden soll verwenden Sie einen dafür geeigneten Schutzschalter Das Stromkabel darf unter keinen Umständen durch ein Verlängerungskabel erweitert werden Bei Anschlussproblemen des Kabels an den Verlängerungsstellen kann...

Page 62: ... der Folge zu Verletzungen und Beschädigungen kommen kann VORSICHT Dieses Klimagerät verwendet das HFC Kältemittel R32 das die Ozonschicht nicht zerstört Das Kältemittel R32 weist einen hohen Betriebsdruck auf und ist anfällig für Verunreinigungen durch Wasser Membranoxidation und Öle Achten Sie daher bei der Installation darauf dass kein Wasser Staub altes Kältemittel Kältemaschinenöl oder andere...

Page 63: ...en neues sauberes Rohrmaterial mit Hochdruckverschraubung speziell für R32 oder R410A sodass kein Wasser und oder Staub eindringen kann Informationen zur Nutzung vorhandener Leitungen finden Sie unter 15 Anhang 1 Vorhandene Rohrleitung Erforderliches Werkzeug Geräte und Sicherheitshinweise Legen Sie die Werkzeuge und Geräte die in der folgenden Tabelle aufgelistet sind bereit bevor Sie mit der Ins...

Page 64: ...dungskabel nie an Gas oder Wasserleitungen Blitzableitern oder Erdungsleitungen von Telefonkabeln an Testlauf Schalten Sie den Fehlerstrom Schutzschalter spätestens 12 Stunden vor dem Start des Testlaufs ein um den Kompressor beim Starten zu schützen VORSICHT Eine fehlerhafte Installation kann zu Fehlfunktionen und Kundenbeschwerden führen Länge der Kältemittelleitung Länge der am Innen Außengerät...

Page 65: ...Nachbargebäuden geblasen wird An Orten an denen die Betriebsgeräusche des Außengeräts übertragen werden können Wenn das Außengerät in erhöhter Lage installiert werden soll achten Sie darauf die Standbeine zu sichern An Orten an dem das ablaufende Kondenswasser Probleme verursacht VORSICHT 1 Installieren Sie das Außengerät so dass die Abluft nicht blockiert wird 2 Wenn das Außengerät an einem Ort i...

Page 66: ...eren dessen Leitungen nach unten weisen berücksichtigen Sie den Verlauf der Leitungen Die Außenabmessung der Ankerschraube darf höchstens 15 mm betragen Wenn das Wasser über einen Kondensatschlauch abläuft installieren Sie den Drainage Nippel und die wasserdichte Gummikappe und verwenden Sie einen handelsüblichen Schlauch Innendurchmesser 16 mm Dichten Sie die Öffnung und die Schrauben mit Silikon...

Page 67: ...indung zwischen Rohren und Gerät 3 Die Luft in den Verbindungsrohren mittels VAKUUMPUMPE ablassen 4 Auf Gaslecks prüfen Verbindungsstellen Außendurchmes ser des Kupferrohrs Verwendung von R32 R410A Werkzeug Herkömmliches Werkzeug 1 0 bis 1 5 9 5 0 bis 0 5 15 9 Außendurchmesser des Kupferrohrs A 0 0 4 13 2 9 5 15 9 19 7 B A VORSICHT Bördelung 1 Schneiden Sie das Rohr mit einem Rohrschneider Entfern...

Page 68: ...ment 9 5 mm Durchmesser 34 bis 42 3 4 bis 4 2 kgf m 15 9 mm Durchmesser 68 bis 82 6 8 bis 8 2 kgf m r e t t u m l e d r ö B k c ü t s l e p p o k b l a H Seite mit Innengewinde Seite mit Außengewinde Mit Schraubenschlüssel fixieren Festziehen mit einem Drehmomentschlüssel Bördelmutter Leitungsventil Kappe Festziehen Lösen Ventil auf Gasseite Deckel Tragen Sie kein Kältemaschinenöl auf die Bördelob...

Page 69: ...ndurch geht 2 Ziehen Sie die Bördelmutter wieder fest Saugen Sie die Luft ab bis das Mehrbereichsmanometer einen Druck von 101 kPa 76 cmHg anzeigt 1 Schließen Sie die Niederdruckseite ganz Schalten Sie die Vakuumpumpe AUS Lassen Sie die Vakuumpumpe 1 bis 2 Minuten angeschlossen und überprüfen Sie ob die Druckanzeige am Mehrbereichsmanometer konstant bleibt Öffnen Sie die Ventilspindel bzw den Vent...

Page 70: ...is 18 1 P 1 4 bis 1 8 NJI P Ø15 9 mm 20 bis 25 1 P 2 0 bis 2 5 NJI P Füllanschluss 14 bis 18 1 P 1 4 bis 1 8 NJI P Bördelmutter Füllanschluss Ventileinheit Drehen Sie den Schlitzschrauben dreher um 90 nach links bis der Anschlag erreicht ist ganz geöffnet Aussparung zum Einführen eines Schraubendrehers Hebelposition Aussparungsposition Vollständig geschlossen Vollständig geöffnet Öffnen Sie die Ve...

Page 71: ...omkreis oder eine fehlerhafte Installation können elektrische Schläge oder Brände verursachen VORSICHT Für die Stromversorgungsleitung des Klimageräts muss eine Sicherung installiert werden Wird die Verkabelung nicht fachgerecht ausgeführt kann dies zu einem Kabelbrand oder Rauchentwicklung führen Das Klimagerät muss an einen eigenen Stromkreis angeschlossen werden der ausschließlich für die Verso...

Page 72: ...Fernbedienung Spannungsversorgung Fernbedienungsleitung Innen Systemverbindungskabel Außen Fernbedienungsverkabelung zwischen Geräten Innen Versorgungsquerleitungen der Innengeräte 8 Erdung WARNUNG Stellen Sie sicher dass das Erdungskabel angeschlossen ist Erdungsarbeiten Eine ungenügende Erdung kann einen Stromschlag verursachen Schließen Sie den Erdleiter den gültigen technischen Vorgaben entspr...

Page 73: ...estens den folgenden Werten entspricht Verwenden Sie keine Leitungen mit geringerer Wandstärke da diese nicht für die Druckverhältnisse ausgelegt sind Kühlbetrieb Trockentemp 15 C bis 46 C Heizbetrieb Feuchttemp 15 C bis 15 C Äußerer Referenzdurchmesser mm Wandstärke mm Ø9 5 0 8 Ø15 9 1 0 Ø19 0 1 0 Kältemittelrückgewinnung Die Kältemittelrückgewinnung beispielsweise bei einem Standortwechsel eines...

Page 74: ... D800 D801 D802 D803 D804 D805 Vorhandene Rohrleitung Wenn eine vorhandene Rohrleitung mit Ø19 1 mm auf der Gasrohrseite verwendet wird sind die nachstehenden Einstellungen erforderlich Für die Unterstützung einer vorhandenen Rohrleitung durchzuführende Schritte 1 Stellen Sie den Schutzschalter auf die Position ON ein um das Gerät mit Strom zu versorgen 2 Vergewissern Sie sich dass die LED Anzeige...

Page 75: ...3 AN AUS Langsames Blinken LED Anzeigen bei Durchführung von Schritt 3 D800 D801 D802 D803 D804 D805 LED Anzeige für die Einstellung auf vorhandene Rohrleitung D800 D801 D802 D803 D804 D805 LED Anzeigen bei Durchführung von Schritt 2 D800 D801 D802 D803 D804 D805 LED Anzeige für Wiederherstellung der Werkseinstellungen D800 D801 D802 D803 D804 D805 LED Anzeigen bei Durchführung von Schritt 4 D800 ...

Page 76: ...nspan 6 Wenn das vorhandene Klimagerät entfernt wurde nachdem das Kältemittel zurückgewonnen wurde Überprüfen Sie ob sich das Öl deutlich von normalem Öl unterscheidet Das Kältemaschinenöl ist grün wie oxidiertes Kupfer Es besteht die Möglichkeit dass sich Feuchtigkeit und Öl vermischt haben und die Leitungen im Inneren oxidiert sind Das Öl hat sich verfärbt enthält große Mengen an Rückständen ode...

Page 77: ...leitungen Können nicht verwendet werden Neue Rohrleitungen verwenden Die vorhandenen Leitungen reinigen oder neue Leitungen verwenden Wenn Rückstände austreten kann davon ausgegangen werden dass eine große Menge an Rückständen vorhanden ist Innen und Außengerät an die vorhandene Rohrleitung anschließen Für das Innen und Außengerät die am Hauptgerät angebrachte Bördelmutter verwenden Nicht die Börd...

Page 78: ...01ATJP E RAV GM1401ATP E RAV GM1401ATJP E Produktinformationen gemäß den Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en M kg 0 10 20 30 40 50 60 70 80 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 Amin m 2 An Wand montiertes Gerät Standgerät An Decke montiertes Gerät 45 DE 46 DE ...

Page 79: ...erte transparente Schutzfolie auf die Plakette damit die Beschriftung nicht abgewischt werden kann 3 Verhindern Sie das Austreten von fluorhaltigen Treibhausgasen Stellen Sie sicher dass das fluorhaltige Treibhausgas während des Einbaus der Wartung oder der Entsorgung nicht in die Atmosphäre abgelassen wird Falls jegliches Lecken des enthaltenen fluorhaltigen Treibhausgases erkannt wird muss das L...

Page 80: ...Wenn ein Klimaanlagensystem in einem kleinen Raum installiert werden soll wählen Sie ein geeignetes Modell und Installationsverfahren so dass bei versehentlichem Austreten von Kältemittel dessen Konzentration nicht den Grenzwert erreicht und so dass im Notfall Gegenmaßnahmen getroffen werden können bevor Verletzungen auftreten In einem Raum in dem die Konzentration den Grenzwert überschreiten kann...

Page 81: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1124251001 1 ...

Page 82: ...Italiano CONDIZIONATORE D ARIA TIPO SPLIT Manuale di installazione Unità esterna Nome dei modelli RAV GM1101ATP E RAV GM1101ATJP E RAV GM1401ATP E RAV GM1401ATJP E Per uso commerciale ...

Page 83: ...rare consultando l operatore della rete di distribuzione se necessario che l apparecchiatura sia collegata solo a una fonte di alimentazione con potenza di cortocircuito Ssc superiore o uguale a Ssc 1 Ssc 1 Ssc kVA Modello Sistema singolo Sistema doppio RAV GM1101AT J P E 740 880 RAV GM1401AT J P E 740 880 Indice 1 Precauzioni per la sicurezza 4 2 Parti accessorie 8 3 Installazione del condizionat...

Page 84: ...ive a tali lavori Tecnico dell assistenza qualificato Il tecnico dell assistenza qualificato è una persona che installa ripara sottopone a manutenzione trasferisce e rimuove i condizionatori d aria prodotti da Toshiba Carrier Corporation Tale persona è stata addestrata a installare riparare sottoporre a manutenzione trasferire e rimuovere i condizionatori d aria prodotti da Toshiba Carrier Corpora...

Page 85: ...ntra in contatto con fuoco o parti riscaldate potrebbe produrre gas dannosi e provocare un rischio di incendio Leggere attentamente il MANUALE DEL PROPRIETARIO prima di utilizzare l apparecchio Il personale di assistenza è tenuto a leggere attentamente il MANUALE DEL PROPRIETARIO e IL MANUALE DI INSTALLAZIONE prima di utilizzare l apparecchio Ulteriori informazioni sono disponibili nel MANUALE DEL...

Page 86: ...erruttore automatico sia impostato su ON acceso per errore sussiste il pericolo di scosse elettriche Solo un installatore qualificato 1 o un tecnico dell assistenza qualificato 1 sono autorizzati a eseguire lavori in altezza utilizzando un supporto di 50 cm o più Durante l installazione la manutenzione e la rimozione indossare guanti di protezione e indumenti da lavoro di sicurezza Non toccare l a...

Page 87: ...e si rompano si potrebbero subire lesioni personali Non collocare apparecchi a combustione di alcun genere in luoghi che siano direttamente esposti al flusso d aria prodotto dal condizionatore d aria in caso contrario il condizionatore potrebbe provocare una combustione imperfetta Non installare il condizionatore d aria in uno spazio scarsamente ventilato che sia inferiore allo spazio minimo al su...

Page 88: ...arne uno progettato per l uso per esterno Non utilizzare in alcuna circostanza prolunghe del cavo elettrico di alimentazione Problemi di collegamento nelle sedi in cui si trovino prolunghe del cavo elettrico possono provocare fumo e o un incendio Prova di funzionamento Prima di utilizzare il condizionatore d aria dopo il completamento dei lavori verificare che la copertura della scatola di control...

Page 89: ...refrigerante HFC R32 che non danneggia lo strato di ozono Il refrigerante R32 impiega un elevata pressione di esercizio ed è soggetto a subire l effetto negativo di impurità quali acqua membrana di ossidazione e oli Pertanto durante l installazione assicurarsi che acqua polvere refrigerante precedente olio di refrigerazione o altre sostanze non penetrino nel circuito di refrigerazione R32 Per l in...

Page 90: ...igerante R32 o R410A sono necessari utensili speciali Per il collegamento delle tubazioni utilizzare materiali di tubazioni con raccordi ad alta pressione realizzati esclusivamente per R32 o R410A in modo da evitare l ingresso di acqua e o polvere Quando si utilizzano le tubazioni esistenti fare riferimento a 15 Appendice 1 Tubazioni esistenti Attrezzi utensili richiesti e precauzioni per l uso Pr...

Page 91: ...rra Una messa a terra inadeguata può causare scosse elettriche Non si devono collegare i conduttori di messa a terra ai tubi del gas o dell acqua ai parafulmine o ai cavi di messa a terra dell impianto telefonico Prova di funzionamento Per proteggere il compressore all avvio si suggerisce d inserire l interruttore antidispersione almeno 12 ore prima dell esecuzione della prova ATTENZIONE Lavori d ...

Page 92: ...da tali apparecchi Un ubicazione in cui l aria di scarico dell unità esterna soffi contro la finestra di una casa vicina Un ubicazione in cui si diffonda il rumore di funzionamento dell unità esterna In posizione eccessivamente elevata senza averla adeguatamente fissata per i piedini di supporto Un ubicazione in cui l acqua di scarico crei problemi ATTENZIONE 1 Installare l unità esterna in un ubi...

Page 93: ...icare acqua attraverso il tubo flessibile di scarico installare l ugello di scarico e il tappo di gomma impermeabile seguenti e utilizzare il tubo flessibile di scarico diametro interno 16mm disponibile in commercio Inoltre sigillare saldamente il foro di sfinestratura e le viti con silicone e così via per evitare perdite d acqua In alcune condizioni potrebbero verificarsi condensa o gocciolamento...

Page 94: ... Rigida tipo a frizione Dimensioni del diametro di svasatura A Unità mm Lato del liquido Diametro esterno Spessore Ø 9 5 mm 0 8 mm Lato del gas Diametro esterno Spessore Ø 15 9 mm 1 0 mm Diametroesterno del tubo di rame Attrezzo per R32 R410A utilizzato Attrezzo convenzionale da 1 0 a 1 5 9 5 da 0 a 0 5 15 9 Diametro esterno del tubo di rame A 0 0 4 2 3 1 5 9 7 9 1 9 5 1 B A ATTENZIONE Tubi del li...

Page 95: ... di serraggio 9 5 mm dia a 34 a 42 da 3 4 a 4 2 kgf m 15 9 mm dia a 68 a 82 da 6 8 a 8 2 kgf m Semiraccordo o valvola chiusa DGR VYDVDWR Filettatura interna Filettatura esterna Fissare con una chiave torsiometrica Serrare con chiave torsiometrica ado svasato Valvola per tubo Scodellino Serrata Allentata Valvola lato gas Coperchio Non applicare olio per macchine refrigeranti sulla superficie svasat...

Page 96: ...e il dado svasato della valvola sigillata lato del gas per verificare l effettivo passaggio dell aria 2 Serrare nuovamente il dado svasato Eseguire lo spurgo finché la lettura del manometro è 101 kPa 76 cmHg 1 Chiudere la Maniglia bassa completamente Spegnere la pompa a vuoto Lasciare la pompa a vuoto come si trova per 1 o 2 minuti e controllare che l indicatore del manometro composto non torni in...

Page 97: ...urante il raffreddamento Requisiti per la carica Riempire il circuito di refrigerante Quando si carica il refrigerante gassoso la sua composizione può variare causando eventualmente anomalie di funzionamento Dimensione della valvola Ø 9 5 mm Da 14 a 18 N m da 1 4 a 1 8 kgf m Ø 15 9 mm Da 20 a 25 N m da 2 0 a 2 5 kgf m Porta di carico Da 14 a 18 N m da 1 4 a 1 8 kgf m Dado svasato Porta di carico V...

Page 98: ...sare i cavi di alimentazione elettrica e di interconnessione del sistema usando una fascetta di raggruppamento lungo il tubo di collegamento in modo che i cavi non tocchino il compressore o il tubo di scarico durante il funzionamento essi divengono infatti molto caldi Cablaggio tra le unità interne ed esterne Le linee tratteggiate indicano il cablaggio da eseguire sul posto Collegare i cavi di int...

Page 99: ...to interno Fili di interconnessione del sistema Lato esterno Collegamenti elettrici inter unità per telecomando Lato interno Collegamenti elettrici inter unità per alimentazione interna 8 Messa a terra AVVERTIMENTO Assicurarsi di collegare il cavo di messa a terra lavoro di messa a terra Una messa a terra inadeguata può causare scosse elettriche Collegare correttamente il cavo di messa a terra in ...

Page 100: ...on valvola a secco da 15 C a 46 C Riscaldamento Temp con valvola bagnata da 15 C a 15 C Diametro esterno di riferimento mm Spessore mm Ø 9 5 0 8 Ø 15 9 1 0 Ø 19 0 1 0 Recupero del refrigerante Quando si recupera il refrigerante in situazioni quali il trasferimento dell unità interna o dell unità esterna l operazione di recupero può venire eseguita azionando gli interruttori SW01 e SW02 sulla sched...

Page 101: ... D801 D802 D803 D804 D805 Tubazione esistente Se come tubazione esistente sul lato del tubo del gas si utilizza un tubo con diametro di 19 1 mm sono richieste le seguenti impostazioni Procedura per il supporto della tubazione esistente 1 Portare l interruttore in posizione ON per inserire l alimentazione 2 Accertare che i LED siano nello stato iniziale In caso contrario portarli allo stato iniziar...

Page 102: ...03 D804 D805 Indicazione dei LED per il ripristino delle impostazioni di fabbrica D800 D801 D802 D803 D804 D805 Indicazione dei LED dopo il punto 4 D800 D801 D802 D803 D804 D805 14Risoluzione dei problemi È possibile eseguire una diagnosi dei guasti dell unità esterna mediante i LED della scheda elettronica dell unità esterna oltre a utilizzare i codici di controllo visualizzati sul telecomando de...

Page 103: ...perato il refrigerante Controllare se l olio appaia chiaramente diverso dall olio normale L olio del refrigeratore è di colore verde di ossido di rame Sussiste il rischio che l umidità si sia unita all olio e sia stata prodotta della ruggine all interno del tubo In presenza di olio scolorito grandi quantità di residui o cattivo odore Una grande quantità di polvere metallica lucida o di altri resid...

Page 104: ...azoto 0 5 MPa Tubazioni esistenti Non utilizzabili Usare tubi nuovi Pulire i tubi o utilizzare tubi nuovi Se vengono scaricati di residui è da ritiene che ne sia presente una grande quantità Collegare le unità interne esterne al tubo esistente Usare un dado svasato fissato all unità principale per le unità interne esterne Non usare il dado svasato del tubo esistente Rilavorare la svasatura portand...

Page 105: ...1101ATP E RAV GM1101ATJP E RAV GM1401ATP E RAV GM1401ATJP E Informazioni sul prodotto relative ai requisiti di progettazione ecocompatibile Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en M kg 0 10 20 30 40 50 60 70 80 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 Amin m 2 Unità a parete Unità a pavim ento Unità a soffitto 45 IT 46 IT ...

Page 106: ...glio protettivo trasparente allegato sopra l etichetta per evitare che la scritta si cancelli 3 Prevenire l emissione del contenuto di gas fluorurati responsabili dell effetto serra Assicurare che i gas fluorurati responsabili dell effetto serra non vengano mai rilasciati nell atmosfera durante l installazione la manutenzione e lo smaltimento In casi di eventuali perdite di gas fluorurati responsa...

Page 107: ...scurabile In caso d installazione di tale tipo di sistema in un ambiente piccolo è raccomandabile selezionarne un modello e una procedura d installazione adatti affinché anche in caso di fuoriuscita accidentale del refrigerante la sua concentrazione non raggiunga il limite prefissato e in caso d emergenza possano essere prontamente adottate misure prima che tale condizione divenga pericolosa Negli...

Page 108: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1124251001 1 ...

Page 109: ...Español AIRE ACONDICIONADO TIPO SPLIT Manual de instalación Unidad exterior Nombre del modelo RAV GM1101ATP E RAV GM1101ATJP E RAV GM1401ATP E RAV GM1401ATJP E Para uso comercial ...

Page 110: ...sulta con el operario de la red de distribución si es necesario que el equipo está conectado solamente a una toma con una potencia de cortocircuito superior o igual a Ssc 1 Ssc 1 Ssc kVA Modelo Sistema único Sistema gemelo RAV GM1101AT J P E 740 880 880 RAV GM1401AT J P E 740 Contenido 1 Precauciones de seguridad 4 2 Accesorios 8 3 Instalación del aparato de aire acondicionado con refrigerante R32...

Page 111: ...e mantenimiento cualificada La persona de mantenimiento cualificada es una persona que instala repara mantiene recoloca y se deshace de los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation Él o ella han sido formados para instalar reparar mantener recolocar y deshacerse de los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o en otro caso han reci...

Page 112: ... un refrigerante inflamable Si el refrigerante gotea y entra en contacto con piezas en llamas o calientes producirá gas nocivo y existe el riesgo de incendio Lea el MANUAL PROPIETARIO atentamente antes de usar el sistema El personal de mantenimiento deberá leer atentamente el MANUAL DEL PROPIETARIO y el MANUAL DE INSTALACIÓN antes de poner en marcha el sistema Encontrará más información en el MANU...

Page 113: ... peligro de que se produzcan descargas eléctricas Solo un instalador cualificado 1 o una persona de mantenimiento cualificada 1 están autorizados a realizar trabajos en alturas utilizando un soporte de 50 cm o más Utilice guantes de protección y ropa de trabajo segura durante la instalación reparación y retirada No toque la aleta de aluminio de la unidad exterior Si lo hace podría lesionarse Si po...

Page 114: ...te del aparato de aire acondicionado de lo contrario la combustión no sería perfecta No instale el aire acondicionado en zonas mal ventiladas más pequeñas que el área mínima de instalación Amin Este requisito se aplica a Unidades de interior Unidades de exterior por ejemplo jardín de invierno garaje sala de máquinas etc Consulte el Apéndice 15 2 Área mínima de instalación Amin m2 para calcular el ...

Page 115: ...no deberá alargarse bajo ninguna circunstancia Los problemas de conexión en lugares donde el cable se extiende pueden producir humo y o un incendio Prueba de funcionamiento Antes de usar el aparato de aire acondicionado después de haber realizado el trabajo compruebe que cubierta de la caja de control de los componentes eléctricos de la unidad interior y el panel de servicio de la unidad exterior ...

Page 116: ...tiene una presión de trabajo alta y es susceptible de contaminación por impurezas como agua membrana oxidante y aceites Por tanto durante el trabajo de instalación evite que el agua el polvo el refrigerante antiguo el aceite de la máquina de refrigeración u otras sustancias accedan al ciclo de refrigeración del R32 Para la instalación se necesitan herramientas especiales para el refrigerante R32 o...

Page 117: ... con refrigerante convencionales Por tanto se requieren herramientas especiales para las unidades con refrigerante R32 o R410A Para conectar los tubos use materiales nuevos y limpios con racores de alta presión específicos para R32 o R410A para evitar la entrada de agua o polvo Si se van a usar los tubos existentes consulte el 15 Apéndice 1 Tubos existentes Herramientas equipos necesarios y precau...

Page 118: ...r descargas eléctricas No conecte los cables de tierra a tubos de gas de agua pararrayos ni cables de tierra de los cables telefónicos Prueba de funcionamiento Conecte el disyuntor de fugas al menos 12 horas antes de iniciar la prueba de funcionamiento a fin de proteger el compresor durante la puesta en marcha PRECAUCIÓN Un trabajo de instalación incorrecto puede causar una avería u ocasionar recl...

Page 119: ...la ventana de una vivienda vecina Un lugar donde se transmita el ruido del funcionamiento de la unidad exterior Si la unidad exterior se instala en un lugar elevado asegúrese de proveer un soporte adecuado Un lugar donde el agua drenada no cause problemas PRECAUCIÓN 1 Instale la unidad exterior en un lugar donde no se bloquee la descarga de aire 2 Cuando se instala una unidad exterior en un lugar ...

Page 120: ... trabajo de canalización Ajuste el margen externo del perno de anclaje a 15 mm o menos Cuando el desagüe se realice a través de la manguera de drenaje coloque la siguiente boquilla de desagüe y el tapón de goma impermeable y utilice la manguera de drenaje diámetro interno 16 mm disponible en tiendas Además deberá sellar el orificio prepunzonado y los tornillos con silicona o un material similar pa...

Page 121: ...sando una BOMBA DE VACÍO 4 Compruebe si hay pérdidas de gas puntos conectados Conexión de los tubos Margen de proyección en el abocinamiento B Unidad mm Rígido tipo embrague Tamaño del diámetro del abocinamiento A Unidad mm Lado de líquido Diámetro exterior Grosor Ø9 5 mm 0 8 mm Lado de gas Diámetro exterior Grosor Ø15 9 mm 1 0 mm Diámetro exterior del tubo de cobre Herramientapara R32 R410A utili...

Page 122: ... de apriete 9 5 mm diám 34 a 42 3 4 a 4 2 kgf m 15 9 mm diám 68 a 82 6 8 a 8 2 kgf m Válvula con media unión o compacta 7XHrca abocinada Lado roscado internamente Lado roscado externamente Fijar con llave inglesa Apriete con una llave dinaPRPpWULFa 7uerca abocinada Válvula para la tubería 7DSD Apretar Aflojar Válvula del lado del gas Cubierta No aplique aceite refrigerante a la superficie abocinad...

Page 123: ...nija inferior Encienda ON la bomba de vacío 1 Afloje un poco la tuerca abocinada de la válvula compacta lado del gas para comprobar si pasa el aire 2 Vuelva a apretar la tuerca abocinada Realice el vaciado hasta que el manómetro compuesto indique 101 kPa 76 cmHg 1 Cierre completamente la manija inferior Apague la bomba de vacío Deje la bomba de vacío como está durante uno o dos minutos y a continu...

Page 124: ...ón Requisitos para reabastecer el refrigerante Reabastezca refrigerante líquido El uso de un refrigerante gaseoso provoca variaciones en la composición del refrigerante haciendo imposible el funcionamiento normal Tamaño de la válvula Ø9 5 mm 14 a 18 N m 1 4 a 1 8 kgf m Ø15 9 mm 20 a 25 N m 2 0 a 2 5 kgf m Orificio de carga 14 a 18 N m 1 4 a 1 8 kgf m Tuerca abocinada Orificio de carga Unidad de la...

Page 125: ...eje los cables de alimentación y los cables de interconexión del sistema de manera que no entren en contacto con el compresor ni con el tubo de descarga El compresor y el tubo de descarga pueden estar calientes Cableado entre la unidad interior y la unidad exterior Las líneas punteadas muestran el cableado realizado en el sitio Conecte los cables de interconexión del sistema con los números de ter...

Page 126: ...A B 1 1 2 2 3 3 N L Control remoto Fuente de alimentación Cableado del control remoto Interior Cables de interconexión del sistema Exterior Cableado entre unidades del control remoto Interior Cableado entre unidades de alimentació n interior 8 Conexión a tierra ADVERTENCIA Asegúrese de conectar el cable de tierra puesta a tierra Una conexión a tierra incompleta podría provocar descargas eléctricas...

Page 127: ...tura de la válvula seca 15 C a 46 C Operación de calefacción Temperatura de la válvula húmeda 15 C a 15 C Diámetro exterior de referencia mm Espesor de las paredes mm Ø9 5 0 8 Ø15 9 1 0 Ø19 0 1 0 Recuperación de refrigerante Al recuperar el refrigerante en situaciones como por ejemplo al reubicar una unidad interior o una unidad exterior la operación de recuperación podrá realizarse activando los ...

Page 128: ...realizar el paso 6 D800 D801 D802 D803 D804 D805 Tubos existentes Los siguientes ajustes resultan necesarios al utilizar un tubo de Ø19 1 mm como tubos existentes en el lado del tubo de gas Pasos que deben realizarse para admitir los tubos existentes 1 Coloque el disyuntor en la posición ON para activar la alimentación 2 Compruebe si los indicadores LED aparecen en su estado inicial De no ser así ...

Page 129: ...es de fábrica D800 D801 D802 D803 D804 D805 Indicaciones LED mostradas al realizar el paso 4 D800 D801 D802 D803 D804 D805 14Resolución de problemas Puede diagnosticar los tipos de problemas de la unidad exterior mediante los LED situados en el panel de circuitos impresos de la unidad exterior además de utilizar los códigos de comprobación que aparecen en el control remoto con cable de la unidad i...

Page 130: ...ctual se retira después de haberse recuperado el refrigerante Compruebe si ese aceite es claramente distinto del aceite normal El aceite refrigerante tiene el color del óxido verde de cobre Es posible que se haya mezclado humedad con el aceite y se haya generando óxido dentro del tubo El aceite está decolorado hay gran cantidad de residuos o mal olor Se observa gran cantidad de restos brillantes d...

Page 131: ... 0 5 MPa Tubos existentes no pueden utilizarse Use tubos nuevos Limpie los tubos o use tubos nuevos Si se produce la descarga de restos esto indica que existe una gran cantidad de restos presente Conecte las unidades interior exterior al tubo existente Use una tuerca abocinada fijada a la unidad principal para las unidades interior exterior No utilice la tuerca abocinada del tubo existente Vuelva ...

Page 132: ...M1101ATJP E RAV GM1401ATP E RAV GM1401ATJP E Información del producto sobre los requisitos de diseño ecológico Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en M kg 0 10 20 30 40 50 60 70 80 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 Amin m 2 Unidad montada en la pared Unidad vertical sobre el suelo Unidad montada en el techo 45 ES 46 ES ...

Page 133: ...obre la etiqueta para evitar que se borre o se despegue por efecto de la fricción 3 Evite la emisión del gas fluorado de efecto invernadero contenido Asegúrese de que el gas fluorado de efecto invernadero no sea liberado nunca a la atmósfera durante la instalación el servicio o el desecho Si se detecta alguna fuga del gas fluorado de efecto invernadero contenido la fuga deberá ser detenida y repar...

Page 134: ...32 casi no existe Si se instala un sistema de aire acondicionado en una sala pequeña seleccione el modelo y el procedimiento de instalación adecuados para que si se produce una fuga accidental de refrigerante su concentración no alcance el límite en caso de emergencia se pueden tomar medidas antes de que se produzcan lesiones En un ambiente donde la concentración pueda exceder el límite cree una a...

Page 135: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1124251001 1 ...

Page 136: ...Português AR CONDICIONADO TIPO SPLIT Manual de Instalação Unidade exterior Nome do modelo RAV GM1101ATP E RAV GM1101ATJP E RAV GM1401ATP E RAV GM1401ATJP E Para utilização comercial ...

Page 137: ...to garantir através de consulta à empresa de distribuição de electricidade se for necessário que o equipamento está ligado a um fornecimento com uma potência de curto circuito Ssc igual ou superior a Ssc 1 Ssc 1 Ssc kVA Modelo Sistema único Sistema duplo RAV GM1101AT J P E 740 740 880 880 RAV GM1401AT J P E Índice 1 Precauções de segurança 4 2 Acessórios 8 3 Instalação do aparelho de ar condiciona...

Page 138: ...m este trabalho Técnico de assistência qualificado O técnico de assistência qualificado é uma pessoa que instala repara mantém muda e elimina os aparelhos de ar condicionado fabricados pela Toshiba Carrier Corporation O técnico de assistência qualificado teve formação para instalar reparar manter mudar e eliminar os aparelhos de ar condicionado fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou altern...

Page 139: ...igerante inflamável Caso ocorram fugas de refrigerante e este entre em contacto com fogo ou com peça quente será criado gás nocivo e existe perigo de incêndio Leia atentamente o MANUAL DO PROPRIETÁRIO antes da operação É necessário recorrer a técnicos de assistência para ler atentamente o MANUAL DO PROPRIETÁRIO e o MANUAL DE INSTALAÇÃO antes da operação Está disponível mais informação no MANUAL DO...

Page 140: ...r na posição ON por engano Apenas um instalador qualificado 1 ou um técnico de assistência qualificado 1 pode efectuar o trabalho em altura utilizando um suporte de 50 cm ou mais Utilize luvas de protecção e vestuário de trabalho de segurança durante a instalação a assistência e a eliminação Não toque na palheta de alumínio da unidade exterior Pode ferir se se o fizer Se for necessário tocar na pa...

Page 141: ...aparelho de combustão num local exposto directamente ao vento do aparelho de ar condicionado caso contrário pode provocar uma combustão imperfeita Não instale o ar condicionado num espaço mal ventilado menor do que a área mínima do piso Amin Esta condição aplica se a Unidades interiores Unidades exteriores instaladas exemplo jardim de inverno garagem sala das máquinas etc Consulte 15 Apěndice 2 ár...

Page 142: ...mo e ou um incêndio Teste de funcionamento Antes de operar o aparelho de ar condicionado após ter concluído o trabalho certifique se de que a tampa da caixa de controlo dos componentes elétricos da unidade interior e o painel de serviço da unidade exterior estão fechados e coloque o disjuntor na posição ON Pode sofrer um choque eléctrico etc se ligar a corrente eléctrica sem efectuar primeiro esta...

Page 143: ... água pó refrigerante antigo óleo de refrigeração no ciclo de refrigeração do R32 Para a instalação é necessária a utilização de ferramentas especiais para o refrigerante R32 ou R410A Para os tubos de ligação utilize materiais de tubagem novos e limpos e certifique se de que impede a entrada de água e ou pó Cuidados relativos ao espaço necessário para instalação da unidade exterior No caso de a un...

Page 144: ...as ferramentas especiais para as unidades de refrigerante R32 ou R410A Para os tubos de ligação utilize materiais de tubagem novos e limpos com encaixes de alta pressão fabricados apenas para R32 ou R410A para impedir a entrada de água e ou pó Quando utilizar tubagem existente consulte 15 Apêndice 1 Tubagem existente Ferramentas equipamento necessário e precauções para utilização Prepare as ferram...

Page 145: ...s fios à tubagem de gás tubagem de água pára raios ou fios de terra de telefone Teste de funcionamento Ligue o disjuntor de fugas pelo menos 12 horas antes de iniciar o teste de funcionamento para proteger o compressor durante o arranque ATENÇÃO Uma instalação incorrecta pode provocar um mau funcionamento ou reclamações dos clientes Comprimento da tubagem do refrigerante Comprimento do tubo de ref...

Page 146: ...scarregado para as janelas de casas vizinhas Um local onde o ruído de funcionamento da unidade exterior se propague Um local onde a água drenada não constitua qualquer problema ATENÇÃO 1 Instale a unidade exterior num local onde o ar de descarga não fique bloqueado 2 Quando uma unidade exterior é instalada num local sempre exposto a ventos fortes como numa zona costeira ou num piso elevado garanta...

Page 147: ...uste a margem exterior do parafuso de ancoragem a 15 mm ou menos Caso a água seja drenada através do tubo flexível de drenagem fixe o bocal de drenagem e o tampão de borracha estanque e utilize o tubo flexível de drenagem diâmetro interior interno de 16 mm vendido no comércio Sele também o orifício de saída e os parafusos com silicone etc para evitar fugas de água Algumas condições podem provocar ...

Page 148: ...nais Aquisição local Nome das peças Quant A Tubagem do refrigerante Lado do líquido Ø9 5 mm Lado do gás Ø15 9 mm Um cada B Material de isolamento de tubagem espuma de polietileno 10 mm de espessura 1 C Massa fita de PVC Um cada Casquilho de protecção fornecido Material de protecção de secção de passagem fornecido Instale o material de protecção firmemente de forma que não fique frouxo Alargamento ...

Page 149: ... 3 4 a 4 2 kgf m 15 9 mm diâm 68 a 82 6 8 a 8 2 kgf m Meia união ou válvula compacta Porca cónica Lado roscado internamente Lado roscado externamente Fixe com uma chave Aperte com uma chave dinamométrica Porca cónica Válvula da tubagem Tampão Apertado Desapertado Válvula no lado do gás Tampa Não aplique óleo de refrigeração na superfície de alargamento Incorrecto Tampão Tampa Comprimento do tubo d...

Page 150: ...a cónica da válvula compacta lado do gás para verificar a passagem do ar 2 Volte a apertar a porca cónica Aplique o vácuo até que o indicador de pressão composta indique 101 kPa 76 cmHg 1 Feche completamente o manípulo para baixo Desligue a bomba de vácuo Não toque na bomba de vácuo durante 1 ou 2 minutos e verifique se o indicador de pressão composta não recua Abra completamente a haste ou o maní...

Page 151: ... do gás durante o arrefecimento Requisito para o reabastecimento do refrigerante Reabasteça o refrigerante líquido Quando reabastecer o refrigerante gasoso a composição do refrigerante varia o que impossibilita o funcionamento normal Tamanho da válvula Ø9 5 mm 14 a 18 N m 1 4 a 1 8 kgf m Ø15 9 mm 20 a 25 N m 2 0 a 2 5 kgf m Orifício de carga 14 a 18 N m 1 4 a 1 8 kgf m Porca cónica Orifício de car...

Page 152: ...ma com uma fita de fixação ao longo do tubo de ligação para que não entrem em contacto com o compressor ou o tubo de descarga O compressor e o tubo de descarga ficam quentes durante o funcionamento Cablagem entre unidade interiores e exteriores As linhas tracejadas mostram a instalação eléctrica no local Ligue os cabos de interligação do sistema aos números de terminal idênticos situados no bloco ...

Page 153: ...3 3 N L Controlador remoto Fornecimento de energia Cablagem do controlador remoto Lado interior Cabos de interligação do sistema Lado exterior Cablagem entre unidades do controlador remoto Lado interio Cablagem entre unidades de alimentaç ão de unidade interior A 8 Conexão à terra AVISO Não se esqueça de ligar o fio de terra trabalho de conexão à terra Uma conexão à terra incompleta pode provocar ...

Page 154: ... C Funcionamento de aquecimento Temp de bolbo húmido 15 C a 15 C Diâmetro exterior de referência mm Espessura da parede mm Ø9 5 0 8 Ø15 9 1 0 Ø19 0 1 0 32 R410A Recuperação do refrigerante Quando realizar a recuperação do refrigerante em situações como na relocalização de uma unidade interior ou unidade exterior a operação de recuperação pode ser realizada através da operação dos interruptores SW0...

Page 155: ...D805 Indicadores LED quando se realiza o passo 6 D800 D801 D802 D803 D804 D805 Tubagem existente As definições seguintes são necessárias para utilizar um tubo de Ø19 1 mm como a tubagem existente no lado do tubo de gás Passos a tomar para suportar a tubagem existente 1 Coloque o disjuntor de circuito na posição ON para ligar a alimentação 2 Verifique se os indicadores LED estão no estado inicial S...

Page 156: ...805 Indicadores LED restaurados às configurações de fábrica D800 D801 D802 D803 D804 D805 Indicadores LED quando se realiza o passo 4 D800 D801 D802 D803 D804 D805 14Localização e solução de problemas Pode diagnosticar falhas na unidade exterior através dos indicadores luminosos da placa de circuitos impressos da unidade exterior bem como verificar os códigos indicados no controlador remoto da uni...

Page 157: ...o do refrigerante Verifique se o óleo é nitidamente diferente do óleo normal O óleo de refrigeração tem uma cor oxidada verde É possível que a humidade se misture com o óleo o que gera oxidação no interior do tubo Existe óleo descolorido uma grande quantidade de resíduos ou mau cheiro É possível detectar uma grande quantidade de pó de metal brilhante e outros resíduos de desgaste no óleo de refrig...

Page 158: ...a Tubos existentes Não é possível utilizar Utilize tubos novos Limpe os tubos ou utilize tubos novos Se houver descarga de restos pode se julgar que existe um grande quantidade de restos Ligue as unidades interior exterior ao tubo existente Utilize uma porca cónica instalada na unidade principal para as unidades interior exterior Não utilize a porca cónica do tubo existente Usine de novo o tamanho...

Page 159: ...ATP E RAV GM1101ATJP E RAV GM1401ATP E RAV GM1401ATJP E Informação do produto relativa a requisitos de conceção ecológica Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en M kg 0 10 20 30 40 50 60 70 80 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 Amin m 2 Unidade de parede Unidade de chão Unidade de teto 45 PT 46 PT ...

Page 160: ... Portanto coloque a lâmina de protecção transparente incluída sobre a etiqueta para evitar que se apague a anotação escrita 3 Previna a emissão de gás fluorado de efeito estufa aqui contido Assegure que o gás fluorado de efeito estufa nunca seja expelido à atmosfera durante a instalação a manutenção ou o descarte Quando qualquer fuga do gás fluorado de efeito estufa aqui contido seja detectada a f...

Page 161: ...se inexistente Se um sistema de ar condicionado for instalado numa divisão de pequenas dimensões seleccione um modelo adequado e o procedimento de instalação correcto de forma que se o refrigerante escapar acidentalmente a sua concentração não atinja o limite e no caso de uma emergência as medidas de precaução possam ser tomadas antes da ocorrência de uma lesão Num ambiente onde a concentração pos...

Page 162: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1124251001 1 ...

Page 163: ...Nederlands AIRCONDITIONER GESPLITST TYPE Installatiehandleiding Buitenunit Modelnaam RAV GM1101ATP E RAV GM1101ATJP E RAV GM1401ATP E RAV GM1401ATJP E Voor commercieel gebruik ...

Page 164: ...te zorgen zo nodig in overleg met een vertegenwoordiger van het plaatselijk elektriciteitsbedrijf dat het apparaat alleen wordt aangesloten op een voedingssysteem met een kortsluitstroomvermogen Ssc dat groter of gelijk is aan Ssc 1 Ssc 1 Ssc kVA Model Enkelvoudig systeem Dubbel systeem RAV GM1101AT J P E 740 880 RAV GM1401AT J P E 740 880 Inhoudsopgave 1 Veiligheidsvoorzorgen 4 2 Bijgeleverde ond...

Page 165: ...le vereiste kennis voor deze ingrepen Bevoegd onderhouds monteur Een bevoegd onderhoudsmonteur is een persoon die zorgt voor het installeren repareren onderhouden verplaatsen en wegdoen van de airconditioners vervaardigd door de Toshiba Carrier Corporation Hij of zij is opgeleid voor het installeren repareren onderhouden verplaatsen en wegdoen van de airconditioners vervaardigd door de Toshiba Car...

Page 166: ...del lekt en in aanraking komt met vuur of een verwarmingsonderdeel ontstaan er schadelijke gassen en is er brandgevaar Lees de GEBRUIKSAANWIJZING grondig voor u het apparaat in gebruik neemt Onderhoudstechnici moeten de GEBRUIKSAANWIJZING en de INSTALLATIEHANDLEIDING grondig lezen voor het apparaat in gebruik genomen wordt Meer informatie vindt u in de GEBRUIKSAANWIJZING INSTALLATIEHANDLEIDING enz...

Page 167: ...jdens het installeren het onderhoud het reparatiewerk of werk voor het verwijderen van het apparaat Als iemand per vergissing de stroomonderbreker in de positie AAN zet loopt u gevaar een elektrische schok te krijgen Alleen een bevoegd installateur 1 of een bevoegd onderhoudsmonteur 1 mag werkzaamheden op hoogte verrichten met een trapje van 50 cm of hoger Draag tijdens het installeren onderhouden...

Page 168: ...ch ophoopt rondom de unit kan er brand ontstaan Bij het vervoeren van de airconditioner dient u schoeisel met verstevigde neuzen te dragen Bij het vervoeren van de airconditioner mag u die niet optillen aan de banden rond de verpakkingsdoos Mochten de banden breken dan loopt u kans op verwondingen Zet geen verbrandingsapparaat op een plaats waar het in de directe luchtstroom van de airconditioner ...

Page 169: ...eiding en de ter plaatse geldende voorschriften en wetten Installeer de stroomonderbreker op een plaats waar die goed toegankelijk is voor de gebruiker Als u de stroomonderbreker buitenshuis aanbrengt gebruik dan een type dat geschikt is voor buitengebruik Onder geen voorwaarde mag het netsnoer worden verlengd Aansluitproblemen op een plaats waar het netsnoer is verlengd kunnen leiden tot rookontw...

Page 170: ...gebruikt Dit koelmiddel beschadigt de ozonlaag niet R32 koelmiddel heeft een hogere werkingsdruk en wordt sneller beïnvloed door onzuiverheden zoals water een geoxideerd membraan en oliën Wees tijdens de installatie dus voorzichtig dat er geen water stof eerdere koelmiddelen machinekoelolie of andere substanties in de R32 koelmiddelcyclus terechtkomen Voor de installatie is speciaal gereedschap vo...

Page 171: ...r R32 en R410A koelapparaten Gebruik voor verbindingsleidingen alleen nieuwe en propere pijpleidingen met hogedrukfittingen die gemaakt zijn voor R32 of R410A zodat er geen water en of stof kan binnendringen Raadpleeg bij gebruik van bestaande pijpleidingen 15 Appendix 1 Bestaande leidingen Vereiste gereedschappen onderdelen en voorzorgen voor gebruik Leg het gereedschap en de onderdelen vermeld i...

Page 172: ...bind aardedraden niet met een gasleiding waterleiding bliksemafleider of telefoonaardedraad Proefdraaien Schakel de lekschakelaar ten minste 12 uur voor het starten van de test in ter bescherming van de compressor tijdens het opstarten LET OP Het fout uitvoeren van installatiewerkzaamheden kan een onjuiste werking veroorzaken met klachten van klanten als gevolg Lengte van koelmiddelleiding Lengte ...

Page 173: ...gen het raam van een naburig huis blaast Monteer de poten van de buitenunit goed indien u de buitenunit in de hoogte hangt Een plaats waar zich overtollig water kan ophopen LET OP 1 Installeer de buiteneenheid op een plaats waar de afgevoerde lucht niet wordt geblokkeerd 2 Zorg ervoor dat wanneer de buiteneenheid blootgesteld wordt aan krachtige wind zoals bijvoorbeeld aan de kust of op hoge verdi...

Page 174: ...leidingen in acht nemen De ankerbout mag niet meer dan 15 mm uitsteken Wanneer water wordt afgetapt via de afvoerslang bevestigt u de volgende afvoernippel en de waterdichte rubber dop en gebruikt u de afvoerslang binnendiameter 16 mm die los verkrijgbaar is Dicht de uitduwopening en de schroeven af met siliconenkit enz zodat er geen water omlaag kan druipen Onder bepaalde omstandigheden kan conde...

Page 175: ...rbinden van leidingen Uitsteekmarge voor optrompen B Eenheid mm Rigide koppelingstype Trompdiameter A Eenheid mm Vloeistofzijde Buitendiameter Dikte Ø9 5 mm 0 8 mm Gaszijde Buitendiameter Dikte Ø15 9 mm 1 0 mm Buitendiameter van koperleiding Bij gebruik van R32 R410A gereedschap Gebruik van conventioneel gereedschap 1 0 t m 1 5 9 5 0 tot 0 5 15 9 Buitendiameter van koperleiding A 0 0 4 2 3 1 5 9 7...

Page 176: ...4 tot 4 2 kgf m 15 9 mm dia 68 tot 82 6 8 tot 8 2 kgf m Half koppelstuk of packed klep Flensmoer Intern gegroefde kant Extern gegroefde kant Draai de verbinding met een gewone steeksleutel aan Trek aan met koppelsleutel Flensmoer Leidingklep Dop Vastgedraaid Gelost Klep aan gaszijde Afdekking Breng geen machinekoelolie aan op het opgetrompte oppervlak Onjuist Dop Afdekking Lengte koelmiddelleiding...

Page 177: ...nt iets om te controleren of er lucht doorstroomt 2 Draai de flensmoer weer vast Trek vacuüm totdat de compound drukmeter 101 kPa 76 cmHg aangeeft 1 Sluit de laag hendel geheel Schakel de vacuümpomp uit Laat de vacuümpomp 1 tot 2 minuten onveranderd en controleer dat de aanduiding op de compound drukmeter niet verandert Open de klepsteel of klephendel geheel Eerst aan de vloeistofkant en vervolgen...

Page 178: ...unit Gebruik een schroevendraaier met platte kop en draai 90 linksom totdat de aanslag wordt geraakt Geheel open Groef voor inbrengen schroevendraaier Positie van hendel Groefpositie Geheel dicht Geheel open Aantrekkoppel voor dop Klepformaat Ø9 5 mm 14 tot 18 N m 1 4 tot 1 8 kgf m Ø15 9 mm 20 tot 25 N m 2 0 tot 2 5 kgf m Vulpoort 14 tot 18 N m 1 4 tot 1 8 kgf m Tot 30 m koelmiddelleiding is hoeft...

Page 179: ...gat dan tot het vereiste formaat Zet de stroomdraden en systeemverbindingsdraden met band vast langs de verbindingsleiding zodat deze geen contact met de compressor of afvoerleiding kunnen maken De compressor en afvoerleiding worden namelijk heet Bedrading tussen de binneneenheid en de buiteneenheid De gestippelde lijnen tonen de ter plekke te maken verbindingen Sluit de systeemverbindingsdraden a...

Page 180: ...ng Binnenzijde Systeemverbindingskabels Buitenzijde Bedrading voor de afstandsbediening tussen units Binne nzijde Bekabeling van de binnenvoeding tussen eenheden 8 Aarding WAARSCHUWING Sluit de aardekabel zorgvuldig aan aarden Onvolledige aarding kan elektrische schokken veroorzaken Verbind de aarddraad correct in overeenstemming met de van toepassing zijnde technische normen en voorschriften Het ...

Page 181: ... bestand zijn tegen de uitgeoefende druk Koelen Drogekleptemp 15 C tot 46 C Verwarmen Nattekleptemp 15 C tot 15 C Referentie buitendiameter mm Wanddikte mm Ø9 5 0 8 Ø15 9 1 0 Ø19 0 1 0 Terugwinnen van koelmiddel Bij het terugwinnen van het koelmiddel bijvoorbeeld wanneer er een binnen of buitenunit verplaatst moet worden kan de vereiste procedure worden uitgevoerd met behulp van de SW01 en SW02 sc...

Page 182: ...er stap 6 wordt genomen D800 D801 D802 D803 D804 D805 Bestaande leidingen De volgende instellingen zijn vereist wanneer er Ø19 1 mm leiding wordt gebruikt als bestaande leiding aan de gaszijde Stappen voor het gebruiken van bestaande leidingen 1 Zet de stroomonderbreker op ON AAN om de stroom in te schakelen 2 Controleer of de LED displays in hun begintoestand staan Is dat niet het geval zet ze da...

Page 183: ... instellingen bestaande leidingen D800 D801 D802 D803 D804 D805 Aangegeven LED displays wanneer stap 2 wordt genomen D800 D801 D802 D803 D804 D805 LED displays herstellen fabrieksinstellingen D800 D801 D802 D803 D804 D805 Aangegeven LED displays wanneer stap 4 wordt genomen D800 D801 D802 D803 D804 D805 14Oplossen van problemen Naast de codes op de afstandsbediening van de binneneenheid kan de dia...

Page 184: ...normale olie De koelolie is groen door koperoxide Het is mogelijk dat vocht in de olie terechtgekomen is waardoor er roestvorming in de leiding ontstaan is De olie is verkleurd er is een grote hoeveelheid bezinksel of de olie stinkt De koelolie bevat een grote hoeveelheid glinsterend metaalpoeder of andere tekenen van slijtage 7 Wanneer de bestaande airconditioner al meermalen vervangen is vanwege...

Page 185: ...tgestoten dan moet u aannemen dat er zich nog meer in de leidingen bevindt Sluit de binnen en buitenunits aan op de bestaande leidingen Gebruik een optrompmoer aan de hoofdunit voor de binnen en buitenunits Gebruik in geen geval de optrompmoer van de bestaande leiding Breng de tromp op maat voor R32 In het geval dat er een gasleiding van Ø19 mm wordt gebruikt voor de buitenunit van GM80 3 HP of gr...

Page 186: ...JP E RAV GM1401ATP E RAV GM1401ATJP E Productinformatie vereisten eco ontwerp Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en M kg 0 10 20 30 40 50 60 70 80 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 Amin m 2 Apparaat dat aan de muur bevestigd is Apparaat dat op de vloer staat Apparaat dat aan het plafond bevestigd is 45 NL 46 NL ...

Page 187: ...ten of reglementen worden uitgevoerd 6 Periodieke inspectie op lekkage van koelmiddel moet mogelijk worden uitgevoerd in overeenstemming met de Europese of lokale wetten en vereisten 7 Raadpleeg de plaats van aankoop installateur of vakman Vul het label als volgt in 1003003201 Koelmiddel afgevuld in fabriek kg gespecificeerd op het typeplaatje Bijvulling op installatieplaats kg GWP kg 1000 Koelmid...

Page 188: ...oelmiddel is echter zeer zeldzaam Indien een airconditioningsysteem in een kleine ruimte moet worden geplaatst moet u een geschikt model en passende installatiemethode kiezen zodat bij eventueel lekken van koelmiddel de concentratie hiervan de limiet niet zal overschrijden en zodat er in noodgevallen maatregelen kunnen worden getroffen voor er letsel kan optreden In een ruimte waar de concentratie...

Page 189: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1124251001 1 ...

Page 190: ...ǼȜȜȘȞȚțȐ KȁǿȂǹȉǿȈȉǿȀǵ ȉǶȆȅȊ SPLIT ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ǼȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ǵȞȠȝĮ ȝȠȞĲȑȜȠȣ RAV GM1101ATP E RAV GM1101ATJP E RAV GM1401ATP E RAV GM1401ATJP E īȚĮ İȝʌȠȡȚțȒ ȤȡȒıȘ ...

Page 191: ...Ș ĲȠȣ İȖțĮĲĮıĲȐĲȘ Ȓ ĲȠȣ ȤȡȒıĲȘ ĲȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ȞĮ įȚĮıĳĮȜȓıİȚ ĮĳȠȪ ıȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓ ĲȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ įȚțĲȪȠȣ įȚĮȞȠȝȒȢ İȐȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ ȩĲȚ Ƞ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ıȣȞįȑİĲĮȚ ȝȩȞȠ ıİ ʌĮȡȠȤȒ ȝİ ȚıȤȪ ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮĲȠȢ 6VF ȝİȖĮȜȪĲİȡȘ Ȓ ȓıȘ ȝİ Ssc Ssc Ssc N9 ȂȠȞĲȑȜȠ ǹʌȜȩ ıȪıĲȘμĮ ǻȚʌȜȩ ıȪıĲȘȝĮ 5 9 GM1101 T J P E 740 880 880 5 9 GM1401 T J P E ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ 1 ȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ 4 2 ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮ 8 ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ ȝ...

Page 192: ...ĲȦȢ ȝİ ĲȚȢ ȖȞȫıİȚȢ ʌȠȣ ĮʌĮȚĲȠȪȞĲĮȚ ȖȚĮ ĲȚȢ İȞ ȜȩȖȦ İȡȖĮıȓİȢ ǼȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠȢ ĲİȤȞȚțȩȢ ıȑȡȕȚȢ ȅ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠȢ ĲİȤȞȚțȩȢ ıȑȡȕȚȢ İȓȞĮȚ ȐĲȠȝȠ ĲȠ ȠʌȠȓȠ İȓȞĮȚ İʌȚĳȠȡĲȚıȝȑȞȠ ȝİ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ İʌȚıțİȣȒ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĮȜȜĮȖȒ șȑıȘȢ țĮȚ ĮʌȩȡȡȚȥȘ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȫȞ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ĲȘȢ Toshiba Carrier Corporation ǲȤİȚ İțʌĮȚįİȣĲİȓ ıĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ İʌȚıțİȣȒ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĮȜȜĮȖȒ șȑıȘȢ țĮȚ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ĲȦȞ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȫȞ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ĲȘȢ Tosh...

Page 193: ... έρθει σε επαφή με φωτιά ή θερμαινόμενο τμήμα θα παραχθούν επιβλαβή αέρια και υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς Διαβάστε το ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΤΟΧΟΥ προσεκτικά πριν από τη λειτουργία Το προσωπικό σέρβις πρέπει να διαβάσει προσεκτικά το ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΤΟΧΟΥ και το ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ πριν από τη λειτουργία Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στο ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΤΟΧΟΥ το ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ και παρόμοια έγ...

Page 194: ...τυχαία Η εκτέλεση των εργασιών σε υψηλό σημείο με χρήση σταντ ύψους 50 cm ή μεγαλύτερου επιτρέπεται να πραγματοποιηθεί μόνο από εξειδικευμένο εγκαταστάτη 1 ή εξειδικευμένο τεχνικό σέρβις 1 Να φοράτε γάντια προστασίας και ρουχισμό για την ασφάλεια κατά την εργασία όταν εκτελείτε εργασίες εγκατάστασης σέρβις και απόρριψης Μην αγγίζετε το πτερύγιο αλουμινίου της εξωτερικής μονάδας Ενδέχεται να τραυμα...

Page 195: ...μεταφορά του κλιματιστικού μην επιχειρήσετε να το συγκρατήσετε από τις ταινίες πρόσδεσης γύρω από το χαρτοκιβώτιο συσκευασίας Ενδέχεται να τραυματιστείτε εάν οι ταινίες σπάσουν Μην τοποθετείτε συσκευή καύσης σε σημείο το οποίο εκτίθεται απευθείας στη ροή αέρα του κλιματιστικού καθώς ενδέχεται να προκληθεί ατελής καύση Μην εγκαταστήσετε το κλιματιστικό σε χώρους που δεν αερίζονται επαρκώς και που τ...

Page 196: ...τήστε τον αυτόματο διακόπτη κυκλώματος σε σημείο όπου θα διευκολύνεται η πρόσβασή του από τον αντιπρόσωπο Όταν πραγματοποιείτε εγκατάσταση του αυτόματου διακόπτη κυκλώματος σε εξωτερικό χώρο φροντίστε για την εγκατάσταση διακόπτη κατάλληλου τύπου για εξωτερική χρήση Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται προέκταση του καλωδίου τροφοδοσίας Τυχόν προβλήματα σύνδεσης στα σημεία προέκτασης του καλωδίου εν...

Page 197: ...32 το οποίο δεν καταστρέφει το στρώμα του όζοντος Το ψυκτικό R32 παρουσιάζει υψηλή πίεση λειτουργίας και έχει την τάση να επηρεάζεται από προσμίξεις όπως νερό οξείδωση μεμβρανών και έλαια Επομένως κατά την εργασία εγκατάστασης φροντίστε ώστε τα ακόλουθα να μην περάσουν στον κύκλο ψύξης του ψυκτικού R32 νερό σκόνη παλαιό ψυκτικό ψυκτικό έλαιο ή άλλες ουσίες Για την εγκατάσταση απαιτούνται ειδικά ερ...

Page 198: ...ια τη σύνδεση σωλήνων χρησιμοποιήστε καινούργια και καθαρά υλικά σωληνώσεων με εξαρτήματα σύνδεσης υψηλής πίεσης σχεδιασμένα για χρήση μόνο με R32 ή R410A ώστε να αποτρέπεται η είσοδος νερού ή και σκόνης Εάν χρησιμοποιήσετε υπάρχουσες σωληνώσεις ανατρέξτε στο 15 Παράρτημα 1 Υπάρχουσες σωληνώσεις Απαιτούμενα εργαλεία εξοπλισμός και προφυλάξεις κατά τη χρήση Προετοιμάστε τα εργαλεία και τον εξοπλισμ...

Page 199: ... İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ ȂȘ ıȣȞįȑİĲİ țĮȜȫįȚĮ ȖİȓȦıȘȢ ıİ ıȦȜȒȞİȢ ĮİȡȓȠȣ ȞİȡȠȪ ĮȜİȟȚțȑȡĮȣȞĮ Ȓ ȣʌȩȖİȚĮ ĲȘȜİĳȦȞȚțȐ țĮȜȫįȚĮ ǻȠțȚȝĮıĲȚțȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȞ įȚĮțȩʌĲȘ țȣțȜȫȝĮĲȠȢ įȚĮȡȡȠȒȢ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ 12 ȫȡİȢ ʌȡȚȞ ĲȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ĲȘȢ įȠțȚȝĮıĲȚțȒȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ʌȡȠıĲĮĲİȣșİȓ Ƞ ıȣȝʌȚİıĲȒȢ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ İțțȓȞȘıȘȢ ȆȇȅȈȅȋǾ Ǿ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ İȡȖĮıȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ įȣıȜİȚĲȠȣ...

Page 200: ...ȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ʌȐȞȦ ıĲȠ ʌĮȡȐșȣȡȠ ȖİȚĲȠȞȚțȒȢ ȠȚțȓĮȢ ǼȐȞ Ș İȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ıİ ĮȞȣȥȦȝȑȞȘ șȑıȘ ĳȡȠȞĲȓıĲİ ȞĮ ĮıĳĮȜȓıİĲİ țĮȜȐ ĲȘ ȕȐıȘ ĲȘȢ ȋȫȡȠ ȩʌȠȣ ĲȠ Ȟİȡȩ İțȡȠȒȢ įİȞ ʌȡȠțĮȜİȓ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȆȇȅȈȅȋǾ 1 ǼȖțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘȞ İȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ıİ șȑıȘ ȩʌȠȣ Ƞ ĮȑȡĮȢ İȟĮȖȦȖȒȢ įİȞ ĳȡȐııİĲĮȚ 2 ǵĲĮȞ Ș İȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ĲȠʌȠșİĲİȓĲĮȚ ıİ ıȘȝİȓȠ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ʌȐȞĲĮ İțĲİșİȚȝȑȞȠ ıİ ȚıȤȣȡȠȪȢ ĮȞȑȝȠȣȢ ȩʌȦȢ țȠȞĲȐ ıİ ĮțĲȒ Ȓ ıİ ȣȥȘ...

Page 201: ... ȝİ țĮșȠįȚțȒ ıȦȜȒȞȦıȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ĲȚȢ İȡȖĮıȓİȢ ıȦȜȘȞȫıİȦȞ ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȫıĲİ ĲȠ İȟȦĲİȡȚțȩ ʌİȡȚșȫȡȚȠ ĲȠȣ ȝʌȠȣȜȠȞȚȠȪ ĮȖțȪȡȦıȘȢ ȞĮ İȓȞĮȚ 15 mm Ȓ ȜȚȖȩĲİȡȠ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ Įʌȩ ĲȠȞ İȪțĮȝʌĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ʌȡȠıĮȡĲȒıĲİ ĲȘȞ ĮțȩȜȠȣșȘ șȘȜȒ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ țĮȚ ĲȠ ĮįȚȐȕȡȠȤȠ İȜĮıĲȚțȩ țȐȜȣȝȝĮ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȞ İȪțĮȝʌĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ İıȦĲİȡȚțȒ įȚȐȝİĲȡȠȢ 16 mm ʌȠȣ įȚĮ...

Page 202: ...ȠȑțĲĮıȘȢ ıĲȠ ıĲȩȝȚȠ Ǻ ȂȠȞȐįĮ mm ǱțĮȝʌĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ ĲȪʌȠȢ ıĳȚȖțĲȒȡĮ ȂȑȖİșȠȢ įȚĮȝȑĲȡȠȣ İțȤİȓȜȦıȘȢ ǹ ȂȠȞȐįĮ mm ȆȜİȣȡȐ ȣȖȡȠȪ ǼȟȦĲİȡȚțȒ įȚȐȝİĲȡȠȢ ȆȐȤȠȢ Ø9 5 mm 0 8 mm ȆȜİȣȡȐ ĮİȡȓȠȣ ǼȟȦĲİȡȚțȒ įȚȐȝİĲȡȠȢ ȆȐȤȠȢ Ø15 9 mm 1 0 mm ǼȟȦĲİȡȚțȒ įȚȐȝİĲȡȠȢ ȤĮȜțȠıȦȜȒȞĮ ȋȡȒıȘ İȡȖĮȜİȓȠȣ R32 R410A ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıȣȝȕĮĲȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠ 1 0 ȑȦȢ 1 5 9 5 0 ȑȦȢ 0 5 15 9 ǼȟȦĲİȡȚțȒ įȚȐȝİĲȡȠȢ ȤĮȜțȠıȦȜȒȞĮ ǹ 0 0 4 13 2 5 9 19 7 15 9 Ǻ...

Page 203: ...Ȓ ıȪıĳȚȟȘȢ 9 5 mm įȚȐȝİĲȡȠȢ 34 ȑȦȢ 42 3 4 ȑȦȢ 4 2 kgf m 15 9 mm įȚȐȝİĲȡȠȢ 68 ȑȦȢ 82 6 8 ȑȦȢ 8 2 kgf m ȂȚıȩ ȡĮțȩȡ Ȓ ıȣȝʌĮȖȒȢ ȕĮȜȕȓįĮ ȇĮțȩȡ ȆȜİȣȡȐȝİİıȦĲİȡȚțȩ ıʌİȓȡȦȝĮ ȆȜİȣȡȐ ȝİ İȟȦĲİȡȚțȩ ıʌİȓȡȦȝĮ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ țȜİȚįȓ ȖȚĮ ıĲİȡȑȦıȘ ȈĳȓȟĲİ ȝİ ȡȠʌȩțȜİȚįȠ ȇĮțȩȡ ǺĮȜȕȓįĮ ıȦȜȒȞȦıȘȢ ȉȐʌĮ ȈĳȚȖȝȑȞȘ ȋĮȜĮȡȒ ǺĮȜȕȓįĮ ıĲȘȞ ʌȜİȣȡȐ ĮİȡȓȠȣ ȀȐȜȣȝȝĮ ȂȘȞ ĮʌȜȫȞİĲİ ȥȣțĲȚțȩ ȑȜĮȚȠ ıĲȘȞ İʌȚĳȐȞİȚĮ ĲȠȣ ıĲȠȝȓȠȣ ȁȐșȠȢ ȉȐʌĮ ȀȐȜȣȝ...

Page 204: ...İ ʌȜȒȡȦȢ ĲȘ ȁĮȕȒ ȋĮȝȘȜȩ ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ON ĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ țİȞȠȪ 1 ȋĮȜĮȡȫıĲİ ȜȓȖȠ ĲȠ ȡĮțȩȡ ĲȘȢ İʌȚʌȦȝĮĲȚıȝȑȞȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ ȆȜİȣȡȐ ĮİȡȓȠȣ ȖȚĮ ȞĮ İȜȑȖȟİĲİ İȐȞ įȚȑȡȤİĲĮȚ ĮȑȡĮȢ 2 ȈĳȓȟĲİ ĲȠ ȡĮțȩȡ ȟĮȞȐ ǼțĲİȜȑıĲİ ĲȘȞ İțțȑȞȦıȘ ȑȦȢ ȩĲȠȣ Ƞ ȝİĲȡȘĲȒȢ ıȪȞșİĲȘȢ ʌȓİıȘȢ įİȓȟİȚ 101 kPa 76 cmHg 1 ȀȜİȓıĲİ ʌȜȒȡȦȢ ĲȘȞ ȁĮȕȒ ȋĮȝȘȜȩ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ țİȞȠȪ ǹĳȒıĲİ ĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ țİȞȠȪ ȦȢ ȑȤİȚ ȖȚĮ 1 Ȓ 2 ȜİʌĲȐ țĮȚ ĳȡȠȞĲȓıĲİ ȞĮ ȝ...

Page 205: ...Ș ʌȠıȩĲȘĲĮ ȥȣțĲȚțȠȪ Įʌȩ ĲȘ șȪȡĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ ĲȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ ıĲȘȞ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ ĮİȡȓȠȣ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ȥȪȟȘȢ ǹʌĮȓĲȘıȘ ȖȚĮ ıȣȝʌȜȒȡȦıȘ ȥȣțĲȚțȠȪ ȈȣȝʌȜȘȡȫıĲİ ȣȖȡȩ ȥȣțĲȚțȩ ǼȐȞ ıȣȝʌȜȘȡȫıİĲİ ĮȑȡȚȠ ȥȣțĲȚțȩ Ș ıȪȞșİıȒ ĲȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮĳȑȡİȚ ȖİȖȠȞȩȢ ʌȠȣ įİȞ İʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘȞ țĮȞȠȞȚțȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȂȑȖİșȠȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ Ø9 5 mm 14 ȑȦȢ 18 N m 1 4 ȑȦȢ 1 8 kgf m Ø15 9 mm 20 ȑȦȢ 25 N m 2 0 ȑȦȢ 2 5 kgf m ĬȪȡĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ 14 ȑȦȢ 18 N ...

Page 206: ...Į įȚĮıȪȞįİıȘȢ ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ȝİ ĲĮȚȞȓĮ țĮĲȐ ȝȒțȠȢ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ıȪȞįİıȘȢ ȫıĲİ ĲĮ țĮȜȫįȚĮ ȞĮ ȝȘȞ ĮȖȖȓȗȠȣȞ ĲȠȞ ıȣȝʌȚİıĲȒ Ȓ ĲȠȞ ıȦȜȒȞĮ İțțȑȞȦıȘȢ ȅ ıȣȝʌȚİıĲȒȢ țĮȚ Ƞ ıȦȜȒȞĮȢ İțțȑȞȦıȘȢ țĮȓȞİ ȀĮȜȦįȓȦıȘ ȝİĲĮȟȪ İıȦĲİȡȚțȒȢ țĮȚ İȟȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȅȚ įȚĮțİțȠȝȝȑȞİȢ ȖȡĮȝȝȑȢ įİȓȤȞȠȣȞ ĲȘȞ İʌȚĲȩʌȚĮ țĮȜȦįȓȦıȘ ȈȣȞįȑıĲİ ĲĮ țĮȜȫįȚĮ įȚĮıȪȞįİıȘȢ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ıĲȠȞ ĮȞĲȓıĲȠȚȤȠ ĮȡȚșȝȩ ĮțȡȠįİțĲȫȞ ıĲȠ ȝʌȜȠț ĮțȡȠįİțĲȫȞ țȐșİ ȝȠȞȐįĮȢ...

Page 207: ...Ș ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ ǼıȦĲİȡȚțȒ ʌȜİȣȡȐ ȀĮȜȫįȚĮįȚĮıȪȞįİıȘȢ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ǼȟȦĲİȡȚțȒ ʌȜİȣȡȐ ȀĮȜȦįȓȦıȘ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ ȝİĲĮȟȪ ȝȠȞȐįȦȞ ǼıȦĲİȡȚțȒ ʌȜİȣȡȐ ȀĮȜȦįȓȦıȘ İıȦĲİȡȚțȒȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ μİĲĮȟȪ μȠȞȐįȦȞ 8 īİȓȦıȘ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȞĮ ıȣȞįȑıİĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȘȢ ȖİȓȦıȘȢ İȡȖĮıȓİȢ ȖİȓȦıȘȢ Ǿ ĮĲİȜȒȢ ȖİȓȦıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȖİȓȦıȘȢ ıȦıĲȐ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲĮ ȚıȤȪȠȞĲĮ ĲİȤȞȚțȐ ʌȡȩĲȣʌĮ ...

Page 208: ...ȪȟȘȢ ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȟȘȡȒȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ 15 C ȑȦȢ 46 C ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȣȖȡȒȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ 15 C ȑȦȢ 15 C ǼȟȦĲİȡȚțȒ įȚȐȝİĲȡȠȢ ĮȞĮĳȠȡȐȢ mm ȆȐȤȠȢ ĲȠȚȤȫȝĮĲȠȢ mm Ø9 5 0 8 Ø15 9 1 0 Ø19 0 1 0 ǹȞȐțĲȘıȘ ȥȣțĲȚțȠȪ ǵĲĮȞ țĮȜȪʌĲİĲİ İț ȞȑȠȣ ĲȠ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ ıİ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ ȩʌȦȢ Ș ȝİĲĮĳȠȡȐ ȝȚĮȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ Ȓ İȟȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȞȐțĲȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȘșİȓ ȝİ ĲȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȦȞ įȚĮțȠʌĲȫȞ SW0...

Page 209: ...șİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ĮʌĮȚĲȠȪȞĲĮȚ țĮĲȐ ĲȘȞ ȤȡȒıȘ ıȦȜȒȞȦıȘȢ Ø19 1 mm ȩʌȦȢ Ƞ ȣʌȐȡȤȦȞ ıȦȜȒȞĮȢ ıĲȘȞ ʌȜİȣȡȐ ıȦȜȒȞĮ ĮİȡȓȠȣ ǺȒȝĮĲĮ ȖȚĮ ĲȘȞ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ ĲȘȢ ȣʌȐȡȤȠȣıĮȢ ıȦȜȒȞȦıȘȢ 1 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȞ įȚĮțȩʌĲȘ țȣțȜȫȝĮĲȠȢ ıĲȘȞ șȑıȘ ON ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ 2 ǼȜȑȖȟĲİ İȐȞ ȠȚ İȞįİȓȟİȚȢ LED ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ĮȡȤȚțȒ țĮĲȐıĲĮıȘ ǼȐȞ ȩȤȚ İʌĮȞĮĳȑȡİĲİ ĲȚȢ ıĲȘȞ ĮȡȤȚțȒ țĮĲȐıĲĮıȘ 3 ȀȡĮĲȒıĲİ țȐĲȦ ĲȠȞ įȚĮțȩʌĲȘ SW01 ȖȚĮ ĲȠȣȜȐȤȚ...

Page 210: ... LED ʌȠȣ İȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ȩĲĮȞ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚİȓĲĮȚ ĲȠ ȕȒȝĮ 2 D800 D801 D802 D803 D804 D805 ȅȚ İȞįİȓȟİȚȢ LED İʌĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȚȢ ʌȡȠİʌȚȜȠȖȑȢ ĲȠȣ İȡȖȠıĲĮıȓȠȣ D800 D801 D802 D803 D804 D805 ȅȚ İȞįİȓȟİȚȢ LED İȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ȩĲĮȞ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚİȓĲĮȚ ĲȠ ȕȒȝĮ 4 D800 D801 D802 D803 D804 D805 14ǹȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ įȚȐȖȞȦıȘ ıĳĮȜȝȐĲȦȞ ĲȘȢ İȟȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȝȑıȦ ĲȦȞ İȞįİȚțĲȚțȫȞ ȜȣȤȞȚȫȞ LED...

Page 211: ... ʌȡȐıȚȞȘȢ ȠȟİȓįȦıȘȢ ĲȠȣ ȤĮȜțȠȪ 6 ǵĲĮȞ ĲȠ ȣʌȐȡȤȠȞ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ ĮĳĮȚȡİșİȓ ȝİĲȐ Įʌȩ ĲȘȞ ĮȞȐțĲȘıȘ ĲȠȣ ȥȣțĲȚțȠȪ ǼȜȑȖȟĲİ İȐȞ ĲȠ ȑȜĮȚȠ țȡȓȞİĲĮȚ İȝĳĮȞȫȢ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ Įʌȩ ĲȠ ıȪȞȘșİȢ ȑȜĮȚȠ ȉȠ ȑȜĮȚȠ ĲȠȣ ȥȪțĲȘ ȑȤİȚ ĲȠ ʌȡȐıȚȞȠ ȤȡȫȝĮ ĲȠȣ ȠȟİȚįȦȝȑȞȠȣ ȤĮȜțȠȪ ȊʌȐȡȤİȚ ʌȚșĮȞȩĲȘĲĮ ȞĮ ĮȞĮȝȓȤșȘțİ ȣȖȡĮıȓĮ ȝİ ĲȠ ȑȜĮȚȠ ȫıĲİ ȞĮ İʌȑȜșİȚ ȠȟİȓįȦıȘ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ȊʌȐȡȤİȚ ĮʌȠȤȡȦȝĮĲȚıȝȑȞȠ ȑȜĮȚȠ ȝİȖȐȜȘ ʌȠıȩĲȘĲĮ ȣʌȠȜİȚȝȝȐ...

Page 212: ... ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȋȡȒıȘ ȞȑȦȞ ıȦȜȒȞȦȞ ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ Ȓ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȞȑȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ ǼȐȞ ȣʌȐȡȤİȚ İțțȑȞȦıȘ ȣʌȠȜİȚȝȝȐĲȦȞ İțĲȚȝȐĲĮȚ ȩĲȚ ȣʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ ȝİȖȐȜȘ ʌȠıȩĲȘĲĮ ȣʌȠȜİȚȝȝȐĲȦȞ ȈȣȞįȑıĲİ ĲȘȞ İıȦĲİȡȚțȒ İȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȝİ ĲȠȞ ȣʌȐȡȤȠȞĲĮ ıȦȜȒȞĮ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȡĮțȩȡ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȘȞ țȪȡȚĮ ȝȠȞȐįĮ ȖȚĮ ĲȘȞ İıȦĲİȡȚțȒ İȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ȡĮțȩȡ ĲȠȣ ȣʌȐȡȤȠȞĲȠȢ ıȦȜȒȞĮ ǼʌİȟİȡȖĮı...

Page 213: ...RAV GM1101ATJP E RAV GM1401ATP E RAV GM1401ATJP E ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȚȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ȠȚțȠȜȠȖȚțȠȪ ıȤİįȚĮıȝȠȪ Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en M kg 0 10 20 30 40 50 60 70 80 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 Amin m 2 Επιτοίχια μονάδα Επιδαπέδια μονάδα Μονάδα οροφής 45 GR 46 GR ...

Page 214: ...ενο διαφανές προστατευτικό φύλλο πάνω στην ετικέτα για να αποτρέψετε σβήσιμο των γραμμάτων 3 Εμποδίστε τυχόν εκπομπή του περιεχόμενου φθοριούχου αέριου Βεβαιωθείτε ότι το φθοριούχο αέριο δεν θα διαφύγει ποτέ στην ατμόσφαιρα κατά την εγκατάσταση συντήρηση ή απόθεση στα απορρίμματα Όταν ανιχνευτεί τυχόν διαρροή του περιεχόμενου φθοριούχου αερίου η διαρροή θα πρέπει να διακοπεί και να επισκευαστεί το...

Page 215: ... ıȤİįȩȞ ĮȞȪʌĮȡțĲȘ ǼȐȞ ȝȚĮ ȝİȝȠȞȦȝȑȞȘ ȝȠȞȐįĮ ĲȠȣ ʌȠȜȜĮʌȜȠȪ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ țȜȚȝĮĲȚıȝȠȪ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȞĮ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ ıİ ȑȞĮ ȝȚțȡȩ įȦȝȐĲȚȠ İʌȚȜȑȟĲİ ȑȞĮ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȝȠȞĲȑȜȠ țĮȚ įȚĮįȚțĮıȓĮ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ȫıĲİ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ įȚĮȡȡȠȒȢ ȥȣțĲȚțȠȪ Ș ıȣȖțȑȞĲȡȦıȒ ĲȠȣ ȞĮ ȝȘȞ ȣʌİȡȕİȓ ĲȠ ȩȡȚȠ țĮȚ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȑțĲĮțĲȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ ȞĮ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒ Ș ȜȒȥȘ ȝȑĲȡȦȞ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȩțȜȘıȘ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ Ȉİ ȤȫȡȠ ȩʌȠȣ Ș ıȣȖțȑȞĲȡȦıȘ İȞįȑȤİĲĮȚ ...

Page 216: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1124251001 1 ...

Page 217: ...Ɋɭɫɫɤɢɣ ɄɈɇȾɂɐɂɈɇȿɊ ɋɉɅɂɌ ɋɂɋɌȿɆȺ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɇɚɪɭɠɧɵɣ ɛɥɨɤ ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɦɨɞɟɥɢ RAV GM1101ATP E RAV GM1101ATJP E RAV GM1401ATP E RAV GM1401ATJP E Ⱦɥɹ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ...

Page 218: ...ɬɜɨɦ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢ ɫ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɟɬɟɣ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɱɬɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ ɱɶɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ Ssc ɛɨɥɶɲɟ ɢɥɢ ɪɚɜɧɚ SsF Ssc Ssc kVA Ɇɨɞɟɥɶ Ⱥɜɬɨɧɨɦɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ Ⱦɜɭɯɤɚɧɚɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ 5AV GM1101AT J P E 5AV GM1 01AT J P E ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ 1 Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 4 2 ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ 8 3 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɫ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɨɦ ...

Page 219: ...ɧɢɟ ɢ ɩɨɷɬɨɦɭ ɞɟɬɚɥɶɧɨ ɡɧɚɤɨɦ ɫɨ ɜɫɟɦ ɱɬɨ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɞɟɣɫɬɜɢɹɦ Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɪɟɦɨɧɬɧɢɤ Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɪɟɦɨɧɬɧɢɤ ɷɬɨ ɥɢɰɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɳɟɟ ɪɟɦɨɧɬɢɪɭɸɳɟɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɟɟ ɩɟɪɟɦɟɳɚɸɳɟɟ ɢ ɞɟɦɨɧɬɢɪɭɸɳɟɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɵ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Toshiba Carrier Corporation Ɉɧ ɨɧɚ ɩɪɨɲɟɥ ɨɛɭɱɟɧɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɪɟɦɨɧɬɭ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɸ ɢ ɞɟɦɨɧɬɚɠɭ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɜ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Toshiba Carrier Corporat...

Page 220: ...ностью образуется токсичный газ и создается угроза возгорания Внимательно ознакомьтесь с РУКОВОДСТВОМ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Специалисты по обслуживанию обязаны внимательно ознакомиться с РУКОВОДСТВОМ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и РУКОВОДСТВОМ ПО УСТАНОВКЕ перед проведением работ Дополнительную информацию см в РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РУКОВОДСТВЕ ПО УСТАНОВКЕ и др Предупреждающий символ Описание WARNING ELECTRICA...

Page 221: ...ся работы Если кто либо по ошибке установит выключатель в положение ON ВКЛ возможно поражение работающего электрическим током Только квалифицированный монтажник 1 или квалифицированный ремонтник 1 может выполнять высотные работы используя стремянку 50 см или больше Во время установки обслуживания и демонтажа одевайте защитные перчатки и рабочую одежду Не касайтесь алюминиевых ребер наружного блока...

Page 222: ...тонной упаковки Если обвязка лопнет вы можете получить травму Не размещайте какие либо топливосжигающие устройства в месте подвергающемся воздействию воздушного потока кондиционера в противном случае это может привести к неполному сгоранию Не устанавливайте кондиционер в плохо проветриваемом пространстве которое меньше минимальной площади Аmin Это применимо к Внутренним блокам Установленным наружн...

Page 223: ...ючатель нужно так чтобы обслуживающее лицо могло легко до него добраться При установке наружных сетевых выключателей нужно использовать такие их типы которые специально приспособлены для установки на открытом воздухе Ни в коем случае не разрешается наращивать электрические кабели Нарушение соединения в местах сращивания может вызвать задымление и или пожар Пробный пуск Перед использованием кондици...

Page 224: ...меет высокое рабочее давление и подвержен воздействию загрязнений таких как вода оксидная мембрана и масла Поэтому во время установочных работ соблюдайте осторожность чтобы вода пыль предыдущий хладагент масло для холодильных машин и другие вещества не попали в охлаждающий контур R32 В процессе установки требуются специальные инструменты для хладагента R32 или R410A Для подключения труб используйт...

Page 225: ...новые и чистые материалы с арматурой высокого давления предназначенные только для R32 или R410A не допускающие попадания воды и или пыли При использовании существующего трубопровода см Приложение 15 1 Существующий трубопровод Необходимые инструменты оборудование и меры предосторожности при использовании Подготовьте инструменты и оборудование приведенное в следующей таблице перед началом установки ...

Page 226: ...ɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɇɟ ɩɨɞɜɨɞɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɤ ɝɚɡɨɩɪɨɜɨɞɚɦ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɚɦ ɝɪɨɦɨɨɬɜɨɞɚɦ ɢɥɢ ɩɪɨɜɨɞɚɦ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɯ ɥɢɧɢɣ ɉɪɨɛɧɵɣ ɩɭɫɤ ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫ ɡɚɳɢɬɨɣ ɩɪɢ ɭɬɟɱɤɟ ɤɚɤ ɦɢɧɢɦɭɦ ɧɚ 12 ɱɚɫɨɜ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ ɩɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɩɪɟɬɟɧɡɢɹɦ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɡɚɤɚɡɱɢɤɨɜ Ⱦɥɢɧɚ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚ ɯɥɚɞɚɝ...

Page 227: ...ɨɡɞɭɯ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɨɤɧɚ ɫɨɫɟɞɧɟɝɨ ɡɞɚɧɢɹ Ɇɟɫɬɨ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɲɭɦɚ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ȿɫɥɢ ɧɚɪɭɠɧɵɣ ɛɥɨɤ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɧɚ ɜɨɡɜɵɲɟɧɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɟɝɨ ɧɨɠɤɢ Ɇɟɫɬɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫɬɨɱɧɵɯ ɜɨɞ ȼɇɂɆȺɇɂȿ 1 ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɧɚɪɭɠɧɵɣ ɛɥɨɤ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɝɞɟ ɧɚɝɧɟɬɚɟɦɵɣ ɜɨɡɞɭɯ ɧɟ ɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹ 2 ȿɫɥɢ ɧɚɪɭɠɧɵɣ ɛɥɨɤ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜ ɦɟɫɬɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɸɳɟɦɫɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɜɟɬɪɚ ɬɚɤɨ...

Page 228: ...ɪɨɜɨɞɚ Ɂɚɞɚɣɬɟ ɜɧɟɲɧɢɣ ɩɪɢɩɭɫɤ ɚɧɤɟɪɧɨɝɨ ɛɨɥɬɚ ɞɨ 15 ɦɦ ɢɥɢ ɦɟɧɶɲɟ ȿɫɥɢ ɜɨɞɚ ɫɥɢɜɚɟɬɫɹ ɱɟɪɟɡ ɫɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɫɥɢɜɧɨɣ ɲɬɭɰɟɪ ɢ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɭɸ ɪɟɡɢɧɨɜɭɸ ɤɪɵɲɤɭ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɞɢɚɦɟɬɪ 16 ɦɦ ɩɪɨɞɚɸɳɢɣɫɹ ɧɚ ɪɵɧɤɟ Ɍɚɤɠɟ ɧɚɞɟɠɧɨ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟ ɜɵɛɢɜɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɢ ɜɢɧɬɵ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɫɢɥɢɤɨɧɨɜɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɢ ɬ ɞ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɭɬɟɱɤɢ ɜɨɞɵ ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɦɨɝɭɬ...

Page 229: ... 5 15 9 ɇɚɪɭɠɧɵɣ ɞɢɚɦ ɦɟɞɧɨɣ ɬɪɭɛɵ A 0 0 4 2 3 1 5 9 7 9 1 9 5 1 B A Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɦɨɧɬɚɠɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɸɬɫɹ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɞɟɬɚɥɢ Ʉɨɥ ɜɨ A Ɍɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɀɢɞɤɨɫɬɧɚɹ ɫɬɨɪɨɧɚ Ø9 ɦɦ Ƚɚɡɨɜɚɹ ɫɬɨɪɨɧɚ Ø15 9 ɦɦ ȼ ɨɞɧɨɦ ɷɤɡɟɦɩɥɹɪɟ B ɂɡɨɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɬɪɭɛ ɩɟɧɨɩɨɥɢɷɬɢɥɟɧ 10 ɦɦ ɜ ɬɨɥɳɢɧɭ 1 C Ɇɚɫɬɢɤɚ ɩɨɥɢɜɢɧɢɥɯɥɨɪɢɞɧɚɹ ɥɟɧɬɚ ȼ ɨɞɧɨɦ ɷɤɡɟɦɩɥɹɪɟ ɉɨɫɬɚɜɥɹɟɦɚɹ ɡɚɳɢɬɧɚɹ ɜɬɭɥɤɚ ɉɨɫɬɚɜɥɹɟɦ...

Page 230: ...ɢɚɦɟɬɪ ɨɬ 68 ɞɨ 82 ɨɬ ɞɨ ɤɝɫ ɦ ɉɨɥɭɦɭɮɬɚ ɢɥɢ ɫɚɥɶɧɢɤɨɜɵɣ ɜɟɧɬɢɥɶ Ʉɨɧɭɫɧɚɹ ɝɚɣɤɚ ɋɬɨɪɨɧɚ ɫ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɪɟɡɶɛɨɣ ɋɬɨɪɨɧɚ ɫ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɪɟɡɶɛɨɣ Ɂɚɬɹɧɢɬɟ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɝɚɟɱɧɨɝɨ ɤɥɸɱɚ Ɂɚɬɹɧɢɬɟ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɝɚɟɱɧɨɝɨ ɤɥɸɱɚ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɦ ɩɨ ɤɪɭɬɹɳɟɦɭ ɦɨɦɟɧɬɭ Ʉɨɧɭɫɧɚɹ ɝɚɣɤɚ Ɍɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɧɚɹ ɚɪɦɚɬɭɪɚ Ʉɪɵɲɤɚ Ɂɚɬɹɧɭɬɵɣ Ɉɫɥɚɛɥɟɧɧɵɣ Ʉɥɚɩɚɧ ɧɚ ɝɚɡɨɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ Ʉɪɵɲɤɚ ɇɟ ɧɚɧɨɫɢɬɟ ɦɚɫɥɨ ɞɥɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɵɯ ɦɚɲɢɧ ɧɚ ɪɚɡɜɚɥɶɰɨɜɚɧɧɭ...

Page 231: ...ɣɬɟ ɪɵɱɚɝ Low ȼɧɢɡ ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɜɚɤɭɭɦɧɵɣ ɧɚɫɨɫ 1 ɇɟɦɧɨɝɨ ɨɫɥɚɛɶɬɟ ɤɨɧɭɫɧɭɸ ɝɚɣɤɭ ɫɚɥɶɧɢɤɨɜɨɝɨ ɜɟɧɬɢɥɹ ɝɚɡɨɜɚɹ ɫɬɨɪɨɧɚ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜɨɡɞɭɯ ɩɪɨɯɨɞɢɬ 2 ɉɨɜɬɨɪɧɨ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɤɨɧɭɫɧɭɸ ɝɚɣɤɭ ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɜɚɤɭɭɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɦɨɧɨɜɚɤɭɭɦɦɟɬɪ ɧɟ ɩɨɤɚɠɟɬ 101 ɤPɚ 76 ɫɦ ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɪɵɱɚɝ Low ȼɧɢɡ ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɜɚɤɭɭɦɧɵɣ ɧɚɫɨɫ Ɉɫɬɚɜɶɬɟ ɜɚɤɭɭɦɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɧɚ 1 ɢɥɢ 2 ɦɢɧɭɬɵ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɚɧɨɜɚɤ...

Page 232: ... ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɤ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɸ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ Ⱦɨɛɚɜɥɹɣɬɟ ɠɢɞɤɢɣ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬ ɉɪɢ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɢ ɝɚɡɨɨɛɪɚɡɧɨɝɨ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɟɝɨ ɫɨɫɬɚɜ ɜɚɪɶɢɪɭɟɬɫɹ ɱɬɨ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɟɬ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɸ Ʉɨɧɭɫɧɚɹ ɝɚɣɤɚ Ɂɚɝɪɭɡɨɱɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ Ʉɥɚɩɚɧɧɵɣ ɭɡɟɥ ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɩɥɨɫɤɭɸ ɨɬɜɟɪɬɤɭ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɟɟ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɧɚ 90 ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɨɧɚ ɧɟ ɭɩɪɟɬɫɹ ɜ ɫɬɨɩɨɪ ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɪɵɬɵɣ ɉɚɡ ɞɥɹ ɜɫɬɚɜɤɢ ɨɬɜɟɪɬɤ...

Page 233: ...ɚɤɪɟɩɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɩɪɨɜɨɞɤɭ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɡɚɠɢɦɨɜ ɜɞɨɥɶ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚ ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɧɟ ɤɚɫɚɥɢɫɶ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ ɢɥɢ ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚ Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪ ɢ ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹ ɉɪɨɜɨɞɤɚ ɨɬ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɤ ɧɚɪɭɠɧɨɦɭ ɛɥɨɤɚɦ ɉɭɧɤɬɢɪɧɵɦɢ ɥɢɧɢɹɦɢ ɨɬɦɟɱɟɧɚ ɩɪɨɜɨɞɤɚ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɩɪɨɜɨɞɤɭ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɢ...

Page 234: ...A B 1 2 3 A B 1 1 2 2 3 3 N L ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ ɉɪɨɜɨɞɤɚ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɫɬɨɪɨɧɚ ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɩɪɨɜɨɞɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɇɚɪɭɠɧɚɹ ɫɬɨɪɨɧɚ Ɇɟɠɛɥɨɱɧɚɹ ɩɪɨɜɨɞɤɚ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɫɬɨɪɨɧɚ Ɇɟɠɛɥɨɱɧɚɹ ɩɪɨɜɨɞɤɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ 8 Ɂɚɡɟɦɥɟɧɢɟ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ Ɋɚɛɨɬɵ ɩɨ ɡɚɡɟɦɥɟɧ...

Page 235: ... ɞɚɧɧɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɢɡ ɡɚ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ Ɋɟɠɢɦ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɫɭɯɨɝɨ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪɚ ɨɬ 15 C ɞɨ 46 C ɇɚɝɪɟɜ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɥɚɠɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪɚ ɨɬ 15 C ɞɨ 15 C Ⱦɟɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɜɧɟɲɧɢɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɦɦ Ɍɨɥɳɢɧɚ ɫɬɟɧɨɤ ɦɦ 9 5 0 8 15 9 1 0 19 0 1 0 Ø Ø Ø ɋɛɨɪ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɉɪɢ ɭɞɚɥɟɧɢɢ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɜ ɬɚɤɢɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ ɤɚɤ ɩɪɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɢɥɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɛɥɨɤɚ ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɩɟ...

Page 236: ...ɨɣɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɬɪɭɛɵ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ 19 1 ɦɦ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚ ɧɚ ɫɬɨɪɨɧɟ ɝɚɡɨɩɪɨɜɨɞɚ ɒɚɝɢ ɩɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚ 1 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ON ȼɄɅ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɩɢɬɚɧɢɹ 2 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ȿɫɥɢ ɠɟ ɧɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɢɯ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ 3 ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɧɚ SW01 ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɤɚɤ ɦɢɧɢɦɭɦ 5 ɫɟɤ...

Page 237: ... ɧɚ ɧɚɱɚɥɨ ɲɚɝɚ 2 D800 D801 D802 D803 D804 D805 ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ D800 D801 D802 D803 D804 D805 ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɢɟ ɧɚ ɧɚɱɚɥɨ ɲɚɝɚ 4 D800 D801 D802 D803 D804 D805 14Ɉɛɧɚɪɭɠɟɧɢɟ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ Ⱦɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɯ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ ɧɚ ɩɟɱɚɬɧɨɣ ɩɥɚɬɟ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɧɚ...

Page 238: ...ɨɥɨɞɢɥɶɧɨɟ ɦɚɫɥɨ ɡɟɥɟɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ ɫɦɟɲɢɜɚɧɢɹ ɜɥɚɝɢ ɫ ɦɚɫɥɨɦ ɢ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɪɠɚɜɱɢɧɵ ɜɧɭɬɪɢ ɬɪɭɛɵ Ɇɚɫɥɨ ɨɛɟɫɰɜɟɱɟɧɨ ɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɨɫɚɞɤɚ ɢɥɢ ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɣ ɡɚɩɚɯ Ȼɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɛɥɟɫɬɹɳɟɣ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ ɩɵɥɢ ɢɥɢ ɢɧɵɯ ɫɬɚɪɵɯ ɨɫɬɚɬɤɨɜ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɦ ɦɚɫɥɟ 7 ȿɫɥɢ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɪɚɧɟɟ ɨɬɤɚɡɚɥ ɢ ɛɵɥ ɡɚɦɟɧɟɧ Ɉɛɟɫɰɜɟɱɢɜɚɧɢɟ ɦɚɫɥɚ ɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɨɫɬɚɬɤɨɜ ɛɥɟɫɬɹ...

Page 239: ... ɨɫɬɚɬɤɨɜ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹ ɧɚɥɢɱɢɟ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɨɫɬɚɬɤɨɜ ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɧɚɪɭɠɧɵɣ ɛɥɨɤɢ ɤ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɟɦɭ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɭ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɨɧɭɫɧɭɸ ɝɚɣɤɭ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɭɸ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɛɥɨɤɨɜ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɨɧɭɫɧɭɸ ɝɚɣɤɭ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚ ɉɪɨɜɟɞɢɬɟ ɩɨɜɬɨɪɧɭɸ ɨɛɪɚɛɨɬɤɭ ɬɨɱɧɨ ɩɨ ɪɚɡɦɟɪɭ R32 ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɞɢɚɦɟɬɪ ɝɚɡɨɩɪɨɜɨɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɞɥɹ ɧɚɪɭ...

Page 240: ...8 RAV GM1101ATP E RAV GM1101ATJP E RAV GM1401ATP E RAV GM1401ATJP E Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɤ ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɨɣ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚ Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en M кг 0 10 20 30 40 50 60 70 80 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 Amin м 2 Настенный блок Напольны й блок Потолочный блок 23 45 RU 46 RU ...

Page 241: ...возможное чтобы предотвратить выбросы содержащихся фторсодержащих парниковых газов Примите меры к тому чтобы фторсодержащие парниковые газы ни в коем случае не попали в атмосферу при выполнении операций по установке обслуживанию или утилизации оборудования В случае обнаружения утечек фторсодержащих парниковых газов необходимо как можно быстрее остановить и ликвидировать данные утечки 4 Только техн...

Page 242: ...ɬɚɬɟ ɭɬɟɱɤɢ R32 ɛɥɢɡɤɚ ɤ ɧɭɥɸ ȿɫɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜ ɧɟɛɨɥɶɲɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɜɵɛɢɪɚɣɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɦɨɞɟɥɶ ɢ ɫɩɨɫɨɛ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɱɬɨɛɵ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɫɥɭɱɚɣɧɨɣ ɭɬɟɱɤɢ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɟɝɨ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɹ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɚɥɚ ɩɪɟɞɟɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɚ ɜ ɚɜɚɪɢɣɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɛɵ ɩɪɢɧɹɬɶ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɟ ɦɟɪɵ ɞɨ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ȼ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɝɞɟ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɜɵɫɢɬɶ ɩɪɟɞɟɥɶɧɨ ɞɨɩ...

Page 243: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1124251001 1 ...

Page 244: ...Türkçe KLIMA SPLIT TIP Montaj kÕlavuzu DÕú Ünite Model adÕ RAV GM1101ATP E RAV GM1101ATJP E RAV GM1401ATP E RAV GM1401ATJP E Ticari kullanÕm için ...

Page 245: ... 6VF GHQ E k YH D Húit oldu u biU ka na a ba lanmasÕndan gHUHkiUsH da ÕtÕm úHbHNHVi opHUatöU nH danÕúaUak FihazÕ montH HdHn fiUma YH a kullanÕFÕ soUumluduU 6VF SVF N9 MoGHl THkli sistHm økiz VLVWHP 5 9 GM 0 T J P E 740 880 5 9 GM 40 T J P E 740 880 øçindekiler 1 Güvenlik önlemleri 4 2 ksesuar parçalarÕ 8 5 VR XWXFXOX NOLPD PRQWDMÕ 8 4 0RQWDM úartlarÕ 9 5 6R utXFX ERUXsu 6 Hava ERúaltma 14 7 Elektr...

Page 246: ...e bu iúlerle ilgili bilgilere tamamen vakÕftÕr Kalifiye servis elemanÕ Kalifiye servis elemanÕ Toshiba Carrier Corporation tarafÕndan üretilen klimalarÕ monte eden onaran bakÕmlarÕnÕ yapan yerlerini de iútiren ve söken kiúidir Toshiba Carrier Corporation tarafÕndan üretilen klimalarÕ monte etmek onarmak bakÕmlarÕnÕ yapmak yerlerini de iútirmek ve sökmek üzere e itilmiútir veya alternatif olarak e ...

Page 247: ...tma parçalarına temas ederse zararlı gazlar açığa çıkar ve yangın riski oluşur Çalıştırmadan önce KULLANICI KILAVUZUNU dikkatle okuyun Servis personelinin KULLANICI KILAVUZUNU ve MONTAJ KILAVUZUNU dikkatle okuması gerekir Daha fazla bilgi için bkz KULLANICI KILAVUZU MONTAJ KILAVUZU vb Uyarı etiketi Açıklama WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies before servic...

Page 248: ...r 50 cm veya üzeri çalışmaları yapmak için yalnızca kalifiye bir montaj elemanı 1 veya kalifiye bir servisi elemanı 1 yetkilidir Montaj servis bakım ve sökme sırasında koruyucu iş eldiveni ve emniyet maksatlı iş elbisesi giyin Dış ünitenin alüminyum kanatçıklarına dokunmayın Dokunursanız yaralanabilirsiniz Herhangi bir nedenle kanatçıklara dokunmak gerekirse önce koruyucu iş eldiveniyle emniyet ma...

Page 249: ...aralanmanıza neden olabilir Klimanın rüzgarına doğrudan maruz kalınan yerlere ısı üreten aygıtlar yerleştirmeyin aksi takdirde hatalı yanmaya neden olabilir Klimayı Minimum iç mekan alanından Amin daha küçük bir iyi havalandırılmayan bir yere monte etmeyin Bu şunlar için geçerlidir İç üniteler Monte edilmiş dış üniteler örneğin kış bahçesi garaj makine dairesi vb Minimum iç mekan alanını belirleme...

Page 250: ...bir devre kesici kullanın Devre kesiciyi sorumlunun kolayca erişebileceği bir noktaya monte edin Devre kesiciyi dış mekanlara monte ederken dış mekanlar için tasarlanmış olan bir devre kesici kullanın Elektrik kablosu hiçbir şart altında uzatılmamalıdır Kablonun uzatıldığı yerlerdeki bağlantı problemi duman çıkmasına ve veya yangına neden olabilir Test çalıştırması İşi tamamladıktan sonra klimayı ...

Page 251: ...tabakasına zarar vermeyen HFC soğutucu R32 kullanır R32 soğutucusunun çalışma basıncı yüksektir ve su oksitleyici membran ve yağ gibi pisliklerden etkilenmeye meyillidir Dolayısıyla montaj çalışması sırasında su toz eski soğutucu soğutucu yağı ve başka maddelerin R32 klima devresine girmesine izin vermeyin Montajda R32 veya R410A soğutucular için özel aletler gereklidir Boruları bağlarken yeni ve ...

Page 252: ...klidir Boruları bağlarken yeni ve temiz boru malzemesi ve içine su ve veya toz girmemesi sadece R32 ve R410A için özel üretilmiş yüksek basınç bağlantı parçaları kullanın Mevcut borular kullanılacaksa bkz 15 Ek 1 Mevcut boru tesisatıd Gerekli aletler ekipmanlar ve kullanımla ilgili notlar Montaj işlerine başlamadan önce aşağıdaki tabloda yer alan alet ve ekipmanları hazırlayın Özellikle yeni hazır...

Page 253: ...enin frekans konvertöründe inverter mevcut yüksek frekanstan dolayÕ dÕú ünitenin yüzeyinde elektrik yükü birikmesini ve aynÕ zamanda elektrik çarpmasÕnÕ engelleyebilir DÕú ünite düzgün topraklanmazsa elektrik çarpmasÕna maruz kalabilirsiniz Topraklama kablosunu mutlaka ba la Õn topraklama oalÕúmasÕ Eksik topraklama elektrik çarpmasÕna neden olabilir Topraklama kablolarÕnÕ gaz borusuna su borusuna ...

Page 254: ... IOHnGi i HUOHU DÕú QLWHnin oDOÕúPa J r OW V Q n LOeWLOGi L HUOHU DÕú QLWH yerGHn y NVHN ELr SR LV Rna NXrXOGX XnGD D DNODrÕnÕ saEiWOHGi LQL Gen HPLn ROXn TahOL e HGLOen sX XQ VRrXQOara RO aoaELOHFe i yerOer DøKKAT 1 DÕú niteyi WDKOL H HGLOen havanÕn HQJHOOenPHyHFe i ELU yere PRQWH HGLQ 2 DÕú QLte VDKLO ya GD y NVHN ELU ELQDQÕn VW NDWOarÕ JLEL her DPDQ g oO U JDUODUD PDruz NDODQ ELU yere PRQWH HGL...

Page 255: ...nte edin Aúa Õ do ru boru tesisatÕna sahip dÕú ünitenin tabanÕnÕ kurarken boru çalÕúmasÕna dikkat edin Ba lantÕ cÕvatasÕnÕn dÕú boúlu unu 15 mm veya daha az olarak ayarlayÕn Su tahliye hortumu üzerinden boúaltÕlacaksa aúa Õdaki tahliye nipelini ve su geçirmez plastik kapa Õ takÕn ve piyasadan temin edilebilen tahliye hortumu øç çap 16 mm kullanÕn Su sÕzÕntÕsÕnÕ önlemek için çÕkarÕlabilir delik ve ...

Page 256: ...D ODQWÕ borularÕndaki hava Õ bir VAKUM POMPASI ED ODyarak boúalWÕn 4 Gaz kaçD Õ Nontrolü yapÕn BD ODQPÕú noktalar ø 7 Boru ba lantÕsÕ KÕvÕrmadaki çÕkÕntÕ miktarÕ B Birim mm Sabit Kavrama tipi KÕvÕrma çap boyutu A Birim mm SÕvÕ tarafÕ DÕú çap KalÕnlÕk Ø9 5 mm 0 8 mm Gaz tarafÕ DÕú çap KalÕnlÕk Ø15 9 mm 1 0 mm BakÕr borunun dÕú çapÕ R32 R410A aleti kullanÕldÕ Õnda Konvansiyonel araç kullanÕldÕ Õnda ...

Page 257: ...ú çapÕ SÕkma torku 9 5 mm çap 34 ila 42 3 4 ila 4 2 kgf m 15 9 mm çap 68 ila 82 6 8 ila 8 2 kgf m YarÕ birleúik veya toplu valf Konik somun øçeriden diúli taraf DÕúarÕdan diúli taraf Anahtarla sabitleyin Tork anahtarÕyla sÕkÕn Konik somun Boru valfi Kapak SÕkÕlmÕú Gevúetilmiú Gaz tarafÕndaki valf 0XKDIaza ÕYUÕOPÕú H H VR XWXFX PDNLQH D Õ X JXODPD ÕQ HatalÕ Kapak 0uhafaza So utuFX borusu uzunlu u T...

Page 258: ...nuna kadar açÕn Vakum pompasÕnÕ AÇIK konuma getirin 1 HavanÕn geçti ini kontrol etmek için Gaz tarafÕndaki contalÕ valfin havúa somununu bir miktar gevúetin 2 Havúa somununu yeniden sÕkÕn Kombine basÕnç göstergesi 101 kPa 76 cmHg de erini gösterene dek vakumlama yapÕn 1 Düúük BasÕnç Kolunu sonuna kadar kapatÕn Vakum pompasÕnÕ KAPALI konuma getirin Vakum pompasÕnÕ o úekilde 1 2 dakika bÕrakÕn ve ko...

Page 259: ...antÕ noktasÕndan doldurun So XWXFX HNOHPH H QHOLN JHUHNVLQLPOHU SÕvÕ so utucu ekleyin Gaz so utucu eklendi inde so utucu bileúimi normal çalÕúmayÕ engelleyecek úekilde de iúiklik gösterir Konik somun Doldurma ba lantÕ noktasÕ Valf ünitesi Eksi tornavida kullanarak stopere çarpÕncaya kadar saat yönünün WHUVLQH oHYLrin Tamamen açÕk Bir tornavida sokma yivi KoOun konuPu Yiv konumu Tamamen kapalÕ Tama...

Page 260: ...ilde matkapla tekrar geniúletin Kompresör veya tahliye borusuna temas etmemeleri için elektrik kablolarÕnÕ ve iç dÕú ba lantÕ kablolarÕnÕ ba lantÕ borusu boyunca bantla sabitledi inizden emin olun Kompresör ve boúaltma borusu sÕcak olabilir øç ve diú ünite arasÕndaki kablolar Kesikli çizgiler montaj yerindeki elektrik tesisatÕnÕ gösterir øç dÕú ba lantÕ kablolarÕnÕ her bir ünitenin ba lantÕ blo un...

Page 261: ...em ara ba lantÕ kablolarÕ DÕú ünite taraf A B 1 2 3 A B 1 1 2 2 3 3 N L Uzaktan kumanda Güç kayna Õ Uzaktan kumanda kablo ba lantÕsÕ øç ünite tarafÕ Sistem ara ba lantÕ kablolarÕ DÕú ünite taraf Uzaktan kumanda üniteler arasÕ kablo ba lantÕsÕ øç ünite tarafÕ øç üniteler arasÕ elektrik kablosu ba lantÕsÕ 8 Topraklama UYARI Topraklama kablosunu mutlaka ba layÕn topraklama çalÕúmasÕ Eksik topraklama ...

Page 262: ... hiçbir boru kullanmayÕn So utma iúlemi Kuru vana sÕcaklÕ Õ 15 C ila 46 C IsÕtma iúlemi Islak vana sÕcaklÕ Õ 15 C ila 15 C Referans dÕú çap mm Et kalÕnlÕ Õ mm Ø9 5 0 8 Ø15 9 1 0 Ø19 0 1 0 So utucu kurtarma øç veya dÕú ünitenin yerini de iútirirken so utucuyu geri kazanmak için iúlem yaparken geri kazanÕm iúlemi dÕú ünitenin P C kartÕndaki SW01 ve SW02 anahtarlarÕnÕ çalÕútÕrarak gerçekleútirilebili...

Page 263: ...ki Ø19 1 mm çapÕnda olan mevcut borularÕ kullanmak için aúa Õdaki ayarlarÕn yapÕlmasÕ gereklidir Mevcut boru tesisatÕnÕ desteklemek için gerçekleútirilecek adÕmlar 1 Gücü açmak için devre kesiciyi AÇIK pozisyona ayarlayÕn 2 LED göstergelerinin baúlangÕç durumunda oldu unu kontrol edin E er de ilse baúlangÕç durumuna getirin 3 SW01 i en az 5 saniye basÕlÕ tutun ve D804 ün yavaú yanÕp söndü ünü kont...

Page 264: ...ilen LED göstergeleri D800 D801 D802 D803 D804 D805 Mevcut boru tesisatÕ için LED göstergeleri D800 D801 D802 D803 D804 D805 AdÕm 2 gerçekleútirildi inde oluúan LED göstergesi D800 D801 D802 D803 D804 D805 Fabrika ayarlarÕna geri dönüú LED göstergesi D800 D801 D802 D803 D804 D805 AdÕm 4 gerçekleútirildi inde oluúan LED göstergesi D800 D801 D802 D803 D804 D805 14Sorun Giderme øç ünitenin kablolu uz...

Page 265: ... sonra mevcut klima söküldü ünde Ya Õ kontrol edin ve normal ya dan açÕk biçimde farklÕ olup olmadÕ Õna karar verin So utucu ya Õ renk olarak bakÕr pas yeúilidir Nemin ya la karÕúarak borunun içinde paslanma yapma ihtimali vardÕr Rengi atmÕú ya yüksek miktarda kalÕntÕ veya kötü koku var So utucu ya Õnda yüksek miktarda parlak metal tozu veya baúka aúÕnma kalÕntÕlarÕ görülebilir 7 KlimanÕn geçmiúin...

Page 266: ...ular KullanÕlamaz Yeni borular kullanÕn BorularÕ temizleyin veya yeni boru kullanÕn E er herhangi bir kalÕntÕ tahliyesi olursa büyük ölçüde kalÕntÕ bulundu una karar verilir øç dÕú ünite borularÕnÕ mevcut borulara ba layÕn øç dÕú ünitelerin ana ünitesine ba lÕ bir konik somunu kullanÕn Mevcut borunun konik somununu kullanmayÕn BorularÕ R32 ya uygun olacak biçimdekÕvÕrma iúleminden geçirin 0 3 YH D...

Page 267: ...1ATP E RAV GM1101ATJP E RAV GM1401ATP E RAV GM1401ATJP E NR WDVDUÕP JHUHNVLQLPOHUL OH LOJLOL U Q ELOJLOHUL Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en M kg 0 10 20 30 40 50 60 70 80 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 Amin m 2 Duvara monte ünite Zem in tipi ünite Tavana monte ünite 45 TR 46 TR ...

Page 268: ...nin üzerine açıkça yazın Sonra üzerindeki yazıların silinmesini önlemesi için ürünle birlikte gelen koruyucu şeffaf kağıdı etiketin üzerine yerleştirin 3 Ürünün içindeki florlu sera gazının yayılmasını önleyin Florlu sera gazının montaj servis veya imha işlemi sırasında hiçbir zaman atmosfere karışmadığından emin olun Ürünün içindeki florlu sera gazında kaçak saptanırsa kaçak durdurulmalı ve mümkü...

Page 269: ...arÕr R32 kaça ÕnÕn solunmasÕ sonucunda bo ulma neredeyse olanaksÕzdÕr E er küçük bir odaya bir klima sisteminin kurulmasÕ gerekiyorsa uygun bir model ve kurulum prosedürü seçerek so utucu gaz sÕzÕntÕsÕ durumunda konsantrasyonun aúÕlmamasÕ gereken limite gelmesini önleyin böylece acil bir durum oldu unda yaralanmalar ortaya çÕkmadan önlem alÕnabilir Konsantrasyonun limiti aúabilece i odada yandaki ...

Page 270: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1124251001 1 ...

Page 271: ...Svenska LUFTKONDITIONERINGSAGGREGAT SPLITTYP Installationsmanual Utomhusenhet Modellbeteckning RAV GM1101ATP E RAV GM1101ATJP E RAV GM1401ATP E RAV GM1401ATJP E För kommersiell användning ...

Page 272: ...rens eller användarens ansvar att se till att denna utrustning endast ansluts till en strömkälla med en kortslutningsström Ssc som är större eller lika med Ssc 1 Rådfråga vid behov elleverantören Ssc 1 Ssc kVA Modell En inomhusenhet System med två enheter RAV GM1101AT J P E 740 880 RAV GM1401AT J P E 740 880 Innehåll 1 Säkerhetsföreskrifter 4 2 Tillbehör 8 3 Installation av luftkonditionering med ...

Page 273: ... som erhållit denna träning och därför är väl förtrogen med den kunskap som krävs i samband med sådant arbete Kvalificerad servicepersonal En kvalificerad serviceperson är en person som installerar underhåller flyttar och demonterar luftkonditioneringsaggregat som är tillverkade av Toshiba Carrier Corporation Han eller hon har erhållit träning i att installera reparera underhålla flytta och demont...

Page 274: ...mediet läcker ut och kommer i kontakt med eld eller värme skapas skadliga gaser och det finns risk för brand Läs BRUKSANVISNINGEN noga före användning Servicepersonal måste noggrant läsa BRUKSANVISNINGEN och INSTALLATIONSHANDBOKEN innan användning Ytterligare information finns i BRUKSANVISNINGEN INSTALLATIONSHANDBOKEN och liknande Varningsindikering Beskrivning WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disc...

Page 275: ...n skulle ställas i ON läge av misstag finns det risk för elektriska stötar Endast en kvalificerad installatör 1 eller kvalificerad servicepersonal 1 får utföra arbete på höga platser med en ställning som är 50 cm eller högre Bär skyddshandskar och säkra arbetskläder under installation underhåll och demonteringsarbete Rör inte vid utomhusenhetens aluminiumfenor Det kan medföra risk för skador Om de...

Page 276: ...gsaggregatet Om banden skulle brista finns det risk för skador Placera inte förbränningsapparater på platser där de träffas direkt av utblåset från luftkonditioneringen eftersom det kan leda till dålig förbränning Installera inte luftkonditioneringen i ett dåligt ventilerat utrymme som är mindre än minimigolvytan Amin Detta gäller för Inomhusenheter Installerade utomhusenheter exempel vinterträdgå...

Page 277: ...n Om strömbrytaren ska installeras utomhus så använd en strömbrytare som är avsedd för utomhusbruk Under inga omständigheter får strömkabeln förlängas Anslutningsproblem på platserna där kabeln är förlängd kan leda till rökutveckling eller brand Provkörning Innan luftkonditioneringen börjar användas efter avslutat arbete kontrollera att kåpan för de elektriska delarnas styrenhet på inomhusenheten ...

Page 278: ...a HFC köldmediet R32 som inte påverkar ozonskiktet R32 köldmedium har ett högt arbetstryck och kan påverkas av föroreningar som vatten oxiderande membran och oljor Därför under installationsarbete var försiktig så att vatten damm tidigare köldmedium kylapparatolja eller andra ämnen inte tränger in i R32 kylkretsen Specialverktyg för kylmediet R32 eller R410A krävs för installation Vid anslutning a...

Page 279: ...na R32 eller R410a För anslutningsrör använd nya och rena rör med anslutningar för högt tryck avsedda enbart för R32 eller R410A och se till att vatten och eller damm inte tränger in Vid användning av befintliga rör se 15 Bilaga 1 Befintliga rör Nödvändiga verktyg utrustning och försiktighetsåtgärder vid användning Förbered verktygen och utrustningen som anges i följande tabell innan du påbörjar i...

Page 280: ... för elstötar Var noga med att ansluta jordsladden jordning Dålig jordning kan leda till elstötar Anslut inte jordkablar till gasrör vattenledningar åskledare eller jordkablar för telefonledningar Provkörning Starta jordfelsbrytaren minst 12 timmar innan en testkörning görs för att skydda kompressorn vid start FÖRSIKTIGHET Felaktig installering kan orsaka fel eller klagomål från kunder Artikel Mod...

Page 281: ...som blåses ut från utomhusenheten blåser rakt in i fönstret på ett grannhus Platser där bullret från utomhusenheten lätt sprider sig När utomhusenheten installeras på en upphöjd plats ska dess fötter skruvas fast väl Platser där dränerat vatten kan orsaka problem FÖRSIKTIGHET 1 Installera utomhusenheten på en plats där utblåset inte blockeras 2 Om utomhusenheten ska installeras på en plats som uts...

Page 282: ...het som har rören nedåt Ställ in förankringsbultens marginal till 15 mm eller mindre Om vatten ska dräneras via en dräneringsslang så montera dräneringsnippeln och de vattentäta gummipropparna som visas nedan och använd en dräneringsslang innerdiameter 16 mm som finns i handeln Försegla även genomföringshålet och skruvarna ordentligt med silikon eller liknande för att förhindra vattenläckage Under...

Page 283: ...r som medföljde luftkonditioneringen eller de för R32 Sätt i en flänsmutter i röret och flänsa röret Använd de flänsmuttrar som medföljde luftkonditioneringen eller de för R32 eller R410A Men de konventionella verktygen kan användas genom att man justerar utsticksmarginalen på kopparröret 5HSD LQWH GHQ LQUH WDQ DY IOlQVNRPSRQHQWHQ QlU GX tar bort gjutskägg 2P IOlQVNRPSRQHQWHQV LQVLGD lU UHSLJ ILQQ...

Page 284: ...iam 68 till 82 6 8 till 8 2 NJI P Halvförband eller mätventil Flänsmutter Invändigt gängad sida Utvändigt gängad sida Säkra med en nyckel Använd en momentnyckel för att dra åt Flänsmutter Rörventil Hatt Åtdragen Lossad Ventil på gassidan Lock Applicera inte kylapparatolja på flänsytan Felaktig Hatt Lock Köldmedelsrörets längd En enda inomhusenhet Två inomhusenheter samtidigt l l i k s d j ö H m d ...

Page 285: ...ck som trycker på ventilkärnan inställningsnål i systemets laddningskoppling Öppna lågtrycksventilen helt Slå PÅ vakuumpumpen 1 Lossa flänsmuttern för serviceventilen på gassidan en aning för att kontrollera att luft passerar igenom 2 Dra åt flänsmuttern igen Töm ut luft tills kombinationsmanometern visar 101 kPa 76 cmHg 1 Stäng lågtrycksventilen helt igen Stäng av vakuumpumpen Låt vakuumpumpen va...

Page 286: ...yllning av köldmedel Fyll på flytande köldmedel När köldmedel i gasform fylls på varierar köldmedlets sammansättning vilket kan ge en onormal drift Ventilstorlek Ø9 5 mm 14 18 N m 1 4 1 8 kgf m Ø15 9 mm 20 25 N m 2 0 2 5 kgf m Laddningskoppling 14 18 N m 1 4 1 8 kgf m Flänsmutter Laddningskoppling Ventilenhet Vrid ventilskaftet 90 moturs med en flat skruvmejsel tills den slår i stopparen Helt öppe...

Page 287: ...lek Var noga med att klämma fast alla nätkablar och systemförbindelsekablar mellan inomhus och utomhusenheten med band längs anslutningsröret så att ledningarna inte kommer i kontakt med kompressorn eller utblåsröret Kompressorn och utblåsröret blir varma Ledningsdragning mellan inomhusenhet och utomhusenhet De streckade linjerna anger kablar som dras på plats Anslut systemförbindelsekablarna till...

Page 288: ... 1 2 2 3 3 N L Fjärrkontroll Strömförsörjning Anslutning av fjärrkontrollen Inomhussidan Systemförbindelsekablar Utomhussidan Fjärrstyrningsledning mellan enheter Inomhus sidan Strömkablar mellan inomhusenheterna A 8 Jordning VARNING Var noga med att ansluta jordsladden jordning Dålig jordning kan leda till elstötar Anslut jordledningen i enlighet med gällande tekniska standard Det är ytterst vikt...

Page 289: ...a värden eftersom de inte kommer att tåla trycket Kylning Torr termometer 15 C till 46 C Uppvärmning Våt termometer 15 C till 15 C Nominell ytterdiameter mm Väggtjocklek mm Ø9 5 0 8 Ø15 9 1 0 Ø19 0 1 0 32 R410A Återvinna köldmedel När köldmedium återvinns i fall som när en inomhusenhets eller utomhusenhet flyttas kan återvinning utföras genom att använda brytarna SW01 och SW02 på utomhusenhetens k...

Page 290: ...visningar indikerade när steg 6 har utförts D800 D801 D802 D803 D804 D805 Befintliga rör Följande inställningar krävs när ett Ø19 1 mm rör avnänds som befintliga rör på gasrörssidan Steg som tagits för att stödja befintliga rör 1 Ställ strömkretsbrytaren till ON läge för att slå på strömmen 2 Kontrollera att LED visningarna står i respektive ursprungsläge Om inte sätt dem i ursprungsläge 3 Håll ne...

Page 291: ...805 LED visningar för inställning av befintliga rör D800 D801 D802 D803 D804 D805 LED visningar indikerade när steg 2 har utförts D800 D801 D802 D803 D804 D805 LED visning återställd till fabriksinställning D800 D801 D802 D803 D804 D805 LED visningar indikerade när steg 4 har utförts D800 D801 D802 D803 D804 D805 14Felsökning Det går att utföra feldiagnos på utomhusenheten med hjälp av lysdioderna...

Page 292: ...rvunnits Kontrollera om oljan helt klart skiljer sig från vanlig olja Kyloljan är ärggrön Det finns risk att det kommit fukt i oljan så att insidan av röret rostat Det förekommer missfärgad olja eller stora mängder slam eller luktar illa Det syns stora mängder blänkande metalldamm eller andra förslitningsrester i köldmedieoljan 7 Om luftkonditioneringsaggregatets kompressor tidigare har gått sönde...

Page 293: ...Pa Befintliga rör Kan inte användas Använd nya rör Rengör rören eller använd nya rör Om rester kommer ut bedöms det som att det finns stora mängder rester kvar Anslut inomhus och utomhusenheterna till befintliga rör Använd en flänsmutter som sitter på huvudenheten för inomhus och utomhusenheterna Använd inte flänsmuttern på befintliga rör Gör om flänsningen till flänstoleransen för R32 Om ett gasr...

Page 294: ...GM1101ATP E RAV GM1101ATJP E RAV GM1401ATP E RAV GM1401ATJP E Produktinformation för ekodesignkrav Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en M kg 0 10 20 30 40 50 60 70 80 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 Amin m 2 Väggmonterad enhet Golvstående enhet Takmonterad enhet 45 SE 46 SE ...

Page 295: ... köldmedium på köldmedieetiketten med beständigt bläck Sätt sedan på den medföljande transparenta skyddsfilmen över etiketten för att förhindra att texten suddas ut 3 Förhindra att den fluorhaltiga växthusgasen i produkten släpps ut Se till att den fluorhaltiga växthusgasen aldrig ventileras ut i luften i samband med installation service eller kassering Om det upptäcks att den fluorhaltiga växthus...

Page 296: ...tigt Risken för kvävning till följd av R32 läckage är nästan obefintlig Om ett luftkonditioneringssystem ska installeras i ett litet rum så välj en lämplig modell och en installationsmetod som gör att om köldmedium skulle råka läcka ut så når dess koncentration inte upp till gränsen och i händelse av en nödsituation kan åtgärder vidtas innan någon kroppsskada kan uppstå Om koncentrationen i aktuel...

Page 297: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1124251001 1 ...

Page 298: ...Suomi ILMASTOINTILAITE SPLIT MALLI Asennusohje Ulkoyksikkö Mallin nimi RAV GM1101ATP E RAV GM1101ATJP E RAV GM1401ATP E RAV GM1401ATJP E Kaupalliseen käyttöön ...

Page 299: ... käyttäjän vastuulla varmistaa tarvittaessa suoraan jakeluverkkoyritykseltä että laite on liitetty järjestelmään jonka oikosulkuteho Ssc on suurempi tai yhtä suuri kuin Ssc 1 Ssc 1 Ssc kVA Malli Yksittäinen järjestelmä Kaksoisjärjestelmä RAV GM1101AT J P E 740 740 880 880 RAV GM1104AT J P E Sisältö 1 Turvallisuusohjeet 4 2 Mukana toimitetut osat 8 3 R32 kylmäainetta käyttävän ilmastointilaitteen a...

Page 300: ... seikat hyvin Ammattikorjaaja Ammattikorjaaja on henkilö joka asentaa korjaa huoltaa siirtää ja irrottaa Toshiba Carrier Corporationin valmistamia ilmastointilaitteita Hänet on koulutettu asentamaan korjaamaan huoltamaan siirtämään ja irrottamaan Toshiba Carrier Corporationin valmistamia ilmastointilaitteita tai hän on saanut ohjeet näiden toimien suorittamiseen koulutetulta henkilöltä tai henkilö...

Page 301: ...mäainetta Jos kylmäainetta vuotaa ja pääsee kosketuksiin tulen tai lämmitysosan kanssa se muodostaa haitallista kaasua ja saattaa aiheuttaa tulipalon Lue KÄYTTÖOPAS huolellisesti ennen käyttöä Korjaajan tulee lukea huolellisesti KÄYTTÖOPAS ja ASENNUSOPAS ennen käyttöä Lisätietoja on saatavilla KÄYTTÖOPPAASTA ASENNUSOPPAASTA ja vastaavista asiakirjoista Varoitusmerkki Kuvaus WARNING ELECTRICAL SHOC...

Page 302: ...asentoon seurauksena on sähköiskuvaara Vain ammattiasentaja 1 tai ammattikorjaaja 1 saa työskennellä 50 cm tai sitä korkeammalla korokkeella Käytä suojakäsineitä ja suoja asua asennuksen huollon ja irrotuksen aikana Älä koske ulkoyksikön alumiinilaippaan Voit loukata itsesi jos teet niin Jos joudut koskemaan laippaan jostakin syystä pue ensin päällesi suojakäsineet ja suoja asu Älä kiipeä ulkoyksi...

Page 303: ...ata itsesi jos siteet katkeavat Älä aseta mitään polttolaitetta paikkaan jossa se altistuu suoraan ilmastointilaitteesta tulevalle ilmavirralle sillä se voi heikentää palamista Älä asenna ilmastointilaitetta huonosti tuuletettuun paikkaan joka on lattian minimipinta alaa pienempi Amin Tämä pätee Sisäyksiköihin Asennettuihin ulkoyksiköihin esimerkki talvipuutarha autotalli konehuone jne Katso Liite...

Page 304: ...senna virrankatkaisija paikkaan jossa edustaja pääsee siihen helposti käsiksi Jos virrankatkaisija asennetaan ulos sen on oltava ulkokäyttöä varten tehty Virtakaapelia ei saa missään tapauksessa jatkaa Kaapelin jatkokohdissa olevat liitäntäongelmat saattavat aiheuttaa savuamista ja tulipalon Koekäyttö Ennen kuin ilmastointilaitetta käytetään töiden suorittamisen jälkeen tarkista että sisäyksikön s...

Page 305: ...ä HFC kylmäainetta R32 joka ei tuhoa otsonikerrosta R32 kylmäaineella on korkea käyttöpaine ja siihen vaikuttavat helposti epäpuhtaudet kuten vesi hapetuskalvo ja öljyt Varmista tämän vuoksi asennustyön suorituksen yhteydessä ettei R32 kylmäainepiiriin pääse vettä pölyä vanhaa kylmäainetta kylmäkoneen öljyä tai muita aineita Asennukseen vaaditaan erityistyökaluja R32 tai R410A kylmäainetta varten ...

Page 306: ...iköissä Tämän vuoksi R32 ja R410A kylmäaineyksiköt aativat erityistyökaluja Käytä liitäntäputkina uusia ja puhtaita putkia joissa on R32 tai R410A kylmäainetta varten tarkoitetut korkeapaineliitännät jotta järjestelmään ei pääse vettä tai pölyä Jos käytät vanhoja putkia katso 15 Liite 1 Vanha putkisto Vaaditut työkalut laitteet ja käyttöhuomautukset Valmistele seuraavassa taulukossa luetellut työk...

Page 307: ...Älä liitä maadoitusjohtoa kaasuputkiin vesiputkiin valopylväisiin tai puhelinjohtojen maadoitusjohtoihin Koekäyttö Kytke vuotokatkaisin päälle ainakin 12 tuntia ennen koekäytön aloittamista suojataksesi kompressorin käynnistyksen aikana HUOMIO Väärä asennus saattaa johtaa virhetoimintoihin tai asiakkaiden valituksiin Kohta Malli GM1101 GM1401 5 50 m Kylmäaineen lisääminen paikan päällä ei ole tarp...

Page 308: ...usta johtuvia ongelmia Paikka jossa ulkoyksikön poistoilma puhaltuu naapuritalon ikkunaan Paikka jossa ulkoyksikön ääni välittyy muualle Kun ulkoyksikkö asennetaan kaltevaan asentoon kiinnitä sen jalat Paikka jossa poistovesi aiheuttaa ongelmia HUOMIO 1 Asenna ulkoyksikkö paikkaan jossa mikään ei tuki ilmanpoistoaukkoa 2 Jos ulkoyksikkö asennetaan paikkaan jossa se altistuu koko ajan voimakkaalle ...

Page 309: ... perustan ulkoyksikölle jossa on alaspäin suuntautuva putkisto ota huomioon putkityöt Säädä ankkuripultin ulkomarginaali 15 mm iin tai sen alle Kun vesi tyhjennetään tyhjennysletkun kautta kiinnitä seuraava tyhjennysnippa ja vedenpitävä kumitulppa ja käytä tyhjennysletkua sisäläpimitta 16 mm saatavana alan liikkeistä Tiivistä lisäksi reikä ja ruuvit silikonilla tai muulla vastaavalla vesivuotojen ...

Page 310: ... mm Jäykkä Kytkintyyppi Levennyksen läpimitta A Yksikkö mm Nestepuoli Ulkohalkaisija Paksuus Ø9 5 mm 0 8 mm Kaasupuoli Ulkohalkaisija Paksuus Ø15 9 mm 1 0 mm Kupariputken ulkohalkaisija Käytettäessä R32 R410A työkalua Käytettäessä tavanomaista työkalua 1 0 1 5 9 5 0 0 5 15 9 Kupariputken ulkohalkaisija A 0 0 4 2 3 1 5 9 7 9 1 9 5 1 B A HUOMIO Levennys 1 Leikkaa putki putkileikkurilla Muista poista...

Page 311: ...ttiilin puolittainen liitos Kaulusmutteri Sisäkierteinen puoli Ulkokierteinen puoli Pidä kiinni ruuviavaimella Kiristä momenttiavaimella Kaulusmutteri Putkiventtiili Suojus Kiristetty Löysennetty Kaasupuolen venttiili Kansi Älä käytä kylmäainekoneen öljyä levennettyyn pintaan Väärin Suojus Kansi Kylmäaineputken pituus Yksittäinen Samanaikainen kaksoisjärjestelmä m H ö k k i s k y o k l u ö k k i s...

Page 312: ...n ytimen asetustappi täyttöaukkoon Avaa matalapainepuolen kahva kokonaan Käynnistä alipainepumppu 1 Löysää sulkuventtiilin kaasupuolen kaulusmutteria hieman tarkastaaksesi että ilma kulkee läpi 2 Kiristä kaulusmutteri uudelleen Poista ilmaa kunnes yhdistelmäpainemittari näyttää 101 kPa 76 cmHg 1 Sulje matalapainepuolen kahva kokonaan Katkaise alipainepumpusta virta Jätä alipainepumppu 1 2 minuutik...

Page 313: ...een koostumus vaihtelee mikä estää normaalin toiminnan Venttiilin koko Ø9 5 mm 14 18 N m 1 4 1 8 kgf m Ø15 9 mm 20 25 N m 2 0 2 5 kgf m Täyttöaukko 14 18 N m 1 4 1 8 kgf m Kaulusmutteri Täyttöaukko Venttiiliyksikkö Käännä miinusruuviavaimella vastapäivään 90 kunnes se koskettaa pysäytintä Täysin auki Ura ruuviavaimen työntämistä varten Kahvan asento Uran asento Täysin suljettu Täysin auki Tämä mal...

Page 314: ...sopivan kokoiseksi Muista kiinnittää virtajohdot ja järjestelmän yhdysjohdot kiinnitysnauhalla yhdysputkea pitkin jotta ne eivät kosketa kompressoria tai poistoputkea Kompressori ja poistoputki kuumenevat Sisä ja ulkoyksikön väliset johdot Pisteviivat osoittavat paikan päällä tehtäviä johdotuksia Liitä järjestelmän yhdysjohdot kunkin yksikön riviliittimen vastaaviin liitinnumeroihin Väärin tehty l...

Page 315: ...in Virtalähde Kauko ohjaimen johdotus Sisällä Järjestelmän yhdysjohdot Ulkona Kauko ohjaimen yksiköiden välinen johdotus Sisällä Sisäyksiköiden väliset virtajohdot A 8 Maadoitus VAROITUS Muista liittää maajohto maadoitus Vaillinainen maadoitus saattaa aiheuttaa sähköiskun Liitä maajohto asianmukaisten teknisten vaatimusten mukaisesti Maajohdon liittäminen on tärkeää sähköiskujen estämiseksi sekä p...

Page 316: ...tokyky ei ole riittävä Jäähdytys Kuiva lämpötila 15 C 46 C Lämmitys Märkä lämpötila 15 C 15 C Viiteulkoläpimitta mm Seinämän paksuus mm Ø9 5 0 8 Ø15 9 1 0 Ø19 0 1 0 32 R410A Kylmäaineen talteenotto Kun otat talteen kylmäainetta sellaisissa tilanteissa kuten muutettaessa sisä tai ulkoyksikön sijaintia talteenottotoiminto voidaan tehdä käyttämällä ulkoyksikön piirilevyssä olevia SW01 ja SW02 kytkimi...

Page 317: ...803 D804 D805 Näkyvät LED näytöt kun vaihetta 6 suoritetaan D800 D801 D802 D803 D804 D805 Vanha putkisto Seuraavat asetukset vaaditaan kun käytät Ø19 1 mm n putkea vanhana putkena kaasuputkipuolella Vanhan putkiston tukivaiheet 1 Aseta virrankatkaisija ON PÄÄLLE asentoon kytkeäksesi virran 2 Tarkasta että LED näytöt on asetettu oletustilaan Jos näin ei ole aseta ne oletustilaan 3 Pidä SW01 tä alha...

Page 318: ...LED näytöt vanhan putkiston asetuksia varten D800 D801 D802 D803 D804 D805 Näkyvät LED näytöt kun vaihetta 2 suoritetaan D800 D801 D802 D803 D804 D805 LED näytöt palautettu tehdasasetuksiin D800 D801 D802 D803 D804 D805 Näkyvät LED näytöt kun vaihetta 4 suoritetaan D800 D801 D802 D803 D804 D805 14Vianmääritys Ulkoyksikön vianmääritykseen voidaan käyttää ulkoyksikön piirilevyn LED valoja sisäyksikö...

Page 319: ...ää On mahdollista että öljyyn on sekoittunut kosteutta ja putken sisälle on muodostunut hapettumia Öljy on värjäytynyt tai siinä on runsaasti jäämiä tai se haisee pahalle Öljyssä näkyy runsaasti kiiltävää metallipölyä tai muuta kulumisjätettä 7 Kun ilmastointilaitteen kompressori on ollut usein epäkunnossa ja jouduttu korjaamaan Jos öljy on värjäytynyt tai siinä näkyy runsaasti jäämiä kiiltävää me...

Page 320: ...5 MPa Vanha putkisto Ei voida käyttää Käytä uusia putkia Puhdista putkisto tai käytä uusia putkia Jos jäämiä poistuu on pääteltävä että putkistossa jäljellä oleva jäämämäärä on suuri Liitä sisä ja ulkoyksiköt vanhaan putkeen Käytä pääyksikköön kiinnitettyä kaulusmutteria sisä ja ulkoyksiköille Älä käytä vanhan putken kaulusmutteria Työstä uudelleen levennystyöstökoko R32 lle tarkoitettuun kokoon J...

Page 321: ...P E RAV GM1401ATP E RAV GM1401ATJP E Ekologisen suunnittelun vaatimuksia koskevat tuotetiedot Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en M kg 0 10 20 30 40 50 60 70 80 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 Amin m 2 Seinään kiinnitetty yksikkö Lattialla oleva yksikkö Kattoon kiinnitetty yksikkö 45 FI 46 FI ...

Page 322: ...netarraan lähtemättömällä musteella Aseta sitten varusteisiin kuuluva läpinäkyvä suoja arkki tarran päälle jotta kirjoitus ei pääse hankautumaan pois 3 Estä tuotteen sisältämän fluoratun kasvihuonekaasun päästöt Varmista ettei fluorattuja kasvihuonekaasuja pääse ilmaan laitteen asennuksen huollon tai hävityksen aikana Jos fluoratun kasvihuonekaasun vuotoa havaitaan se on pysäytettävä ja korjattava...

Page 323: ...hoaa huomattavasti R32 n vuotamisen aiheuttamat tukehtumistapaukset ovat lähes olemattomia Jos ilmastointijärjestelmä asennetaan pieneen huoneeseen valitse sopiva malli ja asennusmenetelmä jotta jos kylmäainetta pääsee vahingossa vuotamaan sen pitoisuus ei saavuta rajaa ja hätätapauksessa mittaukset voidaan tehdä ennen tapaturman mahdollisuutta Jos pitoisuus huoneessa saattaa ylittää rajan järjest...

Page 324: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1124251001 1 ...

Page 325: ...Dansk AIRCONDITIONANLÆG DELT TYPE Installationsvejledning Udendørs enhed Modelnavn RAV GM1101ATP E RAV GM1101ATJP E RAV GM1401ATP E RAV GM1401ATJP E Til kommerciel brug ...

Page 326: ...en af udstyret om nødvendigt via konsultation med distributionsnetværket at sikre at udstyret kun er sluttet til en strømforsyning med en kortslutningsstrøm Ssc som er større end eller lig med Ssc 1 Ssc 1 Ssc kVA Model Enkelt system Dobbelt system RAV GM1101AT J P E 740 880 RAV GM1401AT J P E 740 880 Indhold 1 Forholdsregler angående sikkerhed 4 2 Tilbehørsdele 8 3 Montering af airconditionanlæg m...

Page 327: ...undsgående kendskab til dette arbejde Kvalificeret fagmand Den kvalificerede fagmand er en person som kan installere reparere vedligeholde flytte og fjerne airconditionanlæg som er fabrikeret af Toshiba Carrier Corporation Han eller hun er en person som er uddannet til at installere reparere vedligeholde flytte og fjerne airconditionanlæg som er fabrikeret af Toshiba Carrier Corporation eller alte...

Page 328: ...ølemidlet lækker og kommer i kontakt med åben ild eller varme flader dannes der skadelige gasser og der opstår brandrisiko Læs BRUGERVEJLEDNINGEN omhyggeligt før ibrugtagning Servicepersonale skal læse BRUGERVEJLEDNINGEN og INSTALLATIONSVEJLEDNINGEN omhyggeligt før arbejde på anlægget Der findes flere oplysninger i BRUGERVEJLEDNINGEN og INSTALLATIONSVEJLEDNINGEN m v Advarselsindikering Beskrivelse...

Page 329: ...r fjernelsesarbejde finder sted Der er fare for elektriske stød hvis effektafbryderen ved en fejl sættes i ON positionen Kun en kvalificeret installatør 1 eller en kvalificeret fagmand 1 har tilladelse til at udføre arbejde i højden vha et stativ 50 cm eller mere Bær beskyttelseshandsker og sikkerhedsarbejdstøj under installation reparation og fjernelse Rør ikke ved udendørs enhedens aluminiumsrib...

Page 330: ...ing emballagen Du kan komme til skade hvis båndene knækker Anbring ikke nogen forbrændingsanordninger på et sted hvor de er direkte udsat for udblæsningen fra airconditionanlægget da forbrændingen herved kan blive ufuldkommen Undlad at montere airconditionanlægget et sted der er mindre end det minimale gulvareal Amin og med ringe ventilation Dette gælder for Indendørs anlæg Monterede udendørs anlæ...

Page 331: ...adgang til den Når en effektafbryder installeres uden døre skal der anvendes en som er beregnet til udendørs anvendelse Strømledningen må under ingen omstændigheder forlænges Problemer med tilslutningen på de steder hvor kablet er forlænget kan medføre røgdannelse og eller brand Prøvekørsel Før betjening af airconditionanlægget efter afsluttet montering skal det kontrolleres at afdækningen til de ...

Page 332: ...itionanlæg anvender HFC kølemiddel R32 som ikke ødelægger ozonlaget R32 kølemiddel har et højt driftstryk og kan let påvirkes af forurening i form af urenheder som f eks vand oxideret membran og olie Derfor skal du under monteringen være opmærksom på at vand støv gammelt kølemiddel kølemiddelolie eller andre stoffer ikke trænger ind i R32 kølekredsløbet Specialværktøj til R32 eller R410A kølemidde...

Page 333: ...elenheder Ved tilslutning af rør skal du anvende nye og rene rørmaterialer med højtryksfittings udelukkende fremstillet til R32 eller R410A så vand og eller støv ikke trænger ind Se 15 Tillæg 1 Eksisterende rørføring ved anvendelse af eksisterende rørføring Obligatorisk værktøj udstyr og forholdsregler ved brug Klar gør værktøjet og udstyret angivet i følgende tabel før påbegyndelse af monteringsa...

Page 334: ...ltere i elektrisk stød Slut ikke jordledninger til gasrør vandrør lynafledere eller jordledninger til telefonledninger Prøvekørsel Aktiver hfi relæet mindst 12 timer inden du påbegynder prøvekørslen for at beskytte kompressoren under starten FORSIGTIG Ukorrekt installationsarbejde kan resultere i funktionsfejl eller klager fra kunder Punkt Model GM1101 GM1401 5 til 50 m Påfyldning af kølemiddel lo...

Page 335: ...heden blæser direkte mod vinduerne i et tilstødende hus Et sted hvor støj fra udendørsenheden nemt spredes FORSIGTIG 1 Installér udendørs enheden på et sted hvor dens luftudledning ikke blokeres 2 Hvis udendørs enheden installeres på et sted som altid er udsat for stærk blæst som for eksempel ved kysten eller i højden på en bygning skal den normale ventilatordrift sikres ved hjælp af en kanal elle...

Page 336: ...enheden Tag rørføringen i betragtning når du installerer fundamentet for en udendørs enhed med nedadgående rørføring Indstil ydermargenen på fundamentbolten til 15 mm eller mindre Når der skal udtømmes vand gennem afløbsslangen skal den følgende afløbsnippel og vandtætte gummihætte sættes på Anvend en afløbsslange indvend diam 16 mm fås i handelen Tætn også udslagshullet og skruerne ordentligt med...

Page 337: ...mspringsmargen for krave B Enhed mm Stiv koblingstype Kravediameterstørrelse A Enhed mm Væskeside Ydre diameter Tykkelse Ø9 5 mm 0 8 mm Gasside Ydre diameter Tykkelse Ø15 9 mm 1 0 mm Kobberrørs udvendige diameter Anvendt R32 R410A værktøj Anvendt konventionelt værktøj 1 0 til 1 5 9 5 0 til 0 5 15 9 Kobberrørs udvendige diameter A 0 0 4 2 3 1 5 9 7 9 1 9 5 1 B A Kølemiddelrør Hægter i venstre side ...

Page 338: ...a 34 til 42 3 4 til 4 2 kgf m 15 9 mm dia 68 til 82 6 8 til 8 2 kgf m Halv forskruning og kompakt ventil Kravemøtrik Side med indvendigt gevind Side med udvendigt gevind Fastgør med skruenøgle Stram med momentnøgle Kravemøtrik Rørventil Hætte Strammet Løsnet Ventil ved gasside Dæksel Undlad at påføre kølemiddelolie på kraveoverfladerne Forkert Hætte Dæksel Længde af kølemiddelrør Enkelt Samtidig d...

Page 339: ...g lavt helt Tænd for vakuumpumpen ON 1 Løsn den kompakte ventils kravemøtrik gasside en smule for at kontrollere at luften passerer igennem 2 Stram kravemøtrikken igen Udfør luftudpumpning indtil måleren for samlet tryk viser 101 kPa 76 cmHg 1 Luk håndtag lavt helt Sluk for vakuumpumpen OFF Lad vakuumpumpen være som den er i 1 eller 2 minutter og kontroller at indikatoren på måleren for samlet try...

Page 340: ...fyldningsåbningen på ventilen på gassiden under afkøling Betingelser for tilføjelse af kølemiddel Tilføj flydende kølemiddel Hvis der tilføjes gasholdigt kølemiddel varierer sammensætningen af kølemiddel hvilket umuliggør normal drift Ventilstørrelse Ø9 5 mm 14 til 18 N m 1 4 til 1 8 kgf m Ø15 9 mm 20 til 25 N m 2 0 til 2 5 kgf m Påfyldningsåbning 14 til 18 N m 1 4 til 1 8 kgf m Kravemøtrik Påfyld...

Page 341: ... ledningsføring skal du udbore hullet igen til den rigtige størrelse Sørg for at fastgøre strømledningerne og systemforbindelsesledningerne med et samlingsbånd langs tilslutningsrøret således at ledningerne ikke berører kompressoren eller afløbsrøret Kompressoren og afløbsrøret bliver varme Ledningsføring mellem indendørs enhed og udendørs enhed De punkterede linjer viser lokal ledningsføring Slut...

Page 342: ... A B 1 2 3 A B 1 1 2 2 3 3 N L Fjernbetjening Strømforsyning Fjernbetjeningstils lutning Indendørs Ledninger som forbinder systemet Udendørs Fjernbetjenin gsledningsfø ring mellem enheder Inden dørs Intern ledningsføringi enheden til indendørs strømforsyning A 8 Jording ADVARSEL Sørg for at tilslutte jordledningen jordingsarbejde Ufuldstændig jording kan muligvis resultere i et elektrisk stød Tils...

Page 343: ...ykkelser på grund af utilstrækkelig trykkapacitet Afkøling Temperatur for tørtermometer 15 C til 46 C Opvarmning Temperatur for vådtermometer 15 C til 15 C Udvendig reference diameter mm Vægtykkelse mm Ø9 5 0 8 Ø15 9 1 0 Ø19 0 1 0 32 R410A Genvinding af kølemiddel Når kølemidlet genindvindes i situationer som f eks ved omplacering af en indendørsenhed eller udendørsenhed kan genindvindingen udføre...

Page 344: ...de indstillinger er nødvendige når der anvendes et Ø 19 1 mm rør som den eksisterende rørføring på gasrørssiden Trin til understøtning af eksisterende rørføring 1 Indstil effektafbryderen på ON positionen for at tænde for strømmen 2 Kontroller at LED visningerne er placeret i deres indledende status Hvis de ikke er det skal du placere dem i den indledende status 3 Hold ned på SW01 i mindst 5 sekun...

Page 345: ...når trin 3 tages D800 D801 D802 D803 D804 D805 LED visninger af indstillinger for eksisterende rørføring D800 D801 D802 D803 D804 D805 LED visninger angivet når trin 2 tages D800 D801 D802 D803 D804 D805 LED visninger tilbagestillet til fabriksindstillinger D800 D801 D802 D803 D804 D805 LED visninger angivet når trin 4 tages D800 D801 D802 D803 D804 D805 14Fejlfinding Det er muligt at stille en fe...

Page 346: ...arvet olie en stor mænge rester eller en dårlig lugt En stor mængde blankt metalstøv eller andre slitagerester kan ses i kølemiddelolien 7 Hvis et airconditionanlæg har en historie hvor kompressoren ikke fungerer og er skiftet ud Hvis misfarvet olie en stor mængde rester blankt metalstøv eller andre slitagerester eller en blanding af fremmedlegemer observeres vil der opstå problemer 8 Hvis midlert...

Page 347: ... Kan ikke anvendes Anvend nye rør Rens rørene eller anvend nye rør Hvis der kommer rester ud vurderes det at der er en stor mængde rester til stede Tilslut de indendørs udendørs enheder til det eksisterende rør Brug en kravemøtrik monteret til hovedenheden til de indendørs udendørs enheder Brug ikke kravemøtrikken på det eksisterende rør Omforarbejd kraveforarbejdningsstørrelsen til størrelsen for...

Page 348: ...GM1101ATP E RAV GM1101ATJP E RAV GM1401ATP E RAV GM1401ATJP E Produktoplysninger for øko designkrav Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en M kg 0 10 20 30 40 50 60 70 80 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 Amin m 2 Vægmonteret enhed Gulvm onteret enhed Loftmonteret enhed 45 DA 46 DA ...

Page 349: ...rkatet med uudsletteligt blæk Placer derefter det medfølgende gennemsigtige beskyttelsesark over mærkaten for at forhindre at skriften slides af 3 Undgå udslip af den indeholdte fluorholdige drivhusgas Sørg for at den fluorholdige drivhusgas aldrig udledes til atmosfæren under installation service eller bortskaffelse Hvis der opdages en lækage af den indeholdte fluorholdige drivhusgas skal lækagen...

Page 350: ...f lækage af R32 er næsten ikke eksisterende Hvis et airconditionanlæg skal installeres i et lille rum skal du vælge en passende model og installationsfremgangsmåde således at hvis kølemidlet ved et uheld lækker vil dets koncentration ikke nå grænsen og i nødstilfælde kan der tages skridt før tilskadekomst sker I et rum hvor koncentrationen kan overskride grænsen skal du lave en åbning til de tilgr...

Page 351: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1124251001 1 ...

Page 352: ...Norsk KLIMAANLEGG DELT TYPE Installasjonsveiledning Utendørsenhet Modellbetegnelse RAV GM110 ATP E RAV GM1101ATJP E RAV GM1401ATP E RAV GM1401ATJP E For kommersiell bruk 1 ...

Page 353: ... utstyret sitt ansvar å forsikre seg om at utstyret er kun tilkoblet en tilførsel som har kortslutningsstrøm Ssc større eller lik Ssc 1 om nødvendig ved å konsultere operatøren av nettverksdistribusjonen Ssc 1 Ssc kVA Modell Enkelt system Parsystem RAV GM1101AT J P E RAV GM1401AT J P E Innhold 1 Sikkerhetsregler 4 2 Tilleggsutstyr 8 3 Installasjon av klimaanlegg med R32 kjølemiddel 8 4 Installasjo...

Page 354: ... har fått opplæring og som derved har grundig kunnskap relatert til dette arbeidet Kvalifisert fagpersonell Kvalifisert fagpersonell er en person som installerer reparerer vedlikeholder flytter og fjerner klimaanlegg som er produsert av Toshiba Carrier Corporation Vedkommende har fått opplæring i å installere reparere vedlikeholde flytte og fjerne klimaanlegg som er produsert av Toshiba Carrier Co...

Page 355: ...ate Dersom kjølemiddeltypen er R32 bruker denne enheten et lettantennelig kjølemiddel Hvis kjølemiddel lekker og kommer i kontakt med ild eller varmedeler kan dette danne en farlig gass og brann kan oppstå Les BRUKERHÅNDBOKEN nøye før bruk Servicepersonale må nøye lese BRUKERHÅNDBOKEN og INSTALLASJONSVEILEDNINGEN før bruk Ytterligere informasjon er tilgjengelig i BRUKERHÅNDBOKEN INSTALLASJONSVEILE...

Page 356: ...arasjon eller flytting utføres Det er fare for elektrisk støt hvis skillebryteren ved en feiltakelse settes til ON Kun en kvalifisert installatør 1 eller en kvalifisert fagperson 1 har tillatelse til å utføre arbeid i høyden ved å bruke stillas på 50 cm eller høyere Ha på vernehansker og vernende arbeidsklær under installasjon vedlikehold og flytting Ikke berør aluminiumsribben på utendørsenheten ...

Page 357: ...undt enheten kan det oppstå brann Under transport av klimaanlegget må man ha på sko med ekstra beskyttende tåhetter Ikke hold i båndene rundt innpakningskartongen under transport av klimaanlegget Du kan skade deg hvis båndene skulle gå i stykker Ikke plasser noen forbrenningsinnretning på et sted hvor den er utsatt for luftstrøm fra klimaanlegget Dette kan forårsake mangelfull forbrenning Ikke ins...

Page 358: ...bryteren på et sted med lettvint tilgang Når skillebryteren skal installeres utendørs må man installere en som er beregnet på utendørs bruk Strømledningen må ikke under noen omstendighet forlenges Koblingsproblemer på steder hvor ledningen er forlenget kan forårsake røyk og eller brann Prøvekjøring Før du bruker klimaanlegget etter at du har fullført arbeidet sjekk at dekslet på kontrollboksen med...

Page 359: ...et R32 som ikke ødelegger ozonlaget R32 kjølemiddelet har et høyt arbeidstrykk og er sårbar for urenheter som vann oksiderende membran og oljer Derfor må du under installasjonen være forsiktig så ikke vann støv tidligere kjølemiddel kjølemaskinolje eller andre stoffer kommer inn i R32 kjølemiddelsyklusen Spesialverktøy for R32 eller R410A kjølemiddelet er nødvendige for installasjon For tilkobling...

Page 360: ... Derfor kreves spesialverktøy for R32 eller R410A kjølemiddelenheter For tilkobling av rør bruk nye og rene rørmaterialer med høytrykksarmaturer laget for bare R32 eller R410A så vann og eller støv ikke kommer inn Når du bruker eksisterende røropplegg se 15 Bilag 1 Eksisterende rør Nødvendige verktøy utstyr og forholdsregler Gjør klart verktøyene og utstyret som er oppført i følgende tabell før du...

Page 361: ...ng kan forårsake elektrisk støt Koble aldri jordledninger til gassrør vannrør lynavledere eller telefonjordledninger Prøvekjøring Slå på jordfeilbryteren minst 12 timer før du begynner prøvedriften for å beskytte kompressoren under oppstart FORSIKTIG Mangelfullt installasjonsarbeid kan resultere i funksjonsfeil eller klager fra kundene Del Modell GM1101 GM1401 5 til 50 m Tilføring av kjølemiddel p...

Page 362: ...senheten blåser mot vinduet til et nabohus Et sted hvor driftsstøy fra utendørsenheten forplanter seg lett Hvis utendørsenheten blir montert over bakken må du påse at føttene forankres Et sted hvor dreneringsvann forårsaker problemer FORSIKTIG 1 Installer utendørsenheten på et sted hvor luftavtrekket ikke blir blokkert 2 Når en utendørsenhet er installert på et sted som alltid er utsatt for sterk ...

Page 363: ...rørene når setter opp fundamentet for en utendørsenhet som har rørene mot bakken Still utspringsmarginen på forankringsbolten til 15 mm eller mindre Når vann skal ledes bort gjennom avløpsslangen må du feste den medfølgende avløpsnippelen og gummihetten og bruke en avløpsslange innvendig diam Bruk en tappeslange 16 mm som er tilgjengelig i handelen Videre må du forsegle utstøthullet og skruene med...

Page 364: ...ner Tilkobling av kjølemiddelrør FORSIKTIG Rørtilkobling Utspringsmargin ved utkraging B Enhet mm Stiv clutchtype Utkragingsdiameter A Enhet mm Væskesiden Ytre diameter Godstykkelse Ø9 5 mm 0 8 mm Gassiden Ytre diameter Godstykkelse Ø15 9 mm 1 0 mm Kobberrørets ytre diam Ved bruk av R32 R410A verktøy Konvensjonelt verktøy 1 0 til 1 5 9 5 0 til 0 5 15 9 Kobberrørets ytre diam A 0 0 4 2 3 1 5 9 7 9 ...

Page 365: ...m 34 til 42 3 4 til 4 2 kgf m 15 9 mm diam 68 til 82 6 8 til 8 2 kgf m Halvforbindelse eller måleventil Kragemutter Innvendig gjenget side Utvendig gjenget side Fest med fastnøkkel Stram til med momentnøkkel Kragemutter Rørventil Hette Strammet Løsnet Ventil på gassiden Lokk Unngå at kjøleolje kommer i kontakt med utkragningsflatene I riktig Hette Lokk Lengde på kjølemiddelrør Enkel Simultant par ...

Page 366: ... Slå PÅ vakuumpumpen 1 Løsne litt på utkragingsmutteren til trykkventilen gassiden for å kontrollere at luften passerer gjennom 2 Stram så utkragingsmutteren på nytt Utfør vakuumering til den kombinerte trykkmåleren indikerer 101 kPa 76 cmHg 1 Lukk håndtaket lavt fullstendig Steng av vakuumpumpen La vakuumpumpen være i 1 til 2 minutter og kontroller at indikatoren på den kombinerte trykkmåleren ik...

Page 367: ... mengden kjølemiddel via påfyllingsmunningen på gassiden når avkjøling pågår Vilkår for påfylling av kjølemiddel Påfylling av kjølemiddel i væskeform Hvis det fylles på kjølemiddel i gassform vil kjølemiddelets sammensetning variere noe som vil føre til unormal drift Ventilstørrelse Ø9 5 mm 14 til 18 N m 1 4 til 1 8 kgf m Ø15 9 mm 20 til 25 N m 2 0 til 2 5 kgf m Påfyllingsmunning 14 til 18 N m 1 4...

Page 368: ... størrelse Pass på å spenne fast strømledningene og systemforbindelsesledningene til innendørs utendørsenheten med et festebånd langs det tilkoblete røret slik at ledningene ikke kommer i berøring med kompressoren eller avløpsrøret Kompressor og utløpsrør blir varme Kabling mellom innendørs og utendørsenhet De stiplete linjene indikerer koblingene som utføres på stedet Koble systemforbindelsesledn...

Page 369: ...ledninger Utendørssiden A B 1 2 3 A B 1 1 2 2 3 3 N L Fjernkontroll Strømforsyning Kabeltilkobling av fjernkontrollen Innendørssiden Systemforbindelsesledninger Utendørssiden Fjernkontroll inter enhetskabling Innendø rssiden Innendørs strøm inter enhetskabling A 8 Jording ADVARSEL Sørg for å koble til jordledningen jording Ufullstendig jording kan forårsake elektrisk støt Tilkoble jordledningen på...

Page 370: ...ekkelig trykkkapasitet Avkjøling Tørrtemperatur 15 C til 46 C Oppvarming Våttemperatur 15 C til 15 C Referanse utvendig diameter mm Veggtykkelse mm Ø9 5 0 8 Ø15 9 1 0 Ø19 0 1 0 32 R410A For gjenvinning av kjølemiddel Når du gjenvinner kjølemidlet i situasjoner som etter flytting av en innendørsenhet eller utendørsenhet kan gjenvinningsoperasjonen utføres ved at du betjener SW01 og SW02 bryterne på...

Page 371: ...ndikeres når trinn 6 er tatt D800 D801 D802 D803 D804 D805 Eksisterende rør Følgende innstillinger er påkrevd når du bruker et rør på Ø19 1 mm som eksisterende rør ved gassrørsiden Trinn tatt for å støtte eksisterende rør 1 Sett skillebryteren i ON posisjon for å slå på strømmen 2 Kontroller at LED displayene er plassert i deres opprinnelige status Hvis ikke plasser dem i deres opprinnelige status...

Page 372: ...05 LED displayer for eksisterende rørinnstillinger D800 D801 D802 D803 D804 D805 LED displayer indikeres når trinn 2 er tatt D800 D801 D802 D803 D804 D805 Fabrikkinnstillinger for LED displayer gjenopprettet D800 D801 D802 D803 D804 D805 LED displayer indikeres når trinn 4 er tatt D800 D801 D802 D803 D804 D805 14Feilsøking I tillegg til å bruke styrekodene som vises på fjernkontrollen til innendør...

Page 373: ...erende klimaanlegget er fjernet etter at kjølemiddel er gjenvunnet Kontroller om oljen er opplagt forskjellig fra vanlig olje Kjølemiddeloljen er irrgrønn på farge Det er mulig at fuktighet er blitt blandet med olje og at rust har dannet seg inne i røret Det er misfarget olje en stor mengde bunnfall eller dårlig lukt En stor mengde glinsende metallstøv eller annet slitasjebunnfall kan sees i kjøle...

Page 374: ...Pa Eksisterende rør Kan ikke brukes Bruk nye rør Rengjør rørene eller bruk nye rør Hvis rester tømmes ut antas det at en stor mengde med rester er tilstede Koble innendørs utendørsenhetene til det eksisterende røret Bruk en kragemutter som er festet til hovedenheten for innendørs utendørsenhetene Ikke bruk kragemutteren til det eksisterende røret Omgjør utkragningsgraden til en størrelse for R32 I...

Page 375: ...ATJP E RAV GM1401ATP E RAV GM1401ATJP E 74 74 74 74 68 68 68 68 Produktinformasjon for øko designkrav Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en M kg 0 10 20 30 40 50 60 70 80 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 Amin m 2 Veggmontert enhet Gulvstående enhet Takmontert enhet 45 NO 46 NO ...

Page 376: ...listre den vedlagte gjennomsiktige beskyttelsesfolien over etiketten for å forhindre at skriften slettes ut 3 Unngå utslipp av den oppdemte fluorholdige drivhusgassen Kontroller at den fluorholdige drivhusgassen aldri unnslipper i atmosfæren under installasjon service eller kassering Når det blir oppdaget at den oppdemte fluorholdige drivhusgassen lekker ut må lekkasjen stoppes og stedet repareres...

Page 377: ...ning på grunn av lekkasje av R er så og si ikke eksissterende Hvis et klimaanlegg skal installeres i et lite rom kan en velge en egnet modell og installasjonsmåte slik at selv om det oppstår en lekkasje av kjølemiddel vil konsentrasjonen aldri nå faregrensen og i tilfelle nødssituasjoner kan det foretas tiltak som forhindrer at personskader oppstår I et rom hvor konsentrasjonen kan overskride gren...

Page 378: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1124251001 1 ...

Page 379: ...Polski KLIMATYZATOR TYPU SPLIT Instrukcja instalacji Jednostka zewnĊtrzna Nazwa modelu RAV GM110 ATP E RAV GM1101ATJP E RAV GM1401ATP E RAV GM1401ATJP E Do uĪytku komercyjnego 1 ...

Page 380: ...otrzeby po konVXltacji z operatorem sieci rozGzielczej PXszą zaJwarantowaü poGáączenie sprzĊtX jeGynie Go zasilania o mocy zwarciowej Ssc nie mniejszej niĪ wartoĞü Ssc i ponoszą za to oGpowieGzialnoĞü Ssc Ssc N9 MoGel UkáaG pojeGynczy UkáaG poGwyjny 5 9 GM1101 7 J P E 5 9 GM1401 7 J P E Spis treĞci 1 Zasady bezpieczeĔstwa 4 CzĊĞci dodatkowe 8 QVWDODFMD NOLPDW DWRUD F QQLNLHP FKáRG ąF P 5 8 4 Warun...

Page 381: ... dobrze obeznany Wykwalifikowany pracownik serwisu Wykwalifikowany pracownik serwisu to osoba zajmująca siĊ montaĪem naprawą konserwacją zmianą miejsca zainstalowania i demontaĪem klimatyzatorów produkowanych przez firmĊ Toshiba Carrier Corporation Osoba ta zostaáa przeszkolona w zakresie montaĪu naprawy konserwacji zmiany miejsca zainstalowania i demontaĪu klimatyzatorów produkowanych przez firmĊ...

Page 382: ...czynnik zostanie wystawiony na działanie ognia lub elementu grzejnego wytworzy się szkodliwy gaz oraz wystąpi ryzyko pożaru Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać INSTRUKCJĘ OBSŁUGI Osoby serwisujące maszynę powinny uważnie przeczytać zarówno INSTRUKCJĘ OBSŁUGI jak i INSTRUKCJĘ MONTAŻU Więcej informacji można znaleźć w INSTRUKCJI OBSŁUGI INSTRUKCJI MONTAŻU i powiązanych dokumentach Sym...

Page 383: ...ikowany pracownik serwisu 1 może pracować na wysokościach z użyciem podestów o wysokości 50 cm lub więcej Montaż naprawy i demontaż należy wykonywać w rękawicach ochronnych i roboczym ubraniu ochronnym Nie dotykać aluminiowych żeber jednostki zewnętrznej W przeciwnym razie można doznać obrażeń Jeżeli z jakiegoś powodu zachodzi potrzeba dotknięcia żebra najpierw należy założyć rękawice ochronne i r...

Page 384: ...nia kartonowego Pęknięcie taśmy grozi obrażeniami Nie ustawiać urządzeń spalających bezpośrednio w strumieniu powietrza z klimatyzatora ponieważ może dochodzić wówczas do niecałkowitego spalania Nie montować klimatyzatora w słabo wentylowanym pomieszczeniu o powierzchni poniżej minimalnej powierzchni wnętrza Amin Dotyczy to Jednostek wewnętrznych Zamontowanych jednostek zewnętrznych przykład ogród...

Page 385: ...bezpiecznik automatyczny zgodny z parametrami podanymi w Instrukcji montażu i z wymogami miejscowych przepisów i rozporządzeń Bezpiecznik automatyczny należy zamontować w miejscu zapewniającym łatwy dostęp W przypadku instalacji bezpiecznika automatycznego na zewnątrz należy wybrać model przeznaczony do zastosowań zewnętrznych W żadnym wypadku nie wolno przedłużać przewodu zasilającego Problemy w ...

Page 386: ...e zastosowano czynnik chłodniczy z grupy HFC R32 w celu ochrony warstwy ozonowej Ponieważ czynnik chłodniczy R32 charakteryzuje się wysokim ciśnieniem roboczym jest podatny na zanieczyszczenia takie jak woda błona utleniająca i oleje Z tego względu podczas montażu należy zadbać o to aby do obwodu klimatyzatora z czynnikiem R32 nie przedostały się woda kurz stary czynnik chłodniczy lub olej chłodni...

Page 387: ...lne narzędzia Aby do wnętrza instalacji nie przedostała się woda ani kurz przewody rurowe należy podłączać za pomocą nowych i czystych materiałów instalacyjnych z armaturą wysokociśnieniową przeznaczoną wyłącznie do czynnika R32 lub R410A W przypadku wykorzystywania istniejących przewodów rurowych należy skonsultować się z częścią 15 Załącznik 1 Istniejące rury Wymagane narzędzia wyposażenie oraz ...

Page 388: ...mowych do rur gazowych rur wodnych prĊtów odgromowych ani kabli telefonicznych Uruchomienie próbne Na przynajmniej 12 godzin przed uruchomieniem próbnym naleĪy wáączyü bezpiecznik w celu ochrony sprĊĪarki podczas rozruchu PRZESTROGA Nieprawidáowa instalacja moĪe powodowaü awarie i stanowiü podstawĊ reklamacji Pozycja Model áXJRĞü UXU F QQLND FKáRGQLF HJR SRGáąF RQHM GR MHGQRVWNL ZHZQĊWU QHM HZQĊWU...

Page 389: ...iHJo doPX MLHMVFX Jd Le KaáDV MHGQRVWNL HZQĊtr nHM áatwo ViĊ ro FKoG L Gd MHdnoVWNa ewnĊtr na MeVt ainVtalowana na podw ĪV HQLX naleĪ DEH SLHF ü MHM QyĪNL MLHMVFX w NWyr P odprRZDG ana woda PoĪe VWanowiü probleP PRZESTROGA 1 JednostkĊ HZnĊWU Qą naOeĪ moQWRZDü Z taki sposób DE nie EORNRZDü Z ODWXMącego poZietU a 2 G jednostka HZnĊWU QD bĊG LH PRQWRZDQD Z miejscu QDUDĪon m Z NOH na sLOQe ZiatU na pU...

Page 390: ...skierowanymi w dóá naleĪy zaplanowaü uáoĪenie rur ZewnĊtrzny odstĊp Ğruby kotwowej powinien wynosiü 15 mm lub mniej JeĪeli do odprowadzania wody bĊdzie uĪywany przewód odpáywowy naleĪy zamontowaü záączkĊ spustową oraz wodoszczelną zaĞlepkĊ gumową i zastosowaü dostĊpny w handlu przewód odpáywowy Ğrednica wewnĊtrzna 16 mm Silikonem lub podobnym Ğrodkiem naleĪy równieĪ uszczelniü wybity otwór oraz Ğr...

Page 391: ... SU OHJDMą GR QLHJR ZLyU DQL QLH Z VWĊSXMą LQQH problemy po utworzeniu kielicha 1LH QDNáDGDü ROHMX FKáRGQLF HJR QD SRZLHU FKQLĊ kielicha ĩ1 381 7 27 Ą 25852 1 1LH H ZDOD VLĊ QD VWRVRZDQLH ZLHORNURWQHJR XĪ WNX áąF HN PHFKDQLF Q FK DQL áąF HN NLHOLFKRZ FK ZHZQąWU SRPLHV F HĔ SU SDGNX SRQRZQHJR Z NRU VWDQLD áąF HN PHFKDQLF Q FK ZHZQąWU SRPLHV F HĔ QDOHĪ Z PLHQLü HOHPHQW XV F HOQLDMąFH SU SDGNX SRQRZQ...

Page 392: ...2 NJI P Póázáączka lub zawór zaporowy NakrĊtka kielichowa ewnĊtrzna strona gwintowana ZewnĊtrzna strona gwintowana Zablokowaü kluczem DokrĊciü kluczem dynamometrycznym NakrĊtka kielichowa Zawór rurowy ZaĞlepka DokrĊcona Poluzowana Zawór po stronie gazowej Pokrywa 1LH QDNáDGDü ROHMX FKáRGQLF HJR QD SRZLHU FKQLĊ kielicha Nieprawidáowo ZaĞlepka Pokrywa DáugoĞü rur czynnika cháodniczego Ukáad pojedync...

Page 393: ... kielichową zaworu zaporowego po stronie gazowej aby sprawdziü czy powietrze przechodzi 2 DokrĊciü ponownie nakrĊtkĊ kielichową Wytworzyü próĪniĊ aĪ wskazanie manometru sprzĊĪonego wyniesie 101 kPa 76 cmHg 1 Zamknąü do koĔca pokrĊtáo po stronie niskiego ciĞnienia Lo Wyáączyü pompĊ próĪniową poz OFF Pozostawiü pompĊ próĪniową w tym stanie przez 1 do 2 minut i sprawdziü czy strzaáka manometru sprzĊĪ...

Page 394: ...tyczące uzupeániania czynnika cháodniczego NaleĪy dodawaü ciekáy czynnik cháodniczy JeĪeli zostanie uzupeániony gazowy czynnik zmieni siĊ skáad czynnika cháodniczego co moĪe uniemoĪliwiü normalną pracĊ NakrĊtka kielichowa Przyáącze napeániania Jednostka zaworu UĪywając ĞrubokrĊta páaskiego obróciü go przeciwnie do ruchu wskazówek zegara o 90 aĪ do osiągniĊcia ogranicznika Caákowicie otwarty Rowek ...

Page 395: ...ü za pomocą opasek wzdáuĪ rury poáączeniowej aby nie stykaáy siĊ ze sprĊĪarką ani rurą odprowadzającą SprĊĪarka i rura odprowadzająca nagrzewają siĊ Instalacja elektryczna pomiĊdzy jednostką wewnĊtrzną a zewnĊtrzną Linia przerywana oznacza okablowanie w miejscu instalacji Przewody sprzĊgające ukáadu naleĪy podáączyü do zacisków o identycznych numerach na bloku zacisków kaĪdej jednostki Nieprawidáo...

Page 396: ...ona wewnĊtrzna Przewody sprzĊgające ukáadu Strona zewnĊtrzna Obwód zdalnego sterownika pomiĊdzy jednostkami Strona wewnĊtrzna WewnĊtrzne przewody zasilania pomiĊdzy jednostkami A 8 Uziemienie OSTRZEĩENIE NaleĪy koniecznie podáączyü przewód uziomowy uziemienie Niekompletne uziemienie moĪe spowodowaü poraĪenie prądem Podáączyü przewód uziomowy we wáaĞciwy sposób zgodnie z odpowiednimi standardami te...

Page 397: ...Ze wzglĊdu na niedostateczną wytrzymaáoĞü ciĞnieniową nie wolno stosowaü rur o gruboĞciach Ğcianek mniejszych niĪ podane Cháodzenie Temperatura mierzona termometrem suchym 15 C do 46 C Ogrzewanie Temperatura mierzona termometrem wilgotnym 15 C do 15 C ZewnĊtrzna Ğrednica odniesienia mm GruboĞü Ğcianki mm Ø9 5 0 8 Ø15 9 1 0 Ø19 0 1 0 32 R410A Odzyskiwanie czynnika cháodniczego Odzyskiwanie czynnika...

Page 398: ... 00 1 02 D 03 4 0 Wskazania diod LED dla kroku 6 D 00 1 02 D 03 4 0 Istniejące rury PoniĪsze ustawienia są wymagane w przypadku korzystania z rury Ø19 1 mm jako istniejącej instalacji po stronie rury gazowej Wáączanie obsáugi istniejących rur 1 Ustawiü wyáącznik w pozycji ON aby wáączyü zasilanie 2 Upewniü siĊ Īe diody LED pracują w stanie wyjĞciowym JeĞli nie przywróciü stan wyjĞciowy 3 Przytrzym...

Page 399: ...ócone D800 D801 D802 D803 D804 D805 Wskazania diod LED dla kroku 4 D800 D801 D802 D803 D804 D805 14Rozwiązywanie problemów DiagnostykĊ usterek jednostki zewnĊtrznej moĪna przeprowadziü nie tylko na podstawie kodów kontrolnych wyĞwietlanych na przewodowym zdalnym sterowniku jednostki wewnĊtrznej ale równieĪ w oparciu o diody LED na páytce obwodu drukowanego jednostki zewnĊtrznej Do diagnostyki nale...

Page 400: ...est zabarwiony na zielono od patyny miedzianej Istnieje moĪliwoĞü Īe do oleju dostaáa siĊ wilgoü i wewnątrz rury zaczĊáa siĊ tworzyü patyna Olej ma inne zabarwienie wewnątrz znajdują siĊ spore iloĞci osadów lub wystĊpuje przykry zapach W oleju cháodniczym widoczne są spore iloĞci báyszczących drobin metalu lub inne pozostaáoĞci Ğwiadczące o zuĪyciu 7 SprĊĪarka klimatyzatora czĊsto ulegaáa awariom ...

Page 401: ...ü nowe rury WyczyĞciü rury lub zastosowaü nowe JeĞli wydostają siĊ osady zakáada siĊ Īe wystĊpują one w duĪych iloĞciach Podáączyü jednostki wewnĊtrzne zewnĊtrzne do istniejącej rury Zastosowaü nakrĊtkĊ kielichową zaáoĪoną na gáówną jednostkĊ dla jednostek wewnĊtrznych zewnĊtrznych Nie uĪywaü nakrĊtki kielichowej na istniejącej rurze Ponownie wykonaü kielich tak aby rozmiar pasowaá do R32 HĞOL XĪ ...

Page 402: ...RAV GM1101ATP E RAV GM1401ATP E RAV GM1401ATJP E QIRUPDFMH GRW F ąFH ZSá ZX SURGXNWX QD ĞURGRZLVNR Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en M kg 0 10 20 30 40 50 60 70 80 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 Amin m 2 Moduł zamocowany na ścianie M oduł stojący na podłodze Moduł zamocowany na suficie 45 PL 46 PL ...

Page 403: ...u 3 Zapobiegaj emisji fluorowanego gazu cieplarnianego znajdującego się w urządzeniu Nie dopuszczaj do przedostania się fluorowanego gazu cieplarnianego do atmosfery podczas instalacji konserwacji lub demontażu produktu W razie wykrycia wycieku fluorowanego gazu cieplarnianego wyciek powinien zostać jak najszybciej zatrzymany a instalacja poddana naprawie 4 Dostęp do tego produktu i jego konserwac...

Page 404: ...zHQLD Fzynnikiem R32 jest znikome JeĪeli klimat DFMD PD zostaü zainstalowana w maáym pomieszczeniu naleĪy tak dobraü model i procedurĊ instalacji aby Z VytuacML Z cieku F QQLND FKáodniczego stĊĪenie nie osiągnĊáo wartoĞci granicznej naleĪ równieĪ umoĪliwiü podjĊcie odpowiednich kroków w nagá FK Vytuacjach W pomieszczeniu w którym istnieje ryzyko przekroczenia dopuszczalnej wartoĞFL stĊĪenia QDOHĪy...

Page 405: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1124251001 1 ...

Page 406: ...Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɄɅɂɆȺɌɂɄ Ɍɂɉ ɋɉɅɂɌ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ȼɴɧɲɧɨ ɬɹɥɨ ɂɦɟ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ RAV GM1101ATP E RAV GM1101ATJP E RAV GM1401ATP E RAV GM1401ATJP E Ɂɚ ɬɴɪɝɨɜɫɤɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ...

Page 407: ... ɢɥɢ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɟ ɞɚ ɫɟ ɭɜɟɪɹɬ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɧɟ ɫ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɚɤɨ ɬɨɜɚ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɱɟ ɭɪɟɞɴɬ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɫ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɫ ɦɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɤɴɫɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ 6VF ɤɨɹɬɨ ɟ ɩɨ ɝɨɥɹɦɚ ɢɥɢ ɪɚɜɧɚ ɧɚ 6VF 6VF 6VF ɤ9 Ɇɨɞɟɥ ȿɞɢɧɢɱɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ Ⱦɜɨɣɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ 5 9 0 7 3 5 9 0 7 3 0 0 880 880 ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ 1 ɉɪɟɞɩɚɡɧɢ ɦɟɪɤɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ 4 ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ 8 Ɇɨɧɬɚɠ ɧɚ ɤ...

Page 408: ...ɬɨ ɫɚ ɩɪɟɦɢɧɚɥɢ ɨɛɭɱɟɧɢɟ ɢ ɬɚɤɚ ɫɚ ɩɨɥɭɱɢɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ ɡɚɞɴɥɛɨɱɟɧɢ ɩɨɡɧɚɧɢɹ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢɹɬ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɫɚ ɥɢɰɚ ɤɨɢɬɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɬ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ ɦɟɫɬɹɬ ɢ ɞɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬ ɤɥɢɦɚɬɢɰɢ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢ ɨɬ Toshiba Carrier Corporation Ɍɟ ɫɚ ɩɪɟɦɢɧɚɥɢ ɨɛɭɱɟɧɢɟ ɤɚɤ ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɬ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ ɦɟɫɬɹɬ ɢ ɞɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬ ɤɥɢɦɚɬɢɰɢ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢ ɨɬ...

Page 409: ...сновение с огън или нагрята част ще се отдели вреден газ и има риск от пожар Прочетете внимателно РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА преди работа Необходимо е сервизният персонал да прочете внимателно РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА и РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ преди работа Допълнителна информация има в РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ и други подобни Предупредително указание Описание WARNING ELECTRICAL SHOC...

Page 410: ...ж Възниква опасност от електрически удар ако централният прекъсвач бъде поставен случайно в положение ON ВКЛ Само квалифициран монтажник 1 или квалифициран сервизен персонал 1 могат да извършват работи на височини като използват стенд с височина от 50 см или повече По време на монтаж носете защитни ръкавици и защитно работно облекло както и при обслужване и демонтаж Не докосвайте алуминиевите ребр...

Page 411: ...р При пренасяне на климатика носете обувки с допълнителни защитни бомбета При пренасяне на климатика не го дръжте за лентите около кашона в който е опакован Можете да се нараните ако тези ленти се скъсат Не поставяйте горивни уреди на места които са директно по пътя на въздушната струя от климатика тъй като това може да предизвика влошено горене Не монтирайте климатика в слабо проветриво пространс...

Page 412: ...ководството за инсталиране и изискванията на местните закони и нормативни актове Монтирайте централния прекъсвач на място където сътрудникът ще има лесен достъп до него При монтиране извън помещение използвайте централен прекъсвач който е предназначен за монтаж на открито При никакви обстоятелства не трябва да се използва удължител за електрозахранващия кабел Липсата на добра връзка на мястото на ...

Page 413: ...FC R32 който не унищожава озоновия слой Хладилният агент R32 е с високо работно налягане и е податлив на влияние от примеси напр вода окислителна мембрана и масла Поради това по време на монтажа внимавайте във веригата на хладилния агент R32 да не попада вода прах предишен хладилен агент масло за хладилни машини или други вещества За монтажа са необходими специални инструменти за хладилен агент R3...

Page 414: ...2 или R410A За свързване на тръбите използвайте нови и чисти тръбни материали със скрепителни елементи предназначени само за R32 или R410A така че да не прониква вода и или прах Когато използвате съществуващ тръбопровод направете справка в 15 Приложение 1 Наличен тръбопровод Необходими инструменти оборудване и мерки за безопасност при експлоатация Пригответе инструментите и оборудването посочено в...

Page 415: ... ɬɪɴɛɢ ɡɚ ɜɨɞɚ ɢɥɢ ɝɚɡ ɝɪɴɦɨɨɬɜɨɞɢ ɢɥɢ ɡɚɡɟɦɢɬɟɥɧɢ ɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢ ɡɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢ ɤɚɛɟɥɢ Ɍɟɫɬɨɜɨ ɩɭɫɤɚɧɟ ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ ɡɚ ɭɬɟɱɤɚɬɚ ɩɨɧɟ 12 ɱɚɫɚ ɩɪɟɞɢ ɬɟɫɬɨɜɨɬɨ ɩɭɫɤɚɧɟ ɡɚ ɞɚ ɡɚɳɢɬɢɬɟ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɦɨɧɬɚɠɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ ɢɥɢ ɞɚ ɢɦɚ ɨɩɥɚɤɜɚɧɢɹ ɨɬ ɤɥɢɟɧɬɢ Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɇɨɞɟɥ Ⱦɴɥɠɢɧɚ ɧɚ ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɧɚɬɚ ɬɪɴɛɚ ɫɜɴɪɡɚɧɚ ɫ ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ GM1101 GM1401 5 ɞɨ 50...

Page 416: ... ɨɬɜɟɠɞɚɧɢɹ ɨɬ ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɜɴɡɞɭɯ ɞɭɯɚ ɜ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɧɚ ɫɴɫɟɞɧɚ ɤɴɳɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɜɴɧɲɧɢɹɬ ɦɨɞɭɥ ɫɟ ɢɡɞɢɝɚ ɧɚ ɜɢɫɨɤɨ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɡɚɤɪɟɩɟɬɟ ɤɪɚɱɟɬɚɬɚ ɦɭ Ɇɹɫɬɨ ɤɴɞɟɬɨ ɞɪɟɧɚɠɧɚɬɚ ɜɨɞɚ ɫɴɡɞɚɜɚ ɩɪɨɛɥɟɦ ȼɇɂɆȺɇɂȿ 1 ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɜɴɧɲɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɦɹɫɬɨ ɤɴɞɟɬɨ ɨɬɜɟɠɞɚɧɢɹ ɜɴɡɞɭɯ ɧɹɦɚ ɞɚ ɟ ɛɥɨɤɢɪɚɧ 2 Ʉɨɝɚɬɨ ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɨ ɧɚ ɦɹɫɬɨ ɤɨɟɬɨ ɜɢɧɚɝɢ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɧɚ ɫɢɥɧɢ ɜɟɬɪɨɜɟ ɤɚɬɨ ɛɪɹɝ ɢɥɢ ɧɚ ɜɢɫɨɤ ɟɬɚɠ ɧɚ ɫɝɪ...

Page 417: ... ɜɡɟɦɟɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ ɬɪɴɛɨɩɪɨɜɨɞɧɢɬɟ ɞɟɣɧɨɫɬɢ Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɚɧɤɟɪɧɢɹɬ ɛɨɥɬ ɞɚ ɫɟ ɩɨɞɚɜɚ 15 ɦɦ ɢɥɢ ɩɨ ɦɚɥɤɨ Ʉɨɝɚɬɨ ɜɨɞɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɨɬɜɟɞɟɧɚ ɩɨ ɞɪɟɧɚɠɧɢɹ ɦɚɪɤɭɱ ɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟ ɨɬɜɨɞɧɢɬɟɥɧɢɹɬ ɧɢɩɟɥ ɢ ɜɨɞɨɭɫɬɨɣɱɢɜɚɬɚ ɝɭɦɟɧɚ ɤɚɩɚɱɤɚ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɞɪɟɧɚɠɧɢɹ ɦɚɪɤɭɱ ȼɴɬɪɟɲɟɧ ɞɢɚɦɟɬɴɪ 16 ɦɦ ɩɪɟɞɥɚɝɚɧ ɧɚ ɩɚɡɚɪɚ ɋɴɳɨ ɬɚɤɚ ɡɚɩɟɱɚɬɚɣɬɟ ɞɭɩɤɚɬɚ ɡɚ ɢɡɛɢɜɚɧɟ ɢ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ ɫɴɫ ɫɢɥɢɤɨɧɨɜ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɢ ɬ ɧ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɬɟɱ ɧ...

Page 418: ...ɚɣ ɡɚ ɜɬɨɪɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɟ ɫɟ ɪɚɡɪɟɲɚɜɚɬ ɧɚ ɡɚɤɪɢɬɨ Ʉɨɝɚɬɨ ɦɟɯɚɧɢɱɧɢ ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɢ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚ ɡɚɤɪɢɬɨ ɭɩɥɴɬɧɹɜɚɳɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɞɧɨɜɹɬ Ʉɨɝɚɬɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫ ɪɚɡɲɢɪɟɧ ɤɪɚɣ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚ ɡɚɤɪɢɬɨ ɪɚɡɲɢɪɟɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɪɚɛɨɬɢ ɨɬɧɨɜɨ ɉɥɴɬɧɚ ɜɪɴɡɤɚ ɦɟɠɞɭ ɬɪɴɛɢɬɟ ɢ ɬɹɥɨɬɨ ɂɡɤɚɪɚɣɬɟ ɜɴɡɞɭɯɚ ɨɬ ɫɜɴɪɡɜɚɳɢɬɟ ɬɪɴɛɢ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ȼȺɄɍɍɆ ɉɈɆɉȺ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɡɚ ɢɡɬɢɱɚɧɟ ɧɚ ɝɚɡ ɬɨɱ...

Page 419: ... ɞɨ 4 2 NJI ɦ 15 9 ɦɦ ɞɢɚɦ 68 ɞɨ 82 6 8 ɞɨ 8 2 NJI ɦ ɒɬɭɰɟɪ ɢɥɢ ɤɥɚɩɚɧ ɫɴɫ ɫɚɥɧɢɤ Ʉɨɧɢɱɧɚ ɝɚɣɤɚ ɋɬɪɚɧɚ ɫ ɜɴɬɪɟɲɧɚ ɪɟɡɛɚ ɋɬɪɚɧɚ ɫ ɜɴɧɲɧɚ ɪɟɡɛɚ Ɏɢɤɫɢɪɚɣɬɟ ɫ ɝɚɟɱɟɧ ɤɥɸɱ ɉɪɢɬɟɝɧɟɬɟ ɫ ɞɢɧɚɦɨɦɟɬɪɢɱɟɧ ɤɥɸɱ Ʉɨɧɢɱɧɚ ɝɚɣɤɚ Ʉɥɚɩɚɧ ɨɬ ɬɪɴɛɨɩɪɨɜɨɞɚ Ʉɚɩɚɱɟ ɉɪɢɬɟɝɧɚɬ Ɉɯɥɚɛɟɧ Ʉɥɚɩɚɧ ɨɬ ɝɚɡɨɜɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ Ʉɚɩɚɤ ɇɟ ɧɚɧɚɫɹɣɬɟ ɦɚɫɥɨ ɡɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢ ɦɚɲɢɧɢ ɜɴɪɯɭ ɪɚɡɲɢɪɟɧɚɬɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨ Ʉɚɩɚɱɟ Ʉɚɩɚɤ Ⱦɴɥɠɢɧɚ ɧɚ ɬɪɴɛ...

Page 420: ...ɚ ɝɚɣɤɚ ɧɚ ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥ ɨɬ ɝɚɡɨɜɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚɥɢ ɜɴɡɞɭɯɴɬ ɩɪɟɦɢɧɚɜɚ ɫɜɨɛɨɞɧɨ 2 ɋɬɟɝɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɪɚɡɲɢɪɹɜɚɳɚɬɚ ɝɚɣɤɚ ɂɡɜɴɪɲɟɬɟ ɜɚɤɭɭɦɢɪɚɧɟɬɨ ɞɨɤɚɬɨ ɦɚɧɨɦɟɬɴɪɴɬ ɡɚ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɧɚ ɫɦɟɫɬɚ ɩɨɤɚɠɟ 101 kPa 76 cmHg 1 ɋɜɚɥɟɬɟ ɢɡɰɹɥɨ ɪɴɱɤɚɬɚ ɡɚ ɧɢɫɤɨ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ OFF ɂɁɄɅ ɜɚɤɭɭɦɧɚɬɚ ɩɨɦɩɚ Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɜɚɤɭɭɦɧɚɬɚ ɩɨɦɩɚ ɤɚɤɬɨ ɫɢ ɟ ɡɚ 1 ɢɥɢ 2 ɦɢɧɭɬɢ ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɧɚ ɦɚɧɨɦɟɬɴɪɚ ɡɚ ɧɚɥɹɝɚ...

Page 421: ...ɞɢɥɟɧ ɚɝɟɧɬ ɉɪɢ ɞɨɩɴɥɜɚɧɟ ɧɚ ɝɚɡɨɨɛɪɚɡɟɧ ɯɥɚɞɢɥɟɧ ɚɝɟɧɬ ɫɦɟɫɬɚ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɹ ɚɝɟɧɬ ɜɚɪɢɪɚ ɤɨɟɬɨ ɩɪɟɱɢ ɧɚ ɧɨɪɦɚɥɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɚ Ʉɨɧɢɱɧɚ ɝɚɣɤɚ ɉɨɪɬ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ Ʉɥɚɩɚɧɟɧ ɜɴɡɟɥ ɋ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɩɥɨɫɤɚ ɨɬɜɟɪɬɤɚ ɝɨ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɫɪɟɳɭ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ɧɚ ɞɨɤɚɬɨ ɨɩɪɟ ɜ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹ ɇɚɩɴɥɧɨ ɨɬɜɨɪɟɧ ɍɥɟɣ ɡɚ ɜɦɴɤɜɚɧɟ ɧɚ ɨɬɜɟɪɬɤɚ ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɚ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɚ ɭɥɟɣ ɇɚɩɴɥɧɨ ɡɚɬɜɨɪɟɧɨ ɇɚɩɴɥɧɨ ɨɬɜɨɪɟɧɨ ɍɫɭɤɜɚɳ ɦ...

Page 422: ...ɜɚɳɚ ɥɟɧɬɚ ɩɨ ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ ɧɚ ɫɜɴɪɡɜɚɳɢɬɟ ɬɪɴɛɢ ɬɚɤɚ ɱɟ ɤɚɛɟɥɢɬɟ ɞɚ ɧɟ ɞɨɤɨɫɜɚɬ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ ɢɥɢ ɞɪɟɧɚɠɧɚɬɚ ɬɪɴɛɚ Ʉɨɦɩɪɟɫɨɪɴɬ ɢ ɢɡɩɭɫɤɚɬɟɥɧɚɬɚ ɬɪɴɛɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɝɨɪɟɳɹɜɚɬ Ɉɤɚɛɟɥɹɜɚɧɟ ɦɟɠɞɭ ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ ɢ ɜɴɧɲɧɨ ɬɹɥɨ ɋ ɩɭɧɤɬɢɪɚɧɢ ɥɢɧɢɢ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɨɩɪɨɜɨɞɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɦɹɫɬɨɬɨ ɧɚ ɦɨɧɬɚɠɚ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɧɢ ɤɚɛɟɥɢ ɤɴɦ ɤɥɟɦɢɬɟ ɫ ɢɞɟɧɬɢɱɧɢ ɧɨɦɟɪɚ ɜ ɤɥɟɦɧɢɹ ɛɥɨɤ ɧɚ ɜɫɹɤɨ ɬɹɥɨ ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɦɨɠɟ ɞ...

Page 423: ... ȼɴɧɲɧɚ ɫɬɪɚɧɚ A B 1 2 3 A B 1 1 2 2 3 3 N L Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɟɧ ɤɨɧɬɪɨɥɟɪ ȿɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚ ɧɜɚɧɟ Ɉɤɚɛɟɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɢɹ ɤɨɧɬɪɨɥɟɪ ȼɴɬɪɟɲɧɚ ɫɬɪɚɧɚ ɋɢɫɬɟɦɧɢ ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɢ ɤɚɛɟɥɢ ȼɴɧɲɧɚ ɫɬɪɚɧɚ Ʉɚɛɟɥ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɟɧ ɤɨɧɬɪɨɥɟɪ ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɥɚɬɚ ȼɴɬɪɟɲɧɚ ɫɬɪɚɧɚ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɨ ɨɤɚɛɟɥɹɜɚɧɟ ɦɟɠɞɭ ɞɜɟɬɟ ɜɴɬɪɟɲɧɢ ɬɟɥɚ 8 Ɂɚɡɟɦɹɜɚɧɟ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɉɨɝɪɢɠɟɬɟ ɫɟ ɞɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɡɚɡɟɦɢɬɟɥɧɢɹ ɤɚɛɟɥ ɞɟɣɧɨɫɬɢ ɜɴɜ ɜɪɴɡɤɚ ɫɴɫ...

Page 424: ...ɚɥɹɝɚɧɟ Ɋɚɛɨɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɫɭɯ ɬɟɪɦɨɩɚɬɪɨɧ ɨɬ 15 C ɞɨ 46 C Ɋɚɛɨɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɜɥɚɠɟɧ ɬɟɪɦɨɩɚɬɪɨɧ ɨɬ 15 C ɞɨ 15 C Ȼɚɡɨɜ ɜɴɧɲɟɧ ɞɢɚɦɟɬɴɪ ɦɦ Ⱦɟɛɟɥɢɧɚ ɧɚ ɫɬɟɧɚɬɚ ɦɦ Ø9 5 0 8 Ø15 9 1 0 Ø19 0 1 0 32 R410A ȼɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɟɧ ɚɝɟɧɬ ɉɪɢ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɟɧ ɚɝɟɧɬ ɜ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɤɚɬɨ ɩɪɢ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɨ ɢɥɢ ɜɴɧɲɧɨ ɬɹɥɨ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɩɨ ɫɴɛɢɪɚɧɟɬɨ ɦɨɝɚ ɞ...

Page 425: ... 03 4 0 ɇɚɥɢɱɟɧ ɬɪɴɛɨɩɪɨɜɨɞ ɉɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɬɪɴɛɚ Ø19 1 ɦɦ ɤɚɬɨ ɧɚɥɢɱɧɚ ɬɪɴɛɚ ɡɚ ɝɚɡɨɨɛɪɚɡɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɫɚ ɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢ ɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟ ɫɬɴɩɤɢ ɋɬɴɩɤɢ ɡɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚ ɧɚɥɢɱɟɧ ɬɪɴɛɨɩɪɨɜɨɞ 1 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ ɧɚ ɜɟɪɢɝɚɬɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ON ȼɄɅ ɡɚ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ 2 ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɬɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɟ ɜ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ Ⱥɤɨ ɧɟ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɜ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ 3 Ɂɚɞɪɴɠɬɟ ɩɨɧɟ ɡɚ 5 ɫɟɤ...

Page 426: ...ɥɢɪɚɧɚ ɤɴɦ ɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ D800 D801 D802 D803 D804 D805 ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɤɨɝɚɬɨ ɟ ɢɡɜɴɪɲɟɧɚ ɫɬɴɩɤɚ 4 D800 D801 D802 D803 D804 D805 14Ɉɬɤɪɢɜɚɧɟ ɢ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɬɟ ɧɚ ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɢɬɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɚɬɚ ɩɥɚɬɤɚ ɧɚ ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɜ ɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟ ɤɴɦ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɨɞɨɜɟɬɟ ɡɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɩɨɤɚɡɜɚɧɢ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ...

Page 427: ...ɟɦɚɯɧɚɬ ɫɥɟɞ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɹ ɚɝɟɧɬ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɦɚɫɥɨɬɨ ɩɨ ɩɪɟɰɟɧɤɚ ɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨ ɪɚɡɥɢɱɧɨ ɨɬ ɧɨɪɦɚɥɧɨɬɨ ɦɚɫɥɨ Ɇɚɫɥɨɬɨ ɡɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɹ ɚɝɟɧɬ ɟ ɫ ɰɜɹɬ ɧɚ ɦɟɞɧɚ ɡɟɥɟɧɚ ɩɚɬɢɧɚ ɂɦɚ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬ ɜɥɚɝɚɬɚ ɞɚ ɫɟ ɟ ɫɦɟɫɢɥɚ ɫ ɦɚɫɥɨɬɨ ɢ ɜ ɬɪɴɛɚɬɚ ɞɚ ɫɟ ɟ ɨɛɪɚɡɭɜɚɥɚ ɪɴɠɞɚ ɂɦɚ ɨɛɟɡɰɜɟɬɟɧɨ ɦɚɫɥɨ ɝɨɥɹɦɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɨɫɬɚɬɴɰɢ ɢɥɢ ɥɨɲ ɦɢɪɢɫ ȼ ɦɚɫɥɨɬɨ ɡɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɹ ɚɝɟɧɬ ɫɟ ɧɚɛɥɸɞɚɜɚ ɝɨɥɹɦɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɛɥɹɫɤɚ...

Page 428: ...ɨɬɬɢɱɚɧɟ ɧɚ ɨɫɬɚɬɴɰɢ ɫɟ ɫɱɢɬɚ ɱɟ ɢɦɚ ɝɨɥɹɦɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɨɫɬɚɬɴɰɢ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɜɴɧɲɧɢɬɟ ɜɴɬɪɟɲɧɢ ɬɟɥɚ ɤɴɦ ɧɚɥɢɱɧɚɬɚ ɬɪɴɛɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɨɧɭɫɨɜɢɞɧɚ ɝɚɣɤɚ ɩɪɢɤɚɱɟɧɚ ɤɴɦ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɡɚ ɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ ɜɴɧɲɧɢɬɟ ɬɟɥɚ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɨɧɭɫɨɜɢɞɧɚ ɝɚɣɤɚ ɧɚ ɧɚɥɢɱɧɚɬɚ ɬɪɴɛɚ Ɋɚɡɜɚɥɰɨɜɚɣɬɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɪɚɡɲɢɪɟɧɢɟɬɨ ɞɨ ɪɚɡɦɟɪ ɡɚ R32 ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɱɟ ɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ ɬɪɴɛɚ ɫ ɞɢɚɦɟɬɴɪ ɦɦ ɢɥɢ ɩɨ ɝɨɥɹɦɚ ɡɚ ɜɴɧɲɧɨ ɬɹɥɨ 0 3 ɚɲɢɹɬ ɦɨɞɟɥ 5 ...

Page 429: ...E RAV GM1101ATJP E RAV GM1401ATP E RAV GM1401ATJP E ɉɪɨɞɭɤɬɨɜɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɡɚ ɟɤɨ ɞɢɡɚɣɧ Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en M кг 0 10 20 30 40 50 60 70 80 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 Amin м 2 Монтирано на стената тяло Стоящ о на пода тяло Монтирано на тавана тяло 45 BG 46 BG ...

Page 430: ... за да се предпази написаното от изтриване 3 Не допускайте изтичане на съдържащия се в продукта флуориран парников газ Вземете необходимите мерки за предотвратяване на изпускането на флуориран парников газ в атмосферата по време на монтажа обслужването или след прекратяването на експлоатацията на продукта При откриване на изтичане на флуориран парников газ изтичането трябва да бъде спряно и причин...

Page 431: ...2 ɟ ɩɨɱɬɢ ɧɟɜɴɡɦɨɠɧɨ Ⱥɤɨ ɤɥɢɦɚɬɢɱɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɦɨɧɬɢɪɚ ɜ ɦɚɥɤɨ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɦɨɞɟɥ ɢ ɦɨɧɬɚɠɧɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɱɟ ɢɦɚ ɧɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɨ ɢɡɬɢɱɚɧɟ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɟɧ ɚɝɟɧɬ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɹ ɞɚ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɚ ɝɪɚɧɢɰɚɬɚ ɚ ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɚɜɚɪɢɹ ɞɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɜɡɟɦɚɬ ɦɟɪɤɢ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɫɟ ɫɬɢɝɧɟ ɞɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ȼ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɜ ɤɨɟɬɨ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɹɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɜɢɲɢ ɝɪɚɧɢɰɚɬɚ ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɨɬɜɨɪ ...

Page 432: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1124251001 1 ...

Page 433: ...Română APARAT DE AER CONDIğIONAT TIP ÎMPĂRğIT Manual de instalare Unitate externă Nume model RAV GM110 ATP E RAV GM1101ATJP E RAV GM1401ATP E RAV GM1401ATJP E Pentru utilizare comercială 1 ...

Page 434: ... DWoruOui echipamentXOXL să se DVLJure prin coQVXOtarea cu operatoruO reĠeOei de distribuĠie dacă este necesar că echipamentXO este conectat doar Oa o sursă cu o putere de scurtcircuitare Ssc mai mare sau eJaOă cu Ssc Ssc Ssc N9 ModeO Sistem simpOu Sistem pereche 5 9 G0 7 3 740 5 9 G0 7 3 740 880 880 Cuprins 1 Măsuri de siguranĠă 4 2 Accesorii 8 3 QVWDODUHD DSDUDWXOXL GH DHU FRQGL LRQDW FX DJHQW I...

Page 435: ...icat de service Tehnicianul calificat de service este persoana care instalează repară întreĠine mută úi demontează aparatele de aer condiĠionat fabricate de Toshiba Carrier Corporation Persoana a fost instruită să instaleze repare întreĠină mute úi demonteze aparatele de aer condiĠionat fabricate de Toshiba Carrier Corporation sau alternativ persoana a fost instruită pentru aceste operaĠii de cătr...

Page 436: ...c ce intră în contact cu focul sau cu o piesă fierbinte se vor genera gaze nocive şi va apărea riscul de incendiu Citiţi cu atenţie MANUALUL DE UTILIZARE înainte de folosire Personalul de service trebuie să citească cu atenţie MANUALUL DE UTILIZARE ŞI INSTALARE înainte de folosire În MANUALUL DE UTILIZARE MANUALUL DE INSTALARE şi documentele asociate există mai multe informaţii Indicaţie de averti...

Page 437: ...ul producerii unor electrocutări Lucrul la înălţimi utilizând un stand de 50 de cm sau mai mult îi este permis doar unui instalator calificat 1 sau unui tehnician calificat de service 1 În timpul instalării lucrărilor de service şi demontării purtaţi mănuşi de protecţie şi haine de lucru de protecţie Nu atingeţi nervura de aluminiu de pe unitatea externă Dacă o atingeţi vă puteţi răni Dacă nervura...

Page 438: ...ton Dacă benzile se rup este posibil să vă răniţi Nu aşezaţi niciun dispozitiv de combustie într un loc în care este expus direct fluxului de aer al aparatului de aer condiţionat pentru că acest lucru poate duce la combustie imperfectă Nu instalaţi aparatul de aer condiţionat într un spaţiu slab aerisit mai mic decât suprafaţa minimă podelei Amin Aceasta se aplică pentru Unităţile de interior Unit...

Page 439: ...urinţă de agent În cazul instalării întrerupătorului în exterior instalaţi unul proiectat pentru utilizarea în exterior În niciun caz nu se va prelungi cablul de alimentare Problemele de conexiune în locurile în care cablul este prelungit pot duce la apariţia fumului şi sau incendiilor Proba de funcţionare Înainte de punerea în funcţiune a aparatului de aer condiţionat după finalizarea lucrărilor ...

Page 440: ...fic R32 are o presiune de lucru ridicată şi poate fi afectat de impurităţi precum apa membrana oxidantă şi uleiurile De aceea în timpul instalării aveţi grijă ca apa praful un agent frigorific anterior uleiul pentru utilaje de refrigerare sau alte substanţe să nu intre în ciclul de refrigerare R32 Instalarea de agent frigorific R32 sau R410A necesită unelte speciale Pentru conductele de conectare ...

Page 441: ...nsecinţă instalarea de unităţi cu agent frigorific R32 sau R410A necesită unelte speciale La racordarea ţevilor se vor folosi ţevi noi şi curate cu fitinguri de înaltă presiune fabricate special pentru R32 sau R410A pentru a se evita pătrunderea apei şi sau a prafului Dacă utilizaţi conducte existente consultaţi 15 Anexă 1 Tubulatură existentă Uneltele necesare echipamentul necesar şi precauţiile ...

Page 442: ...inia de împământare a liniei de telefon Proba de funcĠionare ActivaĠi întrerupătorul de scurgere cu cel puĠin 12 ore înainte de a începe o probă pentru a proteja compresorul în timpul pornirii ATENğIE Instalarea incorectă poate produce defecĠiuni sau duce la plângeri de la clienĠi Element Model Lungimea tubului pentru agent frigorific conectat la unitatea de interior externă GM1101 GM1401 De la 5 ...

Page 443: ...e XnGe zgRPRWXO Ge IXnFĠLRnDre DO XnităĠii externe este trDnsPis ATENğIE 1 InstalaĠi o XQLtate e ternă vQWU R locaĠie vQ care aeUXl descărcat nX este EORFDW 2 Când o XQLWDWH H WHUQă este instalată vQtr o locaĠie H SXVă PeUHX YkQWXlXL SXWHUQLF FXP ar IL SH coastă saX la etajele vQDOWH ale XQei clădiUL asigXraĠi IXncĠionarea QRUPală a YHQWLODWRUXOXL XWLOL kQG o FRQGXFWă VDX o aSărătoare de vânt 3 Câ...

Page 444: ...o unitate externă cu tubulatură în jos ĠineĠi cont de tubulatură StabiliĠi marginea externă a bulonului de ancorare la 15 mm sau mai puĠin Când trebuie scursă apa prin furtunul de scurgere ataúaĠi următorul útuĠ de evacuare úi capac din cauciuc rezistent la apă úi utilizaĠi furtunul de scurgere Diam interior 16 mm din comerĠ De asemenea etanúaĠi gaura predecupată úi úuruburile cu silicon etc pentr...

Page 445: ...i de agent frigorific ATENğIE Racord tubulatură Marginea de proiecĠie la evazare B UnităĠi mm 5LJid tip Jheară Diametru evazare A UnităĠi mm Parte lichid Diametru exterior Grosime PP PP Parte gaz Diametru exterior Grosime Ø1 PP PP Diametru exterior al tubului de cupru Utilizare unealtă Utilizare unealtă convenĠională 1 până la până la 5 15 9 Diametru exterior al tubului de cupru A 0 0 4 2 1 5 9 7 ...

Page 446: ...2 kgf m 15 9 mm dia Între 68 úi 82 între 6 8 úi 8 2 kgf m Semiracord sau supapă compactă PiuliĠă de racord Parte cu filet interior Parte cu filet exterior FixaĠi cu cheia StrângeĠi cu cheia dinamometrică PiuliĠă de racord Supapă tubulatură Buúon Strânsă Slăbită Supapă de pe partea cu gaz Capac 1X DSOLFD L XOHL SHQWUX XWLODMH GH UHIULJHUDUH SH VXSUDID D HYD DWă Incorect Buúon Capac Lungime tub agen...

Page 447: ...de racord a supapei compacte Parte gaz pentru a verifica dacă trece aerul 2 StrângeĠi la loc piuliĠa de racord EfectuaĠi aspirarea până când manometrul indică 101 kPa 76 cmHg 1 ÎnchideĠi complet mânerul de joasă presiune OPRIğI pompa de vid LăsaĠi pompa de vid aúa timp de 1 sau 2 minute úi verificaĠi dacă indicatorul manometrului nu se întoarce în poziĠia iniĠială DeschideĠi complet tija de supapă...

Page 448: ...fic CompletaĠi cu agent frigorific Când este completat agentul frigorific compoziĠia acestuia variază dezactivând funcĠionarea normală PiuliĠă de racord Port încărcare Unitate supapă Utilizând o úurubelniĠă normală rotiĠi o spre stânga cu până ce atinge pragul de oprire Deschidere completă Canelură pentru introducerea úurubelniĠei PoziĠie mâner PoziĠie canelură Închis complet Deschis complet Cuplu...

Page 449: ... lungul tubului de conectare astfel încât să nu atingă compresorul sau tubul de descărcare Compresorul úi tubul de descărcare se înfierbântă Fire între unitatea de interior úi unitatea externă Liniile punctate indică cablarea la faĠa locului Se conectează cablurile de interconectare la numerele de bornă identice de pe cutia de borne a fiecărei unităĠi Racordarea incorectă poate provoca o defecĠiun...

Page 450: ...2 3 A B 1 1 2 2 3 3 N L Telecomandă Alimentare electrică Cablarea telecomenzii Partea de interior Fire de interconectare a sistemului Partea de exterior Firele între unităĠi ale telecomenzii Partea de Fire de alimentare electrică între unităĠile de interior A 8 Împământare AVERTIZARE AsiguraĠi vă că aĠi conectat firul de împământare lucrare de împământare Împământarea incompletă provoacă electrocu...

Page 451: ...pacitate mai mică la presiune FuncĠionare în mod de răcire Temp bec uscat 15 C până la 46 C FuncĠionarea pe mod de încălzire Temp bec umed 15 C până la 15 C ReferinĠă diametru extern mm Grosime perete mm Ø9 5 0 8 Ø15 9 1 0 Ø19 0 1 0 32 R410A Recuperarea agentului frigorific Când recuperaĠi agentul frigorific când mutaĠi o unitate de interior sau externă operaĠiunea de recuperare poate fi făcută ac...

Page 452: ... 0 Tubulatură existentă Sunt necesare următoarele setări când se utilizează un tub de Ø19 1 mm ca tubulatură existentă pe partea tubului de gaz Paúi executaĠi pentru a susĠine tubulatura existentă 1 FixaĠi întrerupătorul pe poziĠia ON PORNIT pentru a porni alimentarea electrică 2 VerificaĠi dacă afiúajele LED se află în starea iniĠială Dacă nu puneĠi le pe starea niĠială 3 MenĠineĠi SW01 apăsat ti...

Page 453: ...cută pasul 2 D800 D801 D802 D803 D804 D805 Afiúaje LED readuse la valorile implicite D800 D801 D802 D803 D804 D805 Afiúajele LED indicate când se execută pasul 4 D800 D801 D802 D803 D804 D805 14Depanare PuteĠi efectua o diagnosticare a defecĠiunilor unităĠii externe cu LED urile de pe placa P C a unităĠii externe pe lângă utilizarea codurilor de verificare afiúate pe telecomanda cu fir a unităĠii ...

Page 454: ...erit de uleiul normal Uleiul frigorific are culoare verde a ruginii de cupru Se poate ca uleiul să se fi amestecat cu umezeala úi s a generat rugină în interiorul tubului Există ulei decolorat o cantitate mare de reziduuri sau un miros urât Uleiul frigorific conĠine o cantiate mare de praf de metal lucios sau alte reziduuri de uzură 7 Acest lucru se întâmplă când compresorul s a stricat úi a fost ...

Page 455: ... sau utilizaĠi tuburi noi Dacă există descărcări de reziduuri se consideră că există o cantitate mare de reziduuri ConectaĠi unităĠile de interior externă la tubul existent UtilizaĠi o piuliĠă de racord ataúată la unitatea principală pentru unităĠile de interior externă Nu utilizaĠi piuliĠa de racord a tubului existent EfectuaĠi din nou evazarea pentru a corespunde cu mărimea pentru R32 ÌQ FD XO v...

Page 456: ...P E RAV GM1401ATP E RAV GM1401ATJP E QIRUPD LL GHVSUH FHULQ HOH DVRFLDWH SURGXVXOXL SULYLQG SURLHFWDUHD HFRORJLFă 5HJXODWLRQ 8 http ecodesign toshiba airconditioning eu en M kg 0 10 20 30 40 50 60 70 80 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 Amin m 2 Unitate montată pe perete Unitate am plasată pe podea Unitate montată pe tavan 45 RO 46 RO ...

Page 457: ...arente de protecţie incluse peste eticheta pentru a preveni ştergerea scrisului 3 Se previne emisia gazului fluorurat cu efect de seră conţinut Gazul fluorurat cu efect de seră nu trebuie degajat niciodată în atmosferă în timpul instalării lucrărilor de service sau eliminării În cazul detectării unei scurgeri de gaz fluorurat cu efect de seră scurgerea trebuie oprită şi remediată fără întârziere 4...

Page 458: ...ri de R este aproape non existentă Dacă sistemul de aer condiĠionat va fi instalat într o cameră mică selectaĠi un model adecvat úi o procedură de instalare astfel încât dacă există o scurgere accidentală de agent frigorific concentraĠia acestuia să nu atingă limita úi în cazul unei urgenĠe să poaWă fi luate măsuri înainte de a se produce rănirea Într o cameră în care concentraĠia poate depăúi lim...

Page 459: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1124251001 1 ...

Page 460: ...Eesti ÕHUKONDITSIONEER SPLIT TYPE Paigaldusjuhend Välismoodul Mudel RAV GM1101ATP E RAV GM1101ATJP E RAV GM1401ATP E RAV GM140 ATJP E Kommertskasutuseks 1 ...

Page 461: ...use korral võrguoperaatoriga konsulteerides et seade ühendatakse üksnes piiratud lühisvõimsusega Ssc mis on suurem või võrdne Ssc ga 1 Ssc 1 Ssc kVA Mudel Üks süsteem Kaksiksüsteem RAV GM110 J P E 740 RAV GM140 J P E 740 880 880 Sisukord 1 Ohutusnõuded 4 2 Komplekti kuuluvad osad 8 3 R32 külmaagensiga õhukonditsioneeri paigaldamine 8 4 Paigaldustingimused 9 5 Külmutusagensi torustik 12 6 Õhu läbip...

Page 462: ...uste juures juhendanud koolitatud isik või isikud ja kes omab seega selle tegevuse teostamiseks põhjalikke teadmisi Kvalifitseeritud hooldustöötaja Kvalifitseeritud hooldustöötaja on isik kes paigaldab hooldab paigaldab ümber ja eemaldab ettevõttes Toshiba Carrier Corporation toodetud õhukonditsioneere Ta on läbinud ettevõtte Toshiba Carrier Corporation õhukonditsioneeride paigaldamise hooldamise ...

Page 463: ...a osaga võib see tekitada ohtlikku gaasi ja süttida Lugege enne kasutamist hoolikalt KASUTUSJUHENDIT Hoolduspersonal peab lugema hoolikalt KASUTUSJUHENDIT ja PAIGALDUSJUHENDIT enne seadmega töötamist Lisainfo on saadaval KASUTUSJUHENDIS PAIGALDUSJUHENDIS ja teistes juhendites Hoiatusmärgis Kirjeldus WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies before servicing HOIA...

Page 464: ... tekib elektrilöögi oht Ainult kvalifitseeritud paigaldaja 1 või kvalifitseeritud hooldusisik 1 võib teha töid kõrgustes kasutades 50 cm või kõrgemat alust Paigaldamise hooldamise ja eemaldamise ajal kandke kaitsekindaid ja turvariietust Ärge puudutage välismooduli alumiiniumribisid Seda tehes võite end vigastada Kui ribisid peab mingil põhjusel puudutama pange enne jätkamist kätte kaitsekindad ja...

Page 465: ... kohta kus need puutuvad otseselt kokku õhukonditsioneerist väljuva liikuva õhuga sest see võib põhjustada mittetäielikku põlemist Ärge paigaldage õhukonditsioneeri halva ventilatsiooniga kohta mis on minimaalsest väiksema põrandapinnaga Amin See kehtib alljärgneva kohta Sisemoodulid Paigaldatud välismoodulid Näiteks talveaed garaaž masinaruum jne Minimaalset põrandapinda vt 15 Lisa 2 Minimaalne p...

Page 466: ...kenduskohtades võivad põhjustada suitsu tekkimist ja või tulekahju Proovikäivitamine Pärast tööde tegemist ja enne õhukonditsioneeri kasutusele võtmist kontrollige kas siseseadme elektrikomponentide kilbi kate ja välisseadme hoolduspaneeli kate on suletud ja viige kaitselüliti asendisse ON sees Kui seda enne ei kontrollita võite seadme sisselülitamisel saada elektrilöögi Kui märkate mis tahes prob...

Page 467: ... eelmise külmaagensi masinaõli või muude ainete sattumist R32 külmaagensi ahelasse Paigaldamiseks on vajalikud spetsiaalsed R32 või R410A külmaagensi tööriistad Kasutage torude ühendamisel uusi ja puhtaid torumaterjale ja veenduge et vesi ja või tolm ei saaks neisse siseneda Välisseadme paigaldamisruumi ettevaatusabinõud Kui välisseade paigaldatakse väikesesse ruumi võivad külmaagensi lekked kõrge...

Page 468: ...d Kasutage ühendustorude jaoks uusi ja puhtaid torumaterjale koos ainult R32 või R410A jaoks valmistatud kõrgsurve toruliitmikega nii et vesi ja või tolm sisse ei pääseks Kui kasutate olemasolevaid torusid vaadake 15 Lisa 1 Olemasolev torustik Vajalikud tööriistad seadmed ja kasutamisega seotud ettevaatusabinõud Enne paigaldustöödega alustamist valmistage ette järgmises tabelis loetletud tööriista...

Page 469: ...le välismooduli sagedusmuunduri inverter kõrge sageduse tõttu ning samuti vältida elektrilööki Kui välismoodul ei ole asjakohaselt maandatud võite saada elektrilöögi Veenduge et maandusjuhe on ühendatud maandamine Puudulik maandus võib põhjustada elektrilöögi Ärge ühendage maanduskaableid gaasitorude veetorude ja piksevarraste või telefoni maandusjuhtmete külge Proovikäivitamine Lülitage lekkevool...

Page 470: ...aberhoone akent Koht kus välismooduli töötamismüra kandub edasi Kui välismoodul paigaldatakse kõrgemasse kohta veenduge et mooduli jalad oleksid korralikult kinnitatud Koht kus äravooluvesi võiks põhjustada probleeme ETTEVAATUST 1 Paigaldage välismoodul kohta kus väljutatav õhk ei oleks takistatud 2 Kui välismoodul paigaldatakse kohta mis on alati tugevate tuulte käes näiteks rannikul või ehitise ...

Page 471: ...mooduli aluse paigaldamisel arvestage ka torustikku Jätke ankrupoldi üleulatuse marginaaliks 15 mm või vähem Kui vett hakatakse välja juhtima läbi äravooluvooliku kinnitage järgmine äravoolunippel ja veekindel kummikork ning kasutage äravooluvoolikut siseläbimõõt 16 mm mis on saadaval kauplustes Samuti isoleerige eemaldatav ava ja kruvid kindlalt silikoonmaterjali või muu sellisega et hoida ära ve...

Page 472: ...umides kasutada lubatud Kui mehaanilisi konnektoreid siseruumides korduvalt kasutatakse tuleb tihendid uuendada Kui koonusliiteid siseruumides korduvalt kasutatakse tuleb koonusdetail uuendada 2 Tihe ühendus torude ja mooduli vahel 3 Eemaldage VAAKUMPUMBA abil ühendustorudest õhk 4 Kontrollige gaasilekete suhtes ühenduskohad ETTEVAATUST Ärge kriimustage kidasid eemaldades laiendatud osa pinda Koon...

Page 473: ... 4 2 kgI P 15 9 mm diameeter 68 kuni 82 6 8 kuni 8 2 kgI P 3RROOLLWPLN Y L NDLWVHYHQWLLl Koonusmutter 6Hest keermestatud pool 9lOMDst keermestatud pool Fikseerige mutrivõtmega 3LQJXWage dünamomeetrilise võtmega Koonusmutter Toruklapp Kork Kinni Lahti Ventiil gaasi poolel Kate Ärge kandke laiendatud pinnale külmaagensi masinaõli Vale Kork Kate Külmaagensitoru pikkus Üksik Samaaegne kaksik m H s i l...

Page 474: ...puni Lülitage vaakumpump SISSE 1 Vabastage veidi tihendatud klapi gaasi pool koonusmutrit et kontrollida kas õhk liigub läbi 2 Keerake koonusmutter uuesti kinni Rakendage vaakumit kuni liitrõhu mõõdik näitab 101 kPa 76 cmHg 1 Sulgege lõpuni madalrõhukäepide Lülitage vaakumpump VÄLJA Jätke vaakumpump selliselt 1 või 2 minutiks ja kontrollige kas liitrõhu mõõdiku näidik ei liigu tagasi Avage lõpuni ...

Page 475: ...klapi täiteavast gaasi poole Nõudmised külmaagensi lisamiseks Lisage vedelat külmaagensit Gaasilise külmaagensi juurdelisamisel on külmaagensi koostis erinev mis ei võimalda normaalset töötamist Korgi kinnikeeramise jõud Klapi suurus Ø 9 5 mm 14 kuni 18 N m 1 4 kuni 1 8 NJI P Ø 15 9 mm 20 kuni 25 N m 2 0 kuni 2 5 NJI P Täitmisava 14 kuni 18 N m 1 4 kuni 1 8 NJI P Koonusmutter Täitmisava Klapimoodu...

Page 476: ...avale kaablitorule puurige auk uuesti sobivasse mõõtu Kinnitage voolujuhtmed ja süsteemi vastastikku ühendamise juhtmed kaablivitsaga piki ühendustoru selliselt et need ei puutuks vastu kompressorit ega väljutustoru Kompressor ja väljutustoru muutuvad kuumaks Sise ja välismooduli vahelised juhtmeühendused Katkendlik joon näitab kohapeal tehtud ühendamist Kinnitage süsteemi osi ühendavad juhtmed ig...

Page 477: ...B 1 1 2 2 3 3 N L Kaugjuhtimispult Toide Kaugjuhtimispuldi juhtmeühendus Sisepool Süsteemi osi ühendavad juhtmed Välispool Kaugjuhtimispuldi seadmetevahelised juhtmeühendused Sisepool Seadmetevahelised toiteühendused siseruumis A 8 Maandamine HOIATUS Veenduge et maandusjuhe on ühendatud maandamine Puudulik maandus võib põhjustada elektrilöögi Ühendage maandusjuhe kehtivate tehniliste standardite k...

Page 478: ...sid kuna nende vastupidavus rõhule on ebapiisav Jahutusfunktsioon Kuivtermomeeter 15 C kuni 46 C Kütmisfunktsioon Märgtermomeeter 15 C kuni 15 C Soovituslik välisläbimõõt mm Seina paksus mm Ø 9 5 0 8 Ø 15 9 1 0 Ø 19 0 1 0 32 R410A Külmaagensi kogumine Külmaagensi kogumisel sellistes olukordades nagu sisemooduli või välismooduli mujale paigaldamine saab toimingut teha kasutades välismooduli P C pan...

Page 479: ... sammu järel D800 D801 D802 D803 D804 D805 Olemasolev torustik Järgmised seadistused on vajalikud kui gaasitoru poolel kasutatakse toruna Ø 19 1 olemasolevat toru Olemasoleva torustiku toetamiseks astutud sammud 1 Seadke kaitselüliti toite sisselülitamiseks asendisse SISSE 2 Kontrollige kas LED näidikud on nende algolekus Kui ei viige need oma algolekusse 3 Hoidke lülitit SW01 vähemalt 5 sekundit ...

Page 480: ...4 D805 LED näidud olemasoleva torustiku seadetele D800 D801 D802 D803 D804 D805 LED näidikud 2 sammu järel D800 D801 D802 D803 D804 D805 LED näidikud on taastatud tehaseseadistustele D800 D801 D802 D803 D804 D805 LED näidikud 4 sammu järel D800 D801 D802 D803 D804 D805 14Veaotsing Teil on võimalik teha välismooduli tõrkediagnoosi välismooduli P C paneelil olevate LEDidega lisaks sisemooduli juhtme...

Page 481: ...ooste Õli värvus on muutunud suur kogus setet või ebameeldiv lõhn Jahutusõlis võib täheldada suurt kogust säravat metallitolmu või muid kulumisjääke 7 Kui õhukonditsioneeri kompressor on varasemalt töökorrast läinud ja kompressor on välja vahetatud Kui täheldatakse õli värvuse muutumist suurt kogust jääke helkivat metallitolmu või teisi kulumisjääke või võõrmaterjalide segunemist viib see rikkeni ...

Page 482: ...i torusid Puhastage torud või kasutage uusi torusid Kui torust väljub jääke võib sellest järeldada et torus on suures koguses jääke Ühendaeg sise välismoodulid olemasoleva toruga Kasutage sise välismoodulite puhul põhiseadmele kinnitatud koonusmutrit Ärge kasutage olemasoleva toru koonusmutrit Masindage laiendus ümber R32 suuruse järgi Juhul kui välismooduli GM80 3 HP või kõrgema jaoks kasutatakse...

Page 483: ...GM1101ATJP E RAV GM1101ATP E RAV GM1401ATP E RAV GM1401ATJP E Ökodisaini nõuete tooteinfo Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en M kg 0 10 20 30 40 50 60 70 80 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 Amin m 2 Seinale kinnitatud seade Põrandal seisev seade Lakke kinnitatud seade 45 EE 46 EE ...

Page 484: ...sele veekindla tindiga Seejärel paigaldage märgisele kaasasolev läbipaistev kile et kaitsta kirjutatud teksti kulumise eest 3 Vältige fluoritud kasvuhoonegaasi sattumist õhku Veenduge et fluoritud kasvuhoonegaas ei satu paigaldamise hoolduse või demonteerimise käigus atmosfääri Kui tuvastatakse fluoritud kasvuhoonegaasi leke tuleb see viivitamatult peatada ja seadet hooldada 4 Kõnealust seadet toh...

Page 485: ...al R lekke tõttu lämbumise risk on peaaegu olematu Kui mitmiksüsteemi üksik moodul paigaldatakse väiksesse ruumi valige sobiv mudel ja paigaldusprotseduur et külmutusagensi juhusliku lekke korral ei saavutaks selle tase lubatavat piiri ning et hädaolukorras oleks võimalik võtta meetmeid enne vigastuste teket Ruumis kus kontsentratsioon võib ületada lubatud piiri tuleb luua ühendus kõrvaloleva ruum...

Page 486: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1124251001 1 ...

Page 487: ...Latviešu GAISA KONDICIONIERIS DALƮTAIS TIPS UzstƗdƯšanas rokasgrƗmata Ɩra iekƗrta Modeƺa nosaukums RAV GM1101ATP E RAV GM1101ATJP E RAV GM1401ATP E RAV GM140 ATJP E KomerciƗlai izmantošanai 1 ...

Page 488: ...ƝJãaQX SaGHYHL aU ƯVVOƝJXPa VWUƗYX 6VF NaV LU OLHOƗND YDL YLHQƗGa aU 6VF 1 QHSLHFLHãaPƯbaV JaGƯjXPƗ NRQVXOWƝMRWLHV DU VaGDOHV WƯNOD RSHUaWRUX 6VF 6VF N9 MRGHOLV 9LHQa VLVWƝPa XbXOWƗ VLVWƝPD 5 9 0 73 5 9 0 73 880 880 Saturs 1 DrošƯbas pasƗkumi 4 Piederumi 8 DLVD NRQGLFLRQLHUD DU G HVƝMRãR YLHOX 5 X VWƗGƯãDQD 8 4 UzstƗdƯšanas apstƗkƺi 9 5 ukstumaƧenta cauruƺYDGi 1 6 Gaisa izsǌknƝšana 14 7 Elektroins...

Page 489: ...nƯbƗ pƗrzina šo darbu KvalificƝts apkopes darbinieks KvalificƝts apkopes darbinieks ir persona kura uzstƗda veic remontdarbus un apkopi pƗrvieto un demontƝ Toshiba Carrier Corporation ražotos gaisa kondicionierus ViƼš a ir apmƗcƯts ta uzstƗdƯt veikt remontdarbus un apkopi pƗrvietot un demontƝt Toshiba Carrier Corporation ražoto gaisa kondicionieri vai arƯ viƼš ir saƼƝmis instrukcijas saistƯbƗ ar š...

Page 490: ...es kaitīga gāze un pastāv ugunsbīstamība Pirms lietot gaisa kondicionieri rūpīgi izlasiet LIETOŠANAS ROKASGRĀMATU Pirms lietošanas uzstādīšanas apkopes darbiniekiem pilnībā jāizlasa LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA un UZSTĀDĪŠANAS ROKASGRĀMATA Turpmāka informācija ir pieejama LIETOŠANAS ROKASGRĀMATĀ UZSTĀDĪŠANAS ROKASGRĀMATĀ un citos tamlīdzīgos dokumentos Brīdinājuma norāde Apraksts WARNING ELECTRICAL SHO...

Page 491: ...kopes darbiniekam 1 ir atļauts veikt darbus augstumā izmantojot pakāpienu kas ir 50 vai vairāk cm augsts Uzstādīšanas apkopes un demontāžas darbu laikā valkājiet aizsargcimdus un darba drošības apģērbu Nepieskarieties āra iekārtas alumīnija ribām Šādi rīkojoties varat sevi traumēt Ja kāda iemesla dēļ ribai jāpieskaras vispirms uzvelciet aizsargcimdus un darba drošības apģērbu un tikai tad rīkojiet...

Page 492: ...uz Iekštelpu ierīcēm Uzstādītām āra ierīcēm Piemēram ziemas dārzā garāžā mašīntelpā un citur Lai noteiktu minimālo grīdas laukumu skatiet dokumentu 15 pielikums 2 Minimālais grīdas laukums Amin m2 Uzstādīšana Uzstādiet gaisa kondicionētāju pietiekami stingrās vietās kas iztur iekārtas svaru Ja tā nav pietiekami stingra iekārta var nokrist radot traumas Lai uzstādītu gaisa kondicionētāju izpildiet ...

Page 493: ...elis bet jaudas slēdzis ir pārslēgts stāvoklī ON Ieslēgts Ja strāva tiek ieslēgta iepriekš neveicot šīs pārbaudes varat gūt elektrotriecienu Ja pamanāt ka gaisa kondicionētājā radušās problēmas piemēram ja displejā parādījusies kļūda ož pēc deguma dzirdamas dīvainas skaņas gaisa kondicionētājs nedzesē vai nekarsē vai arī manāma ūdens noplūde pats nepieskarieties gaisa kondicionētājam bet pārslēdzi...

Page 494: ...dzesēšanas sistēmas mašīneļļa vai cits piesārņojums Lai veiktu uzstādīšanu dzesējošai vielai R32 vai R410A nepieciešami īpaši darbarīki Savienojumu caurulēm izmantojiet jaunus un tīrus cauruļvadu materiālus un nepieļaujiet ūdens un vai putekļu iekļūšanu Drošības norādījumi attiecībā uz āra ierīces uzstādīšanas vietu Ja āra ierīce tiek uzstādīta nelielā vietā un rodas dzesējošās vielas noplūde dzes...

Page 495: ...stādīšanu dzesējošai vielai R32 vai R410A nepieciešami īpaši darbarīki Savienojumu caurulēm izmantojiet jaunus un tīrus cauruļvadu materiālus kas paredzēti tikai R32 vai R410A lai novērstu ūdens un vai putekļu iekļūšanu Izmantojot esošās caurules skatiet 15 sadaļu Pielikums 1 Esošie cauruļvadi Nepieciešamie darbarīki aprīkojums un lietošanas drošības norādījumi Pirms sākt uzstādīšanu sagatavojiet ...

Page 496: ...s gƗzes caurulƝm ǌdens caurulƝm zibensnovedƝjiem vai tƗlruƼa lƯniju zemƝjuma vadiem IzmƝƧinƗjums IeslƝdziet noplǌdes izslƝdzƝju vismaz 12 stundas pirms izmƝƧinƗjuma testa lai pasargƗtu kompresoru darba uzsƗkšanas laikƗ PIESARDZƮBU Nepareiza uzstƗdƯšana var izraisƯt disfunkciju vai klientu sǌdzƯbas Komponents Modelis XNVWXPQHVƝMD FDXUXOHV JDUXPV NDV LU SLHVOƝJWV SLH LHNãWHOSX ƗUD LHNƗUWDV GM1101 GM...

Page 497: ... ƗUa iekƗUtas i YDGƯtais JDLss tiek pǌsts tLHãL kaimiƼRV HVRãƗs Ɲkas ORJƗ VietƗ QR NXUDV tiek pƗUYaGƯts ƗUa iekƗUWDV GaUEƯEas tURNVQLV Ja ƗUa iekƗUtX X stƗGa DXJstƗ YLHtƗ QRstipUiniet tƗ pamatni VietƗ kXU QRWHkǌGeƼi UDGD MHEkƗGa YHLGa pUREOƝmas PIESARDZƮBU 1 UzstƗdiet ƗUD LHNƗUtu vietƗ NXUƗ nav EORƷƝta JDLsa izvade 2 Ja ƗUD LHNƗUWD LU uzstƗdƯta tƗdƗ vietƗ NDs SDVtƗvƯJL LU SDNƺauta sSƝFƯJDP vƝMDP S...

Page 498: ...nes UzstƗdot Ɨra iekƗrtas pamatni ar cauruƺvadiem uz leju Ƽemiet vƝrƗ nepieciešamos cauruƺu vilkšanas darbus UzstƗdiet enkurskrǌves ierobežojumu uz 15 mm vai mazƗk Ja ǌdens tiks atsǌknƝts caur novades cauruli pievienojiet noteces uzgali un ǌdensdrošu gumijas uzmavu un izmantojiet novades cauruli IekšƝjais diam 16 mm kuru var iegƗdƗties veikalƗ Droši pƗrklƗjiet izspiešanas caurumu un skrǌves ar sil...

Page 499: ... QDY DWƺDXWV L PDQWRW WHOSƗV D PHKƗQLVNRV VDYLHQRWƗMXV DWNƗUWRWL L PDQWR WHOSƗV MƗDWMDXQR EOƯYƝMRãƗV GDƺDV D WHOSƗV L PDQWR VDYLHQRMXPXV DU SDSODãLQƗMXPLHP SDSODãLQƗMXPD GDƺDV QR MDXQD MƗDSVWUƗGƗ HUPƝWLVNV VDYLHQRMXPV VWDUS FDXUXOƝP XQ LHUƯFL YDGLHW JDLVX QR VDYLHQRMXPD FDXUXOƝP OLHWRMRW 9 880 3803 9DNXXPD VǌNQLV 3ƗUEDXGLHW YDL QDY JƗ HV QRSOǌGHV 6DYLHQRMXPX vietas UzstƗdƯãDQDV papildu GHWDƺas jƗL...

Page 500: ...f m 15 9 mm diam 68 lƯdz 82 6 8 lƯdz 8 2 kgf m 3XVVavienojuma vai blƯvslƝga vƗrsts Konusveida uzgrieznis IekšƝjƗs vƯtnes puse ƖrƝjƗs vƯtnes puse Nostipriniet ar uzgrieåƼu atslƝgu 3LHYHOFLHW DU UREHåDWVlƝgu Konusveida uzgrieznis Cauruƺvadu vƗrsts Uzmava Pievilkta Atlaista VƗrsts gƗzes pusƝ VƗks 3DSODãLQƗMXPD YLUVPƗP QHX NOƗMLHW G HVƝMRãR PDãƯQHƺƺX Nepareizi Uzmava VƗks AukstumnesƝja caurules garums...

Page 501: ...ediena rokturi IESLƜDZIET vakuuma sǌkni 1 Nedaudz atlaidiet blƯvslƝga vƗrsta konusveida uzgriezni gƗzes pusƝ lai pƗrliecinƗtos ka caur to plǌst gaiss 2 AtkƗrtoti pievelciet konusveida uzgriezni UzsƗciet atsǌkšanu lƯdz sistƝmas manometrs uzrƗda 101 kPa 76 cmHg 1 PilnƯbƗ aizveriet zema spiediena rokturi IZSLƜDZIET vakuuma sǌkni AtstƗjiet vakuuma sǌkni uz vietas 1 vai 2 minǌtes un pƗrbaudiet vai sist...

Page 502: ... šƷidro aukstumnesƝju Tad kad tiek papildinƗts gƗzveida aukstumnesƝjs atšƷiras aukstumnesƝja sastƗvs kas neƺauj iekƗrtai normƗli darboties Konusveida uzgrieznis UzlƗdes pieslƝgvieta VƗrsts Lietojot plakangalviƼas skrǌvgriezi pagrieziet pretƝji pulksteƼrƗdƯtƗja virzienam par lƯdz galam PilnƯbƗ atvƝrts Rieva skrǌvgriezim Roktura pozƯcija Rievas pozƯcija PilnƯgi slƝgta PilnƯgi atvƝrta GalviƼas pievil...

Page 503: ...vstarpƝjƗ savienojuma vadi ir piestiprinƗti ar stiprinƗjumiem pie savienojuma caurules tƗ lai vadi nepieskartos kompresoram un izvades caurulei Kompresors un izvades caurule sakarst Vadojums starp iekštelpu iekƗrtu un Ɨra iekƗrtu RaustƯtƗs svƯtras apzƯmƝ elektroinstalƗciju objektƗ Pievienojiet iekštelpu Ɨra agregƗtu pieslƝgšanas kabeƺus attiecƯgajƗm spailƝm agregƗta spaiƺu blokƗ Nepareizs savienoj...

Page 504: ...di Ɩrpuse A B 1 2 3 A B 1 1 2 2 3 3 N L TƗlvadƯbas ierƯce Barošanas avots TƗlvadƯbas ierƯces elektroinstalƗcija Iekštelpas puse SistƝmas savstarpƝjƗ savienojuma vadi Ɩrpuse TƗlvadƯbas ierƯces un iekƗrtas savienojuma vadi Iekštelp as puse Iekštelpu barošanas iekƗrtu savstarpƝjƗ savienojuma vadi A 8 ZemƝšana BRƮDINƖJUMS Nodrošiniet lai tiktu pievienots zemƝjuma vads zemƝjums NepilnƯgs zemƝjums izrai...

Page 505: ...Ưm vƝrtƯbƗm jo nav pietiekamas spiediena izturƯbas DzesƝšanas darbƯba Sausas spuldzes temperatǌra 15 C lƯdz 46 C SildƯšanas darbƯba Mitras spuldzes temperatǌra 15 C lƯdz 15 C Atskaites ƗrƝjais diametrs mm Sienu biezums mm Ø9 5 0 8 Ø15 9 1 0 Ø19 0 1 0 32 R410A AukstumneVƝja izVǌNQƝãDQDL IzǌknƝjot aukstumnesƝju piemƝram situƗcijƗs kad tiek pƗrvietota iekštelpu vai Ɨra iekƗrta izsǌknƝšanu ir iespƝjam...

Page 506: ...lis 00 1 02 03 4 0 Esošie cauruƺvadi Sekojošie soƺi ir nepieciešami ja tiek izmantota caurule Ø19 1 mm kƗ jau esoša cauruƺvadu sistƝma gƗzes caurules pusƝ Soƺi esošo cauruƺvadu atbalstam 1 Lai pieslƝgtu strƗvu uzstƗdiet jaudas slƝdzi pozƯcijƗ ON 2 PƗrliecinieties ka gaismas diodes atrodas to sƗkotnƝjƗ stƗvoklƯ Ja nƝ pƗrslƝdziet tos sƗkotnƝjƗ stƗvoklƯ 3 Turiet SW01 nospiestu vismaz 5 sekundes un pƗ...

Page 507: ...805 Gaismas diodes norƗda kad ir veikts 2 solis D800 D801 D802 D803 D804 D805 Gaismas diodƝm atjaunoti rǌpnƯcas standarta iestatƯjumi D800 D801 D802 D803 D804 D805 Gaismas diodes norƗda kad ir veikts 4 Solis D800 D801 D802 D803 D804 D805 14TraucƝjummeklƝšana Jǌs varat veikt Ɨra iekƗrtas pƗrbaudi izmantojot pƗrbaudes kodus kas ir attƝloti uz iekštelpu iekƗrtas tƗlvadƯbas pults kƗ arƯ papildus izman...

Page 508: ...krƗsas ir vara rǌsas zaƺajƗ tonƯ IespƝjams ka ar eƺƺu ir sajaucies mitrums un caurules iekšpusƝ ir radusies rǌsa Ir nepareizas krƗsas eƺƺa liels daudzums nosƝdumu un nelaba smaka AukstumnesƝja eƺƺƗ var redzƝt lielu daudzumu spƯdƯgu metƗla putekƺu vai citus nodiluma produktus 7 GadƯjumos kad gaisa kondicionierim ir pƗrstƗjis strƗdƗt kompresors un tas ir nomainƯts ProblƝmas radƯsies tad ja tiek novƝ...

Page 509: ... caurules IztƯriet caurules vai izmantojiet jaunas caurules Ja notiek nosƝdumu izmešana tad tiek uzskatƯts ka ir palicis vƝl daudz pƗrpalikumu Pievienojiet iekštelpu Ɨra iekƗrtu pie esošajƗm caurulƝm Izmantojiet pie iekštelpu Ɨra iekƗrtas centrƗlƗ mezgla esošo konusveida uzgriezni Neizmantojiet konusveida uzgriezni jau esošajƗm caurulƝm AtkƗrtojiet galu paplašinƗšanu lƯdz precƯzam izmƝram priekš R...

Page 510: ...1401ATP E RAV GM1401ATJP E VWUƗGƗMXPD LQIRUPƗFLMD VDLVWƯEƗ DU DSNƗUWƝMDL YLGH QHNDLWƯJDV NRQVWUXNFLMDV SUDVƯEƗP Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en M kg 0 10 20 30 40 50 60 70 80 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 Amin m 2 Pie sienas uzstādāma ierīce Uz grīdas uzstādām a ierīce Pie griestiem uzstādāma ierīce 45 LV 46 LV ...

Page 511: ...u tinti norādiet uzpildītā aukstumaģenta daudzumu Pēc tam uzraksta aizsargāšanas nolūkos uzlīmējiet uz marķējuma uzlīmes caurspīdīgo aizsargpārklājumu 3 Nepieļaujiet fluorētās siltumnīcefekta gāzes izplūdi Nodrošiniet lai izstrādājuma uzstādīšanas ekspluatācijas vai utilizācijas laikā fluorētā siltumnīcefekta gāze neizplūstu atmosfērā Konstatējot fluorētās siltumnīcefekta gāzes noplūdi tā ir jāapt...

Page 512: ...mƗ kRQFHntrƗFLMD ir minimƗls Ja nelielƗ telpƗ ir plƗnots uzstƗdƯt vienu vairƗku gaisa kondiFionieru sistƝmu izvƝlieties un uzstƗdiet gaisa koQGLFionieri tƗ lai aukstumaƧenta noplǌdes gadƯMXPƗ tƗ kRQFentrƗFLMD telpƗ nepƗrsniegtu maksimƗlƗs konFentrƗFLMDV UREHåX AvƗULMDV gadƯMXPƗ aukstumaƧenta konFentrƗFLMDs palielinƗšanos MƗspƝM savlaLFƯgi konstatƝt TelpƗ kurƗ aukstumaƧenta konFentrƗFLMD var pƗrsni...

Page 513: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1124251001 1 ...

Page 514: ...Hrvatski KLIMA UREĈAJ DVODJELNA VRSTA PriruþQLN D PRQWDåX Vanjska jedinica Naziv modela RAV GM1101ATP E RAV GM1101ATJP E RAV GM1401ATP E RAV GM140 ATJP E Za komercijalnu uporabu 1 ...

Page 515: ...QL su RVigurati i akR je QuåR SRtraåiti savjete RG RSeratera GLstriEucijske mrHåH Ga je RSrema sSRjeQa Qa QaSaMDQje þija je VQDJD kratkRg sSRMD Ssc veüa LOL MHGQDND Ssc Ssc Ssc N9 MRGel Sustav s jeGQRm MHGLQLFRP Sustav s GYLMH MHGLQLFH 5 9 0 7 3 5 9 0 7 3 880 880 6DGUåDM 1 MMHUH RSUH a 4 2 DLMHORvi pribRra 8 3 3RVWDYOMDQMH NOLPDWL DFLMVNRJ XUHÿDMD V UDVKODGQLP VUHGVWYRP 5 8 4 UYMHWL D PRntDåu 9 5 ...

Page 516: ... obuþeni te stoga u potpunosti upoznati sa znanjem vezanim s ovim radovima Kvalificirani serviser Kvalificirani serviser je osoba koja montira popravlja održava premješta i uklanja klima ureÿaje tvrtke Toshiba Carrier Corporation To je osoba obuþena za montažu popravak održavanje premještanje i uklanjanje klima ureÿaja tvrtke Toshiba Carrier Corporation ili ju je alternativno tim radovima uþio poj...

Page 517: ...dstvom Ako rashladno sredstvo iscuri i dođe u doticaj s vatrom ili dijelom za grijanje stvara se štetni plin i opasnost od požara Pažljivo pročitajte VLASNIČKI PRIRUČNIK prije početka rukovanja Servisno osoblje mora pažljivo pročitati VLASNIČKI PRIRUČNIK i PRIRUČNIK ZA POSTAVLJANJE prije početka rukovanja Dodatne informacije dostupne su u VLASNIČKOM PRIRUČNIKU PRIRUČNIKU ZA POSTAVLJANJE i slično O...

Page 518: ...amo kvalificirani monter 1 ili kvalificirani serviser 1 smije provoditi rad na visini koristeći postolje od 50 cm ili više Tijekom montaže servisiranja i uklanjanja nosite zaštitne rukavice i zaštitnu radnu odjeću Ne dirajte aluminijsko rebro vanjske jedinice Inače se možete ozlijediti Ako se rebro iz nekog razloga mora dodirnuti prvo stavite zaštitne rukavice i zaštitnu radnu odjeću pa onda nasta...

Page 519: ...ite klima uređaj nemojte ga nositi za trake oko kartonskog pakiranja Možete se ozlijediti ako trake puknu Nemojte stavljati nikakav uređaj za izgaranje na mjesto na kojem je izravno izložen puhanju iz klima uređaja inače može izazvati neispravno izgaranje Ne postavljajte klimatizacijski uređaj u slabo provjetrenu prostoriju čija je površina manja od najmanje potrebne površine prostorije Amin Ovo s...

Page 520: ...te automatski osigurač koji zadovoljava specifikacije u Priručniku za montažu te odredbe lokalnih propisa i zakona Automatski osigurač postavite tamo gdje mu agent može lako pristupiti Kad automatski osigurač postavljate vani upotrijebite onaj koji je projektiran za korištenje vani Kabel za napajanje se nikako ne smije produljivati Problemi sa spojevima na mjestima gdje je kabel produljivan može d...

Page 521: ...trebljava rashladno sredstvo HFC R32 koje ne uništava ozonski omotač Rashladno sredstvo R32 ima visoki radni tlak i podložno je utjecaju nečistoća kao što su voda oksidirajuća membrana i ulja Stoga tijekom postavljanja pazite da voda prašina prethodno rashladno sredstvo strojno ulje za zamrzavanje ili druge tvari ne uđu u sustav hlađenja R32 Potrebni su posebni alati za punjenje rashladnog sredstv...

Page 522: ...R32 ili R410A Kada je riječ o priključnim cijevima upotrijebite nove i čiste materijale cijevi s visokotlačnim priključcima izrađenim isključivo za R32 ili R410A kako u njih ne bi mogla ući voda i ili prašina Kad upotrebljavate postojeće cijevi pogledajte 15 Dodatak 1 Postojeći cjevovod Potrebni alati oprema i mjere opreza prilikom primjene Pripremite alate i opremu navedene u sljedećoj tablici pr...

Page 523: ...ne cijevi gromobransku instalaciju ili telefonsko uzemljenje Probni rad Ukljuþite zaštitni strujni prekidaþ najmanje 12 sati prije pokretanja probnog rada da se kompresor zaštiti tijekom pokretanja OPREZ 1HSUDYLOQD PRQWDåD PRåH LPDWL D SRVOMHGLFX QHLVSUDYQRVW LOL SULWXåEH NXSDFD Stavka Model XOMLQD FLMHYL rashladnog sredstva VSRMHQLK QD XQXWDUQMX YDQMVNX MHGLQLFX GM1101 GM1401 5 do 50 m Dodavanje ...

Page 524: ...D RSUePa MMHVto na NRMHP se UDN L YDQMVNH MHdLQLFH LVSXKXMH L UaYno X SUR oUe sXsMedne NXüe MMHVWR na NRMHP se EXND YDQMVNH MHGLQLFH ODNR ãLUL Kada se YDnMVND MeGLQLFD LnVWDOLUa X SoGLJQXWRP SROoåDMX REaYH QR XþYUVWLWH QMHne noJH MMHVWD na NRMLPa YRda L odYoda X UoNXMe SUoEOHPe OPREZ 1 Vanjsku jedinicu montirajte na mjesto na kojemu LVSXK zraka neüe biti blokiran 2 Kada se vanjska jedinica montira...

Page 525: ...njsku jedinicu s izvodom cjevovoda prema dolje uzmite u obzir prostor za cijevi Podesite vanjsku istaknutost sidrenog vijka na 15 mm ili manje Ako se voda odvodi kroz odvodno crijevo prikljuþite odvodni nazuvak i vodootpornu gumenu kapicu pa stavite odvodno crijevo unutarnji promjer 16 mm koje se prodaje u trgovinama Takoÿer dobro zabrtvite otvor i vijke silikonskim materijalom kako biste sprijeþi...

Page 526: ...ULPD 0HKDQLþNL SULNOMXþFL PRJX VH SRQRYQR upotrebljavati u unutrašnjim prostorima dok se brtve moraju zamijeniti Kada se proširene spojnice ponovno upotrebljavaju u unutrašnjim prostorima prošireni se dio treba ponovno izraditi 8VND YH D L PHÿX FLMHYL L MHGLQLFH 3 Izvucite zrak iz spojnih cijevi uporabom VAKUUMSKE PUMPE 3URYMHULWH GROD L OL GR FXUHQMD SOLQD SRYH DQH WRþNH OPREZ Ne grebite unutarnj...

Page 527: ...ca 6trana s unutarnjim navojem 6trana s vanjskim navojem Priþvrstite kljuþem 6WHJQLte moment kljuþem Holender matica Ventil cjevovoda Kapa Stezanje Otpuštanje Ventil na strani plina Poklopac Ne nanosite strojno ulje za zamrzavanje na površinu navoja Neispravno Kapa Poklopac Duljina rashladne cijevi Jedna jedinica Istodobne dvije jedinice a k i l z a R m i v e j i c a n i j l u d a n e t š u p o D ...

Page 528: ...kljuþite ON vakuumsku pumpu 1 Malo otpustite holender na zatvorenom ventilu strana plina kako biste provjerili prolazi li zrak 2 Ponovno zategnite holender Praznite dok tlakomjer ne bude pokazivao 101 kPa 76 cmHg 1 Potpuno zatvorite donju ruþicu Iskljuþite vakuumsku sisaljku Ostavite vakuumsku pumpu 1 do 2 minute pa provjerite vraüa li se indikator tlakomjera Potpuno otvorite ventil ili ruþicu ven...

Page 529: ...unjeno sastav rashladnog sredstva se mijenja što onemoguüava normalan rad MomHQt stHzaQMa kapH DLmHQzLMa YHQtLOa Ø9 5 mm 14 do 18 N m 1 4 do 1 8 kgf m Ø15 9 mm 20 do 25 N m 2 0 do 2 5 kgf m UOaz za puQMHQMH 14 do 18 N m 1 4 do 1 8 kgf m Holender matica Ulaz za punjenje Tijelo ventila Koristeüi ravni odvijaþ okreüite ga u smjeru obrnuto od kazaljke sata za 90 dok ne udari u graniþnik Potpuno otvore...

Page 530: ...m trakom za elektriþne vodove duž cijele cijevi kako vodiþi ne bi dodirivali kompresor ili odvodnu cijev Kompresor i cijev za pražnjenje postaju vruüi Ožiþenje izmeÿu unutarnje i vanjske jedinice Iscrtane linije prikazuju ožiþenje na mjestu ugradnje Povežite vodiþe za meÿusobno povezivanje sustava na odgovarajuüe brojeve prikljuþaka na bloku sa stezaljkama svake jedinice Neispravno spajanje može u...

Page 531: ...ski upravljaþ Elektriþno napajanje Ožiþenje daljinskog upravljaþa Unutarnja strana Vodiþi za meÿusobno povezivanje sustava Vanjska strana A B 1 2 3 A B 1 1 2 2 3 3 N L Daljinski upravljaþ Elektriþno napajanje Ožiþenje daljinskog upravljaþa Unutarnja strana Vodiþi za meÿusobno povezivanje sustava Vanjska strana Ožiþenje daljinskog upravljaþa meÿu jedinicama Unutarnja strana Ožiþenje unutar unutarnj...

Page 532: ...tpornosti Hlaÿenje Temperatura suhe žarulje 15 C do 46 C Grijanje Temperatura mokre žarulje 15 C do 15 C Referentni vanjski promjer mm Debljina stjenke mm Ø9 5 0 8 Ø15 9 1 0 Ø19 0 1 0 32 R410A Sakupljanje rashladnog sredstva Kada se obnavlja rashladno sredstvo u situacijama kao što su premještanje unutarnje ili vanjske jedinica postupak obnove moåe se provesti pomoüu prekidaþa SW01 i SW02 na P C p...

Page 533: ...ak 6 D 00 1 02 D 03 4 0 Postojeüi cjevovod Sljedeüe postavke su potrebne pri uporabi cijevi Ø19 1 mm kao postojeüeg cjevovoda na strani cijevi za plin Koraci koje treba poduzeti kako bi podržao postojeüi cjevovod 1 Postavite automatski osiguraþ u položaj ON UKLJ za ukljuþivanje napajanja 2 Provjerite jesu li LED žaruljice u poþetnom stanju Ako nisu stavite ih u poþetno stanje 3 Držite SW01 najmanj...

Page 534: ...804 D805 LED žaruljice vraüene na tvorniþki zadane vrijednosti D800 D801 D802 D803 D804 D805 Oznaþene LED žaruljice kada je poduzet korak 4 D800 D801 D802 D803 D804 D805 14Otklanjanje smetnji Dijagnostiku kvara vanjske jedinice moåete provesti pomoüu LED lampica na kontrolnoj ploþi vanjske jedinice uz kodove za provjeru koji su prikazani na åiþnom daljinskom upravljaþu unutarnje jedinice Upotrijeb...

Page 535: ...anja vlage i ulja uslijed þega se stvara hrÿa unutar cijevi Ulje je bezbojno velika je koliþina taloga i smrdi U rashladnom ulju primjetna je velika koliþina sjajne metalne prašine ili ostalih naslaga 7 Ako je klima ureÿaj imao pokvaren kompresor koji je zamijenjen Ako se zapazi bezbojno ulje velika koliþina ostataka sjajna metalna prašina ili otpaci od trošenja mješavina stranog materijala moåe d...

Page 536: ...e nove cijevi Ako se pojavi iscjedak ostataka PRåH se zakljuþiti da postoji velika koliþina ostataka Spojite unutarnje vanjske jedinice na postojeüu cijev Koristite holender maticu koja je priþvršüena na glavni ureÿaj za unutarnju vanjsku jedinicu Nemojte koristiti holender maticu na postojeüoj cijevi Izvršite strojarsku obradu holendera i proširite ga na strojarsku veliþinu od R32 8 VOXþDMX GD VH...

Page 537: ...01ATJP E RAV GM1401ATP E RAV GM1401ATJP E Podatci o zahtjevima za ekološki dizajn proizvoda Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en M kg 0 10 20 30 40 50 60 70 80 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 Amin m 2 Jedinica postavljena na zidu Podna sam ostojeća jedinica Jedinica postavljena na stropu 45 HR 46 HR ...

Page 538: ...ili napisani tekst 3 Spriječite istjecanje sadržanog fluoriranog stakleničkog plina Pobrinite se da se fluorirani staklenički plin ni u kojem slučaju ne ispušta u atmosferu tijekom postavljanja servisiranja ili odlaganja Ukoliko se utvrdi istjecanje sadržanog fluoriranog stakleničkog plina istjecanje se mora zaustaviti i popraviti što je prije moguće 4 Samo kvalificiranim serviserima dopušten je p...

Page 539: ...na jedinica višestrukog sustava klima ureÿajima treba biti instaliran u maloj prostoriji odaberite prikladan model i instalacijski postupak tako da ako rashladno sredstvo sluþajno iscuri njegova koncentracija ne moåe doseüi graniþQu vrijednost i u sluþaju nuåde moguüH je izvršiti mjerenja prije no što doÿe do ozljede U prostoriji u kojoj koncentracija moåe premašiti granicu naþinite otvor koji ju ...

Page 540: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1124251001 1 ...

Page 541: ...ýesky KLIMATIZACE TYP SPLIT Návod k instalaci Venkovní jednotka Název modelu RAV GM1101ATP E RAV GM1101ATJP E RAV GM1401ATP E RAV GM140 ATJP E Pro komerþní SRXåLWt 1 ...

Page 542: ...LãWČQt Y pĜtpaGČ potĜeby koQ XOtoYat V GiVtUibuþQt VSROeþQRVWL åH MH zaĜt HQt pĜLSRMHQR pouze ke zGURML V Qt Nêm zkUDWRYêP YêNoQem 6Vc Yyããtm Qebo UoYQDMtFtm Ve KoGQotČ SVF 6VF 6VF N9 MoGel S Vtpm V MeGQou MeGQotkou S Vtpm Ve GYČma MHGQRWNDPL 740 740 880 880 5 9 GM140 T J 3 E 5 9 GM110 T J 3 E Obsah 1 Bezpeþnostní upozornČní 4 PĜíslušenství 8 QVWDODFH NOLPDWL DFH V QRYêP FKODGLYHP 5 8 4 PRGPtQN LQ...

Page 543: ...ami které byly zaškoleny a proto je s touto prací dĤkladnČ obeznámen Kvalifikovaný servisní technik Kvalifikovaný servisní technik je osoba která instaluje opravuje udUåXMe pĜemísĢuje a demontuje klimatizace vyrábČné spoleþností Toshiba Carrier Corporation Tento pracovník byl proškolen v instalaci údUåbČ pĜemísĢování a demonWiåi klimatizací vyrábČných spoleþností Toshiba Carrier Corporation nebo b...

Page 544: ...lavé chladivo Pokud chladivo unikne a dostane se do styku s ohněm nebo topnou součástí vyvine se škodlivý plyn a dojde k nebezpečí požáru Před použitím si pozorně přečtěte NÁVOD K OBLUZE Servisní pracovníci jsou před použitím povinni si pozorně přečíst NÁVOD K OBSLUZE a NÁVOD K INSTALACI Další informace jsou uvedeny v NÁVODU K OBSLUZE NÁVODU K INSTALACI apod Výstražný indikátor Popis WARNING ELECT...

Page 545: ...nstalatér 1 nebo kvalifikovaný servisní technik 1 Během instalace servisních prací a demontáže noste ochranné rukavice a ochranný pracovní oděv Nedotýkejte se hliníkového žebra venkovní jednotky Mohli byste se poranit Pokud se z nějakých důvodů musíte žebra dotknout nejprve si vezměte ochranné rukavice a ochranný pracovní oděv a teprve poté pokračujte Na vršek venkovní jednotky nelezte ani nepoklá...

Page 546: ...menší než minimální podlahová plocha Amin To platí pro Pokojové jednotky Instalované venkovní jednotky příklad zimní zahrada garáž strojovna atd Stanovte minimální podlahovou plochu podle části 15 příloha 2 minimální podlahová plocha Amin m2 Instalace Klimatizaci instalujte na dostatečně pevná místa která udrží její hmotnost Pokud by nosnost nebyla dostatečná jednotka by mohla spadnout a způsobit ...

Page 547: ...řepněte do polohy ON ZAP Pokud zapnete elektrický proud bez uskutečnění předchozí kontroly můžete utrpět úraz elektrickým proudem Pokud u klimatizace zaznamenáte nějaký problém např když se zobrazí chybová zpráva ucítíte zápach spáleniny uslyšíte neobvyklé zvuky klimatizace přestane chladit nebo topit nebo dojde k úniku vody klimatizace se nedotýkejte ale přepněte jistič obvodu do polohy OFF VYP a...

Page 548: ...ání trubek použijte nový a čistý potrubní materiál a zajistěte aby se dovnitř nemohla dostat voda a nebo prach Upozornění k prostoru pro instalaci venkovní jednotky Pokud je venkovní jednotka nainstalována na malém místě a dojde k úniku chladiva může hromadění vysoce koncentrovaného chladiva způsobit nebezpečí požáru Z tohoto důvodu dodržujte pokyny pro instalační prostor v Návodu na instalaci a z...

Page 549: ...ubek použijte nový a čistý potrubní materiál s vysokotlakými tvarovkami vyrobenými pouze pro chladivo R32 nebo R410A aby se dovnitř nemohla dostat voda a nebo prach Při použití stávajících trubek viz část 15 Dodatek 1 Stávající trubky Požadované nástroje zařízení a preventivní opatření pro používání Před začátkem instalačních prací si připravte nástroje a zařízení uvedené v následující tabulce Výh...

Page 550: ...iFkêm proudem NeuzemĖujte Yodiþe k SOyQoYému potrubt YRdoYRGQtmu potrubt EOHVNRVYRGu QHbo zePQLFtm YRGLþĤm teOefoQQtKR rozYodu Zkušební bČh ZapQČte RFKraQQê jistiþ aOespoĖ 12 KodiQ pĜes spuštČQtP zkušeEQtKo proYozu aby E O bČKem spuštČQt FKriQČQ kompresor POZOR 1HVSUiYQČ SURYHGHQi LQVWDODFH PĤåH PtW D QiVOHGHN VHOKiQt QHER VWtåQRVWL iND QtNĤ 3RORåNa Model Délka vedení chladiva SĜLSRMHQi N YQLWĜQt ...

Page 551: ...Y SRXãtČQý Y dXcK YeQNoYQt MedQotN foXNi SUotL RNQX soXseGQtKo doPX MtsWD NGH se SĜHQiãt KOXN SUoYo X YeQNRYQt MHGQRWN POZOR 1 Venkovní jednotku nainstalujte v PtVWČ kde QHEXGH Elokovaný Y IXNRYDQê Y GXFK 2 G å venkovní jednotka EXGH QDLQVWDORYiQD v PtVtČ kde EXGH trvale Y VWDYHQD silnêP vČtrĤP naSĜíklad na SREĜHåt neER ve Y Vokých SDWUHFK EXGRY zajistČte noUPiOQt SURYR SRPRFt vČtrné iEUDQ 3 G å v...

Page 552: ... v úvahu tyto trubky Nastavte vnČjší okraj kotevního šroubu na 15 mm nebo ménČ Když se voda má vypouštČt skrz výpustní hadici pĜipojte následující výpustní vsuvku a vodotČsnou gumovou zátku a použijte bČžnČ prodávanou výpustní hadici vnitĜní prĤmČr 16 mm která je na trhu Také dobĜe zatmelte prolisovaný otvor a šrouby silikonovým materiálem atd aby voda nemohla unikat Za urþitých podmínek mĤže dojí...

Page 553: ...tãNRYČ UR ãtĜHQp þiVWL SĤVREt QLN FKODGtFtKR SO QX 3R SURYHGHQt NDOtãNRYp SUDY NRQWUROXMWH GD NDOtãNRYČ UR ãtĜHQi þiVW QHQt SRãNUiEDQi GHIRUPRYDQi VWXSĖRYLWi QHER SORãWČOi D GD QD Qt QHMVRX RWĜHS QHER MLQp SUREOpP DEUDĖWH NRQWDNWX FKODGLFtKR ROHMH V NDOtãNRYČ UR ãtĜHQêP SRYUFKHP ģ ä 7e 2 352 32758 Ë 9H YQLWĜQtFK SURVWRUHFK QHMVRX SRYROHQ RSDNRYDQČ SRXåLWHOQp PHFKDQLFNp NRQHNWRU D SĜHYOHþQp VSRMH G...

Page 554: ...vnejšího závitu UtáhnČte klíþem UtáhnČte momentovým klíþem PĜevleþná matice Ventil trubky UzávČr 8WDåHQR 3RYROHQR Ventil na stranČ plynu Kryt DEUDĖWH NRQWDNWX FKODGLFtKR ROHMH V NDOtãNRYČ UR ãtĜHQêP SRYUFKHP NesprávnČ UzávČr Kryt Délka vedení chladiva Jednoduché zapojení Simultánní zapojení dvou jednotek PĜ m H í n v o k n e v é v o j o k o p l í d z o r ê v o k š ê V m y k b u r t a k l é d á n t...

Page 555: ...ík byla zatlaþena do napouštČcího hrdla zaĜízení ÚplnČ otevĜete Páþku dole ZapnČte vakuové þerpadlo 1 UvolnČte trochu pĜevleþnou matici utČsnČného ventilu strana plynu a pĜesvČdþte se åe vzduch prochází skrz 2 Matici znovu utáhnČte ProvádČjte odsávání dokud kombinovaný tlakomČr nebude ukazovat 101 kPa 76 cmHg 1 Páþku dole zcela zavĜete VypnČte vakuové þerpadlo Ponechejte vakuové þerpadlo tak jak j...

Page 556: ...va DoplĖte tekuté chladivo Kd å je doplĖováno chladivo v plynném stavu VORåHQt chladiva kolísá coå znemoåĖuje normální provoz Moment utáhnutí uzávČru Velikost ventilu Ø9 5 mm 14 aå 18 N m 1 4 Då 1 8 kgf m Ø15 9 mm 20 aå 25 N m 2 0 Då 2 5 kgf m NapouštČcí hrdlo 14 aå 18 N m 1 4 Då 1 8 kgf m PĜevleþná matice NapouštČcí hrdlo Jednotka ventilu Pomocí šroubováku otoþte proti smČru hodinových ruþiþek o ...

Page 557: ...NezapomeĖte napájení a vnitĜní venkovní propojovací vodiþe pĜichytit vázacím páskem podél spojovací trubky aby se vodiþe nemohly dotýkat kompresoru nebo vypouštČcí trubky Kompresor a vypouštČcí trubka jsou horké Kabeláž mezi vnitĜní a venkovní jednotkou PĜerušované þáry oznaþují vedení v místČ instalace PĜipojte propojovací vodiþe ke shodným þíslĤm svorek na svorkovnici na každé jednotce Nesprávné...

Page 558: ... strana A B 1 2 3 A B 1 1 2 2 3 3 N L Dálkový ovladaþ Napájecí zdroj Kabeláž dálkového ovladaþe VnitĜní strana Propojovací vodiþe Venkovní strana Mezijednotkové vodiþe dálkového ovladaþe VnitĜní strana Mezijednotkové zapojení napájení A 8 UzemnČní VAROVÁNÍ PĜesvČdþte se že je zapojený zemnicí vodiþ uzemnČní Nedokonalé uzemnČní mĤže zpĤsobit úraz elektrickým proudem PĜipojte ĜádnČ zemnicí vodiþ pod...

Page 559: ... jsou uvedené tloušĢky z dĤvodu nedostateþné kapacity tlaku Chladicí provoz Teplota suchého teplomČru 15 až 46 C Topení Teplota mokrého teplomČru 15 až 15 C Referenþní vnČjší prĤmČr mm TloušĢka stČny mm Ø9 5 0 8 Ø15 9 1 0 Ø19 0 1 0 32 R410A Obnova chladiva PĜi obnovČ chladiva v situacích jako je pĜemístČní vnitĜní jednotky nebo venkovní jednotky lze operaci obnovy provést pomocí spínaþĤ SW01 a SW0...

Page 560: ... Stávající trubky Následující nastavení je vyžadováno pĜi použití trubky Ø19 1 mm jako stávajícího vedení na stranČ plynu Kroky uþinČné k podpoĜe stávajícího vedení 1 Nastavte jistiþ do polohy ZAPNUTO za úþelem zapnutí napájení 2 Zkontrolujte zda jsou LED kontrolky uvedeny do jejich poþáteþního stavu Poku dne uvećte je do poþáteþního stavu 3 Podržte spínaþ SW01 po dobu minimálnČ 5 sekund a zkontro...

Page 561: ...01 D802 D803 D804 D805 LED kontrolky pro nastavení stávajících trubek D800 D801 D802 D803 D804 D805 LED kontrolky uvedené pĜi provedení kroku 2 D800 D801 D802 D803 D804 D805 LED kontrolky obnovené do výchozího továrního nastavení D800 D801 D802 D803 D804 D805 LED kontrolky uvedené pĜi provedení kroku 4 D800 D801 D802 D803 D804 D805 14OdstraĖování problémĤ KromČ kontrolních kódĤ zobrazovaných na dá...

Page 562: ...nitĜ trubky se vytvoĜila rez Olej se zmČnČným zabarvením velké mnoåství zbytkĤ nebo zápach V chladicím oleji je moåno pozorovat velké mnoåVtví lesklého kovového prachu nebo zbytkĤ z opotĜebení 7 Kd å v historii klimatizace došlo k poruše a výmČnČ kompresoru Pokud zjistíte zmČnu barvy oleje velké mnoåství zbytkĤ lesklý kovový prach nebo jiné zbytky nebo pĜímČsi cizích látek mohou nastat problémy 8 ...

Page 563: ...lké mnoåVWYt zbytkĤ PĜipojte vnitĜní venkovní jednotky ke stávajícím trubkám 3RXåLMWH pĜevleþnou matici pĜipojenou k hlavní jednotce pro venkovní vnitĜní jednotky NepoXåtYejte pĜevleþnou matici stávajících trubek Znovu upravte velikost kalíškové úpravy na velikost pro R32 9 SĜtSDGČ åH MH SUR YHQNRYQt MHGQRWNX 0 3 SRXåLWR SO QRYp SRWUXEt R SUĤPČUX PP QHER YČWãtP 3O QRYp SRWUXEt QDãHKR PRGHOX 5 Då 3...

Page 564: ...TP E RAV GM1101ATJP E RAV GM1401ATP E RAV GM1401ATJP E QIRUPDFH R SRåDGDYFtFK QD HNRGHVLJQ SURGXNWX 5HJXODWLRQ 8 http ecodesign toshiba airconditioning eu en M kg 0 10 20 30 40 50 60 70 80 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 Amin m 2 Jednotka namontovaná na stěně Jednotka stojící na podlaze Jednotka namontovaná na stropě 45 CZ 46 CZ ...

Page 565: ...em na štítek jasně uveďte množství plněného chladiva Poté štítek překryjte přiloženou průhlednou ochrannou fólií aby se nápis nesmazal 3 Zamezte úniku obsaženého fluorovaného skleníkového plynu Zajistěte aby se fluorovaný skleníkový plyn neuvolnil do atmosféry během instalace provozu nebo likvidace Při detekci úniku obsaženého fluorovaného skleníkového plynu je nutno únik co nejdříve zastavit a op...

Page 566: ...UaFe PĜtpaG XGXãeQt z GĤYRGX úQLNX FKlaGLYa R Ve tpPČĜ QeY VN tXMt PRNXG Pi Eêt NlLPatLzaFe LQVWalRYiQa Y Palp PtVtQRVWL Y EeUte YKRGQê PRGHl a pRVtXp LQVtalaFe taN aE Y pĜtpaGČ QLNX FKODGLYa MHKR NRQFeQtUaFe QeGRViKla lLPLtX a aE Y pĜtSDGČ taNRYp NULzRYp VLtXaFe PRKla Eêt pĜLMDta RSDtĜHQt N zaPezeQt zUaQČQt V PtVtQRVteFK NGH PĤåe NRQFeQtUaFe pĜeNURþLW OLPLW Y WYRĜte RteYĜeQê pURVWRU GR pĜLOHKlêFK...

Page 567: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1124251001 1 ...

Page 568: ...Slovenská KLIMATIZÁCIA DELENÝ TYP Návod na inštaláciu Exteriérová jednotka Názov modelu RAV GM1101ATP E RAV GM1101ATJP E RAV GM1401ATP E RAV GM140 ATJP E Na EHåQp SRXåLWLH 1 ...

Page 569: ...ouåtYatHĐa zaUiaGHQia DE zaiVWil po koQzultácii V pUHYiGzkoYatHĐom UozYRGQHM VLHtH ak MH to QutQp åH Va zaUiaGHQiH SUipRMt OHQ k QapiMaQiu Vo VkUatoYêm YêkoQom SVc Yäþštm aOHEo UoYQêm SVc 1 6VF SVF N9 MoGHO 6DPRVWDWQê V VWpP YRMLWê V VWpP 5 9 0 7 3 Obsah 1 Bezpeþnostné opatrenia 4 Príslušenstvo 8 QãWDOiFLD NOLPDWL iFLH V FKODGLYRP 5 8 4 PRGPienky pre inštDOiFLu 9 5 Potrubie na FhlaGivo 1 6 OGY GXã...

Page 570: ...fikovanê servLVQê Sracovník KvalifikoYDQê VHUYLVQê pracovník je osoba ktorá vykonáva inštaláciu opravu údUåEX premiestĖovanie a odstraĖovanie klimatizaþQêFK zariadení vyroEHQêFh spoloþnosĢou Toshiba Carrier Corporation On alebo ona je Y ãNROHQê i na vykonávanie inštalácie opravy GUåE premiestĖovania a odstraĖovania klimatizaþQêFK zariadení vyroEHQêFh spoloþnosĢou Toshiba Carrier Corporation alebo ...

Page 571: ... alebo zahrievanou časťou vytvorí sa škodlivý plyn a existuje riziko požiaru Pred použitím si dôkladne prečítajte NÁVOD NA POUŽITIE Servisný personál je povinný pred používaním pozorne si prečítať NÁVOD NA POUŽITIE a NÁVOD NA INŠTALÁCIU Ďalšie informácie sú k dispozícii v dokumentoch NÁVOD NA POUŽITIE NÁVOD NA INŠTALÁCIU a podobne Varovný symbol Popis WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all...

Page 572: ...o zasiahnutia elektrickým prúdom Prácu vo výškach môže vykonávať len kvalifikovaný montér 1 alebo kvalifikovaný servisný pracovník 1 pomocou 50 cm alebo vyššieho stojana Počas vykonávania montáže údržby a odstraňovania používajte ochranné rukavice a ochranný pracovný odev Nedotýkajte sa hliníkového rebra exteriérovej jednotky Pri dotyku by ste sa mohli poraniť Ak je z nejakého dôvodu potrebné sa d...

Page 573: ...baliaceho kartónu Pri pretrhnutí popruhov by ste sa mohli poraniť Neumiestňujte žiadne spaľovacie zariadenie na miesto kde by bolo vystavené priamemu pôsobeniu prúdenia vzduchu z klimatizačného zariadenia pretože by inak mohlo spôsobovať nedokonalé spaľovanie Neinštalujte klimatizáciu v zle vetranom priestore ktorý je menší než minimálna podlahová oblasť Amin Platí to pre Interiérové jednotky Nain...

Page 574: ...miestnych predpisov a zákonov Istič namontujte na mieste ktoré je ľahko prístupné pre povereného pracovníka Pri inštalácii ističa vo vonkajšom prostredí použite istič ktorý je určený na použitie do vonkajšieho prostredia Za žiadnych okolností sa nesmie predlžovať napájací kábel Problém so spojením v miestach kde je kábel predĺžený môže vytvoriť podmienky na vznik dymu a alebo požiaru Skúšobný chod...

Page 575: ...soký pracovný tlak a môže byť ovplyvnené nečistotami ako je voda oxidujúca membrána a oleje Preto počas inštalácie dávajte pozor aby sa voda prach predchádzajúce chladivo chladiaci olej alebo iné látky nedostali do chladiaceho cyklu R32 Pri inštalácii sú potrebné špeciálne nástroje pre chladivo R32 alebo R410A Pri pripájaní potrubí používajte nové a čisté potrubné materiály a dbajte na to aby sa d...

Page 576: ...používajte nové a čisté potrubné materiály s vysokotlakovými armatúrami vyrobenými len pre chladivo R32 alebo R410A aby nevnikla voda ani prach Keď využívate existujúce potrubie pozrite časť 15 Dodatok 1 Existujúce potrubie Potrebné nástroje vybavenie a preventívne opatrenia pri používaní Pred začatím inštalácie si pripravte nástroje a zariadenia uvedené v nasledujúcej tabuľke Je potrebné použiť v...

Page 577: ...ce Neúplné uzemnenie môåH spôsobiĢ zasiahnuWie elHNWrickým prúdom NepripájajWe vodiþe uzemnenia k plynovému poWUubiu vodovodnému poWUubiu bleskozvodu alebo uzemĖovactm vodiþom Welefónneho rozvodu 6N ãREQê chod ZapQLWH ochranný LVWiþ aspoĖ 12 hoGtQ pred spusWHntm skúšobnej prevádzky aby bol poþas spusWenia chránený kompresor UPOZORNENIE 1HVSUiYQH Y NRQDQi LQãWDOiFLD P åH PDĢ za následok O KDQLH DOH...

Page 578: ...R QD NtRURP sa Y S ãĢDQê Y GXFK H WeULpUoYeM MHGQRWN Y IXNXMH sPeURP N oNQX VXVHGLaFeho doPX MLesto QD NtoUoP sa SUeQiãa SUeYid NoYê hOXN H WeULpUoYeM MHGQRWN Keć Me YRQNaMãLD MHGQRWND LQãWaORYDQi Qa Y YêãHQRP PLHVte DLVtLte ULDGQH MHM QRK MLHVWR QD NWoUoP Y S ãĢaQi YRGa SUedstaYXMH aNpNoĐYeN SUoEOpP UPOZORNENIE 1 Exteriérovú jednotku nainštalujte na PLHVWH kde vypúšĢaný Y GXFK nie je niþtm blokov...

Page 579: ...exteriérovú jednotku s potrubím smerujúcim dole berte do úvahy toto potrubie Nastavte vonkajší okraj kotevnej skrutky na 15 mm alebo menej Ak sa má voda vypúšĢaĢ prostredníctvom vypúšĢacej hadice pripevnite nasledujúce vypúšĢacie hrdlo a vodotesné gumové vieþko a použite bežne dostupnú vypúšĢaciu hadicu vnútorný priemer 16 mm ktorá je na trhu Taktiež bezpeþne utesnite vyrážací otvor a skrutky pomo...

Page 580: ...RXåLWHĐQp PHFKDQLFNp NRQHNWRU D YiUDQp VSRMN QHP åX E Ģ SRXåLWp Y LQWHULpUL Hć V Y LQWHULpUL SRXåLWp QRYD SRXåLWp PHFKDQLFNp NRQHNWRU MH SRWUHEQp REQRYLĢ WHVQLDFH þDVWL Hć V Y LQWHULpUL SRXåLWp YiUDQp VSRMN YiUDQi þDVĢ PXVt E Ģ Y UREHQi QDQRYR 2 Tesné pripojenie medzi potrubím a jednotkou 9 þHUSDMWH Y GXFK SUtSRMQpKR SRWUXELD SRPRFRX VÁKUOVEJ PUMPY 4 Skontrolujte únik plynu Miesta pripojenia UPOZO...

Page 581: ... 8 2 kgf m 3RORYLFD VSRMD aOebo pOQê YHQWLO Rozšírená VSRMRYDFLD PDWLFa Strana vnútRUQpKR závLtu Strana vonkajšpKR závLtu ZDLVtLte s kĐúþom DoWLDhnLte momentovêm kĐúþom Rozšírená VSRMRYDFLD PDWLFD 9HQWLO SRtUXELD Veko Dotiahnuté UvoĐnené Ventil na strane plynu U t 1D XĢDKRYDQê SRYUFK QHSRXåtYDMWH FKODGLDFL strojový olej Nesprávne Veko Kr t DĎåka rúrky chladiava Samostatná jednotka S þDVné dvojité ...

Page 582: ...astDYRYDFí koOík boOa zatOaþená do nap ãĢacLeho hrdOa DULDdHQLa ÚpOQH RWYRUWH UXNRYäĢ nízky WODN ZapnLWe YákuRYp þerpaGOR 1 Trochu XYoĐQLWH UR ãtUeQ spojRYDFLX PDWLFX zberného YHQWLOa strana pOynu a VNRQWUROXjte þL cez neho prechádza Y duch 2 ZnoYu prLWLDKnLWH ro ãtUHn spojoYacLX matLcu VykonáYajte RGViYanLH Då poNLaĐ ukazoYateĐ tODNX zmesL nebude ukazRYaĢ 101 kPa 76 cmHg 1 ÒSOQH zatYRUte UXNRYäĢ ...

Page 583: ...Ėanie chladiva DopOĖte tekuté FKODGLYR Keć je dopOĖoYané chODdLYo Y pOynnom staYe zORåenLe chODGLYD NROtãe þo znemoåĖuje normáOnu preYádzku 5R ãtrená VSRMRYDFLD PDWLFD NaS ãĢacLH KrGOR JeGQRWND YHnWLOX Pomocou skrutkRYaþa otoþte proWL VPHUX KRGLQRYêFK UXþLþLHN o 90 Då N DUiåNH ÚSOQH oWYRrené DriåND Qa YORåHQLH skrXWNRYaþa Poloha rukoväte PoOoha dráåky ÒSOQH DWYRUHQp ÒSOQH RWYRUHQp Moment dotiahnut...

Page 584: ...vanú veĐkosĢ Nezabudnite prichytiĢ napájacie káble a prepojovacie káble interiérovej exteriérovej jednotky pomocou bandážovacej pásky pozdĎž spojovacieho potrubia tak aby sa káble nedotýkali kompresora alebo vypúšĢacej rúrky Kompresor a vypúšĢacia rúrka budú horúce Zapojenie medzi interiérovou a exteriérovou jednotkou Prerušované þiary oznaþujú vedenie v mieste inštalácie Zapojte prepojovacie kábl...

Page 585: ...teriérovej jednotky Systémové prepojovacie káble Strana exteriérovej jednotky Zapojenie diaĐkového ovládaþa medzi jednotkami Strana interiérove j jednotky Strana exteriérov ej jednotky A 8 Uzemnenie VÝSTRAHA Zabezpeþte pripojenie uzemĖovacieho vodiþa uzemĖovacie práce Nedokonalé uzemnenie môže spôsobiĢ úraz elektrickým prúdom Pripojte riadne uzemĖovacie vedenie podĐa príslušných technických noriem...

Page 586: ...ka Nepoužívajte žiadne potrubie s hrúbkou steny menšou než sú uvedené hrúbky a to kvôli nedostatoþnej odolnosti voþi príslušnému tlaku Prevádzka chladenia Teplota suchého teplomera 15 C až 46 C Prevádzka kúrenia Teplota vlhkého teplomera 15 C až 15 C Referenþný vonkajší priemer mm Hrúbka steny mm Ø9 5 0 8 Ø15 9 1 0 Ø19 0 1 0 32 R410A Obnovenie chladiva Pri obnove chladiva v situáciách ako je naprí...

Page 587: ... D801 D802 D803 D804 D805 Existujúce potrubie Nasledovné nastavenia sú potrebné pri použití Ø19 1 mm potrubia ako existujúceho potrubia na strane plynového potrubia Kroky ktoré je potrebné vykonaĢ na podporu existujúceho potrubia 1 Nastavte istiþ do polohy ON ZAP a zapnite napájanie 2 Skontrolujte þi sa LED zobrazenia nachádzajú vo poþiatoþnom stave Ak nie prepnite ich do poþiatoþného stavu 3 Mini...

Page 588: ...nia oznaþujúce uskutoþnenie kroku 2 D800 D801 D802 D803 D804 D805 LED zobrazenia obnovené na východiskové nastavenia z továrne D800 D801 D802 D803 D804 D805 LED zobrazenia oznaþujúce uskutoþnenie kroku 4 D800 D801 D802 D803 D804 D805 14Riešenie probémov Diagnostiku poruchy exteriérovej jednotky je mRåQp vykonaĢ okrem SRXåLWLD kontrolných kódov zobrazených na pevne zapojenom diaĐkovom ovládaþi inte...

Page 589: ...a Skontrolujte þi sa olej dá posúdiĢ ako zjavne odlišný od beåného oleja Chladiaci olej má farbu zelenej hrdze od medi Existuje PRåQRsĢ åe sa vlhkosĢ zmiešala s olejom a vo vnútri potrubia sa vytvorila hrdza Vyskytuje sa olej so zmeneným sfarbením veĐké mnoåstvo zvyškov alebo nepríjemný zápach V chladiacom oleji moåno pozorovaĢ veĐké mnRåVWYR lesklého kovového prachu alebo iných zvyškov po opotreb...

Page 590: ...åLĢ PRXåLte Qové potrubia Vyþistite potrubia alebo pouåite Qové potrubia Ak je tam vypúšĢDQLH zvyškov posudzuje sa to tak åe sa tam QDFKádza veĐké mQRåVWYo zvyškov Pripojte LQWHriérovú exteriérovú jedQotku k existujúcemu potrubiu 3RXåLte UR ãtUHQ spojovaciu maticu ktorá je pripHYQeQt k hlavQej jedQotke pre LQWHriérovú exteriérovú jeGQotku Nepouåívajte rozšíreQú spojovaciu maticu existujúceho potru...

Page 591: ...01ATJP E RAV GM1401ATP E RAV GM1401ATJP E QIRUPiFLH R YêURENX KĐDGLVND SRåLDGDYLHN åLYRWQpKR SURVWUHGLD Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en M kg 0 10 20 30 40 50 60 70 80 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 Amin m 2 Jednotka upevnená na stene Jednotka stojaca na podlahe Jednotka upevnená na strope 45 SK 46 SK ...

Page 592: ...o média na štítok o chladiacom médiu nezmazateľnou farbou Potom štítok zakryte priloženou priehľadnou ochrannou fóliou aby sa nápis nezmazal 3 Zabráňte emisiám obsiahnutého fluórovaného skleníkového plynu Zabezpečte aby fluórovaný skleníkový plyn počas inštalácie servisu alebo likvidácie zariadenia nikdy neunikol do ovzdušia Pri zistení úniku obsiahnutého fluórovaného skleníkového plynu sa musí ne...

Page 593: ...je Keć sa do malej miestQosti musí QamRQtovaĢ MHGQR klimatizaþQp DULDGHQLH VystpPX V viacerêmi klimatizaþQêmi zariadeQiami vyberte vhodQê Podel a postup iQštalicie tak aby pri QihodQom QLNu chladiaceho mpdia jeho koQcHQtricia Qedosahovala limitQú hodQotu a aby sa v Qúdzovom prípade mohli prijaĢ opatreQia skôr Qeå dôjde ku zraQeQLu V miesWQRVti v ktorej koQcHQtricia beåQe prekraþuje povoOHQê limit ...

Page 594: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1124251001 1 ...

Page 595: ...Slovenšþina KLIMATSKA NAPRAVA RAZDELJENA VRSTA Priroþnik za namestitev Zunanja enota Ime modela RAV GM1101ATP E RAV GM1101ATJP E RAV GM1401ATP E RAV GM140 ATJP E Za prosto prodajo 1 ...

Page 596: ...a DJotoviti ob posvetovanju operaterjem distribuFijskeJa omreåja þe je to potrebno da je oprema prikljuþena samo na napajanje v katerem je napetost SsF pri kratkem stiku veþja ali enaka SsF 1 6VF 1 SVF kVA Model Enojni sistem Dvojni sistem Vsebina 1 Varnostni ukrepi 4 2 Dodatni deli 8 3 Namestitev klimatske naprave s hladilnim sredstvom R32 8 4 Pogoji za namestitev 9 5 Hladilna napeljava 12 6 Odst...

Page 597: ...osobljeni zaradi þesar imajo ustrezno znanje povezano s temi deli Usposobljeni serviser Usposobljeni serviser je oseba ki namesti Y GUåXje premesti in demontira klimatske naprave podjetje Toshiba Carrier Corporation Je usposobljena za namestitev popravila Y GUåHYDnje prestavljanje in demoQWDåR klimatske naprave podjetja Toshiba Carrier Corporation ali pa je prejela ustrezna navodila za tovrstna de...

Page 598: ...sredstvo Če hladilno sredstvo pušča in pride v stik s plamenom ali grelcem bo prišlo do sproščanja škodljivega plina in nevarnosti požara Pred uporabo pozorno preberite PRIROČNIK ZA LASTNIKA Servisno osebje mora pred uporabo pozorno prebrati PRIROČNIK ZA LASTNIKA in PRIROČNIK ZA NAMESTITEV Dodatne informacije so na voljo v PRIROČNIKU ZA LASTNIKA PRIROČNIKU ZA NAMESTITEV in podobno Opozorilna oznak...

Page 599: ...anje Pri nehotni VKLJUČITVI prekinjevalca med delom na enoti obstaja nevarnost električnega udara Samo usposobljeni inštalater 1 ali usposobljeni serviser 1 smeta opraviti delo na višini kadar uporabljata stojalo višjo od 50 cm Med namestitvijo servisiranjem in demontažo uporabljajte zaščitne rokavice in varnostna oblačila Ne dotikajte se aluminijastih kril zunanje enote Lahko se namreč poškodujet...

Page 600: ...rtiranju klimatske naprave uporabljajte čevlje z dodatno zaščitno kapico za prste Pri transportiranju klimatske naprave ne držite za trakove okoli embalažnega kartona Lahko se poškodujete če se trakovi pretrgajo Ne postavljajte nobenih izgorevalnih naprav na mesto kjer bodo neposredne izpostavljene vetru klimatske naprave ker lahko to vpliva na izgorevanje Klimatske naprave ne nameščajte na slabo ...

Page 601: ...jitvene žice pravilno priključene Namestite prekinjevalec ki ustreza specifikacijam v navodilih za montažo in lokalnim predpisom Prekinjevalec namestite na mesto ki bo zastopniku hitro dosegljivo Pri nameščanju prekinjevalca zunaj stavbe namestite prekinjevalec za zunanjo uporabo Nikakor ne smete podaljševati električnega kabla Težave na mestih kjer ste električni kabel podaljšali lahko povzročijo...

Page 602: ...plašča Hladilno sredstvo R32 ima visok delovni tlak in nanj lahko vplivajo nečistoče kot so voda oksidacijska membrana in olja Zato morate med montažnimi deli biti previdni da voda prah prejšnje hladilno sredstvo hladilna strojna olja ali druge snovi ne vstopijo v hladilni krog R32 Za montažo so potrebna posebna orodja za hladilno sredstvo R32 ali R410A Za priklop cevi uporabite nov in čist cevni ...

Page 603: ...a priklop cevi uporabite nov in čist cevni material z visokotlačnimi veznimi kosi ki so izdelani posebej za R32 ali R410A da voda in ali prah ne vstopita v cevi Pri uporabi obstoječih cevi glejte 15 Dodatek 1 Obstoječe napeljave cevi Zahtevana orodja oprema in previdnostni ukrepi za uporabo Pred začetkom montažnih del pripravite orodja in opremo ki je navedena v naslednji tabeli Obvezno morate upo...

Page 604: ...ilna ozemljitev lahko povzroþi elektriþni udar Ozemljitvenih åLF ne prikljuþite na plinske in vodovodne cevi strelovode ali ozemljitev telefonskih kablov Poskusni zagon Vklopite zašþitno stikalo vsaj 12 ur pred preskusnim obratovanjem in s tem zašþitite kompresor med zagonom POZOR Nepravilni postopek lahko povzroþi motnje in nezadovoljstvo strank Postavka Model ROåLQR FHYL KODGLOQHJD VUHGVWYD NL M...

Page 605: ...pa take oprHPe Na Pesto kjer je izpuãni zrak zunanje enote uVPerjen neposredno v okno sosednje hiãe Na Pesto kjer se hrup zunanje enote lahko ãirL ýe zunanjo enoto postavite na dvignjeno Pesto poskrEite za ustrezno pritrditev podnRåMD Mesto kjer lahko odtoþna voda povzroþa teåDYH POZOR 1 Zunanjo enoto namestite na mesto kjer pretok L KRGQHJD UDND ne bo RYLUDQ 2 ýe je XQDQMD enota namešþena na mest...

Page 606: ... 15 mm ali manj Ko boste odvajali vodo skozi odtoþno cev namestite odtoþni ventil in vodoodporni gumijasti þep ter uporabite odtoþno cev notranji premer 16 mm ki jo nabavite pri lokalnem dobavitelju S silikonsko tesnilno maso dobro zatesnite zarezano odprtino in vijake itd da prepreþite pušþanje vode Nekatere razmere lahko povzroþijo rosenje ali kapljanje vode ýe želite popolnoma izprazniti odtoþn...

Page 607: ...NDPL QD QRWUDQML SRYUãLQL ER SRY URþLOD XKDMDQMH KODGLOQHJD VUHGVWYD 3UHYHULWH GD UD ãLUMHQL GHO QL RSUDVNDQ GHIRUPLUDQ VWRSQLþDVW DOL VSORãþHQ LQ QD QMHP QL NRVFHY DOL GUXJLK WHåDY SR REGHODYL UD ãLULWYH 1D SRYUãLQL UD ãLULWYH QH XSRUDEOMDMWH KODGLOQHJD strojnega olja 320 0 1 72ý 1 3 92 9 1 Pri notranji namestitvi ni dovoljena uporaba PHKDQVNLK SULNOMXþNRY D YHþNUDWQR XSRUDER LQ FHYL z razširjeni...

Page 608: ... prikljuþek Spojna matica Notranja stran z navojem Zunanja stran z navojem 3ritrGite s kljuþem 3ULvijte z momentnim kljuþem Spojna matica Cevni ventil ýep Privijanje Odvijanje Ventil na plinski strani 3RNURY Na površini razširitve ne uporabljajte hladilnega strojnega olja Nepravilno ýep 3okrov ROåLQD hladilne cevi Enojna Soþasna dvojna enota m a t o n e a j n a n u z a j n a r t o n H a k i l z a ...

Page 609: ...na ohišje ventila nastavitveni zatiþ Do konca odprite roþico za nizek tlak VKLOPITE vakuumsko þrpalko 1 Nekoliko zrahljajte spojno matico vgrajenega ventila plinska stran da preverite ali se skozi pretaka zrak 2 Ponovno zategnite spojno matico Izvajajte izþrpavanje dokler merilnik tlaka zmesi ne doVHåH vrednosti 101 kPa 76 cmHg 1 Do konca zaprite roþico za nizek tlak IZKLOPITE vakuumsko þrpalko Va...

Page 610: ...ki jih mora izpolnjevati dodano hladilno sredsatvo Dodajanje tekoþega hladilnega sredestva ýe dodajate hladilno sredstvo v obliki plina se spremeni sestava hladilnega sredstva le to pa onemogoþi normalno delovanje Pritezni moment pokrova Velikost ventila Ø9 5 mm 14 do 18 1 m 1 4 do 1 8 kgf P Ø15 9 mm 20 do 25 1 m 2 0 do 2 5 kgf P Polnilni prikljuþek 14 do 18 1 m 1 4 do 1 8 kgf P Spojna matica Poln...

Page 611: ...n kablov za povezavo notranje zunanje enote z veznim trakom vzdolž spojne cevi da prepreþite stik s kompresorjem ali izstopno cevjo Kompresor in praznilna cev se lahko namreþ segrejeta Ožiþenje med notranjo in zunanjo enoto ýrtkane þrte prikazujejo ožiþenje na mestu namestitve Povežite notranje zunanje prikljuþne kable na sponke z enako številko na vrstni sponki vsake enote Nepravilna prikljuþitev...

Page 612: ...1 2 2 3 3 N L Daljinski upravljalnik Elektriþno napajanje Ožiþenje daljinskega upravljalnika Notranja stran Sistemskipovezovalni kabli Zunanja stran Ožiþenje daljinskega upravljalnika med enotami Notranja stran Kabel za notranje napajanje med enotami A 8 Ozemljitev OPOZORILO Ne pozabite prikljuþiti kabla za ozemljitev ozemljitev Nepopolna ozemljitev lahko povzroþi elektriþni šok Pravilno prikljuþi...

Page 613: ...laþnih zmogljivosti Hlajenje Suha meritev 15 C do 46 C Ogrevanje Mokra meritev 15 C do 15 C Referenþni zunanji premer mm Debelina stene mm Ø9 5 0 8 Ø15 9 1 0 Ø19 0 1 0 32 R410A Odvzemanje hladilnega sredstva Kadar odstranjujete hladilno sredstvo v situacijah kot je premestitev notranje ali zunanje enote obnovitvena operacija se lahko izvede s uporabo stikal SW01 in SW02 na plošþi P C zunanje enote...

Page 614: ...o poteka korak 6 D 00 1 02 D 03 4 0 Obstojeþe napeljave cevi Naslednje nastavitve so potrebne kadar uporabljate cevi Ø19 1 mm kot obstojeþe cevi na strani plinskih cevi Izvedeni koraki za podiranje obstojeþih cevi 1 Postavite inštalacijski odklopnik na položaj VKLOPLJENO da vkljuþite napetost 2 Preverite þe so LED prikazovalniki postavljeni v zaþetni status ýe niso jih postavite v zaþetni status 3...

Page 615: ...o je v teku kork 2 D800 D801 D802 D803 D804 D805 LED prikazovalniki so ponastavljeni v tovarniške nastavitve D800 D801 D802 D803 D804 D805 LED prikazovalniki prikazujejo kot je v teku korak 4 D800 D801 D802 D803 D804 D805 14Odpravljanje motenj Poleg uporabe kod za preverjanje prikazanih na åiþnem daljinskem upravljalniku notranje enote lahko tudi na zunanji enoti s pomoþjo svetleþih diod na plošþi...

Page 616: ... olje drugaþno od obiþajnega olja Olje hladilne naprave je v barvi zelenega volka Obstaja PRånost da se je vlaga pomešala z oljem kar je povzroþilo nastanek zelenega volka v cevi Olje je izgubilo svojo barvo velika koliþina drugih ostankov ali neprijeten vonj V olju hladilnega sredstva lahko vidite veliko koliþino svetleþega kovinskega prahu ali drugih ostankov obrabe 7 Ko se je kompresor klimatsk...

Page 617: ...Oþistite cevi ali uporabite nove cevi ýe se odvajajo ostanki se ocenjuje da je prisotna veþja koliþina ostankov Prikljuþite notranjo zunanjo enoto na obstojeþe cevi Uporabite prirobno matico prikljuþeno na osnovno enoto za notranjo zunanjo enoto ne uporabljajte prirobno matico obstojeþih cevi Ponovna strojna obdelava prirobna matice velikosti do velikosti za R32 ýH MH D XQDQMR HQRWR 0 3 DOL YHþ up...

Page 618: ...01ATJP E RAV GM1401ATP E RAV GM1401ATJP E 74 74 74 74 68 68 68 68 Informacije o izdelku o ekoloških zahtevah Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en M kg 0 10 20 30 40 50 60 70 80 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 Amin m 2 Stenska enota Talna stoječa enota Stropna enota 45 SI 46 SI ...

Page 619: ...ov izbris prilepite vključeno prozorno zaščitno prevleko čez napis 3 Preprečite izpust vsebovanega fluoriranega toplogrednega plina Zagotovite da fluorirani toplogredni plin med namestitvijo servisiranjem ali odstranitvijo nikoli ne bo izpuščen v ozračje Če odkrijete da fluorirani toplogredni plin uhaja je potrebno uhajanje ustaviti in mesto uhajanja popraviti kolikor hitro je mogoče 4 Samo osebje...

Page 620: ...ajo ýe je potrebno posamezno enoto veþQamenskega sistema namestiti v manjšo sobo izberite primeren model in montaåni postopek ki bo zagotovil da v primeru uhajanja hladilnega sredstva njegova koncentracija ne bo presegla dopustnega nivoja potrebno je poskrbeti za ukrepe ki bodo v nujnem primeru prepreþili poškodbe V prostoru kjer bi lahko koncentracija presegla dopustno vrednost je potrebno poskrb...

Page 621: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1124251001 1 ...

Page 622: ...Magyar LÉGKONDICIONÁLÓ OSZTOTT TÍPUS Beszerelési útmutató Kültéri egység Modell megnevezése RAV GM1101ATP E RAV GM1101ATJP E RAV GM1401ATP E RAV GM140 ATJP E Kereskedelmi használatra 1 ...

Page 623: ...zükVpg HVHWén az HOoVzWóhálózaW NH HOĘjénHk PHgkéUGHzéVéYHl hog a EHUHndHzéVW cVakiV ol an áUaPk UUH cVaWlakozWaVVáN aPHl nHk 6Vc U YidzáUáVi WHOMHVtWPén H lHgaláEE akkoUa PinW az 6Vc 1 éUWékH 6VF SVF N9 0RdHll J NpV OpkEĘl álló UHQGV HU KéW NpV OpkEĘl álló UHQGV HU 7DUWDORP 1 iztonsági óvintézkedések 4 2 7DUWR pNRk 8 3 5 KĦWĘN HJHW KDV QiOy OpJNRQGLFLRQiOy IHOV HUHOpVH 8 4 HOV HUHOpVL IHOWpWHOHk ...

Page 624: ... megfelelĘ képzésben részesült és jól ismeri az ilyen munkára vonatkozó ismeretanyagot Szakképzett karbantartási szakember A szakképzett karbantartási szakember az a személy aki a Toshiba Carrier Corporation által gyártott légkondicionáló berendezések felszerelését karbantartását áthelyezését és leszerelését végzi Képzésben részesült a Toshiba Carrier Corporation által gyártott légkondicionáló ber...

Page 625: ...szivárog és nyílt lánggal vagy átforrósodó alkatrészekkel kerül érintkezésbe ártalmas gázt fejleszt és fennáll a tűz keletkezésének veszélye Figyelmesen olvassa el a FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYVET a berendezés használata előtt A szervizszakembereknek kötelező figyelmesen elolvasniuk a FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYVET és a SZERELÉSI KÉZIKÖNYVET a berendezés üzembe helyezése előtt A FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYVBEN a SZ...

Page 626: ... fennáll az áramütés veszélye Csak képesített beszerelő 1 vagy szakképzett karbantartási szakember 1 végezhet munkát 50 cm es vagy magasabb állványról A beszerelési szervizelési és eltávolítási munkákhoz viseljen védőkesztyűt és biztonsági munkaöltözetet Ne érjen a kültéri egység alumíniumbordáihoz Ellenkező esetben személyi sérülést szenvedhet Ha a bordát valamilyen okból meg kell érinteni akkor ...

Page 627: ...égésterű készüléket olyan helyre ahol közvetlenül éri a légkondicionáló berendezésből érkező légáramlat mert az tökéletlen égést okozhat Ne szerelje fel a légkondicionálót gyengén szellőző térbe amelynek alapterülete kisebb a minimális alapterületnél Amin Ez az alábbiakra vonatkozik Beltéri egységek Helyiségbe szerelt kültéri egységek például télikert garázs mosókonyha gépterek stb A minimális ala...

Page 628: ...t szereljen fel A tápkábelt semmilyen körülmények között nem lehet meghosszabbítani A kábel hosszabbítási pontjain jelentkező érintkezési problémák füstképződést és vagy tüzet okozhatnak Próbaüzem A felszerelési munkálatok végeztével és a légkondicionáló üzembe helyezése előtt ellenőrizze hogy a beltéri egység elektromos alkatrészeihez tartozó vezérlőszekrény fedele és a kültéri egység szervizpane...

Page 629: ...nyomás alatt van és könnyen érhetik olyan szennyeződések mint a víz az oxidálódó membránok és különböző olajok Ennek megfelelően a felszerelés során gondoskodni kell róla hogy ne kerülhessen víz por korábbi hűtőközeg hűtőgépolaj vagy egyéb oda nem való anyag az R32 hűtőközeg hűtőkörébe A felszereléshez különleges az R32 vagy R410A hűtőközeghez tervezett szerszámokra van szükség A csövek csatlakozt...

Page 630: ...sek A csövek csatlakoztatásához kizárólag új tiszta csőkötőanyagokat és az R32 vagy R410A hűtőközeghez való nyomásálló szerelvényeket használjon hogy a víz és vagy por ne léphessen be a rendszerbe Korábban felszerelt csővezetékek használata esetében lásd 15 Függelék 1 Meglévő csövezés Szükséges szerszámok eszközök és a használatukkal kapcsolatos óvintézkedések A szerelési munka megkezdése előtt ké...

Page 631: ...atlakoztassa a földelĘ vezetéket gázcsövekhez vízvezetékekhez lámpaoszlopokhoz vagy a telefon földelĘ vezetékeihez Próbaüzem Kapcsolja be legalább 12 órával a teszt üzem elkezdése elĘtt a földzárlat megszakítót hogy védje a kompresszort az elindítás során FIGYELEM A rosszul kivitelezett munkák hibás mĦködéshez vagy vevĘi panaszokhoz vezethetnek Tétel Modell Beltéri kültéri egységhez csatlakoztatot...

Page 632: ...akára fújja a távozó levegĘt Ahol a helyiség vezeti a kültéri egység üzemzaját Ha a kültéri egységet megemelve szereli fel akkor ne feledje a lábait biztonságosan rögzíteni Ahol a kifolyó víz problémát jelenthet FIGYELEM 1 Olyan helyre szerelje fel a kültéri egyspJHW ahol a levegĘ távozása nem akaGályozott 2 Ha a kültéri egységet iOODQGyDQ erĘs szélnek kitett helyen pl vtzparton vagy magas épület ...

Page 633: ...sznál akkor azt vegye figyelembe az alap munkálatainál Állítsa be az alapzatcsavar kilógását 15 mm re vagy kevesebbre Ha a leeresztĘ tömlĘt használja a leeresztéshez akkor rögzítse a következĘ leeresztĘcsonkot és a vízzáró gumisapkát és használjon kereskedelmi forgalomban kapható leeresztĘ tömlĘt átm 16 mm A vízszivárgás megelĘzése érdekében tömítse a kitörhetĘ nyílást és csavarokat biztonságosan ...

Page 634: ...tilos 0HFKDQLNDL FVDWODNR yN EHOWpUEHQ W UWpQĘ MEyOL KDV QiODWD HVHWpQ D W PtWĘ DONDWUpV HNHW OH NHOO cserélni ROODQGL DQ iV N WpVHN EHOWpUEHQ W UWpQĘ MEyOL használata esetén a hollandi anyát újra kell gyártani 2 Gondoskodjon a szoros csatlakozásról a csövek és az egység között 3 VÁKUUMSZIVATTYÚ segítségével távolítsa el a OHYHJĘW D FVDWODNR y FV YHNEĘO OOHQĘUL H D Ji V LYiUJiVRNDW D FVDWODNR iVL ...

Page 635: ...végszorító vagy tömszelencés szelep CsĘvégszorító anya BelsĘ menetes oldal KülsĘ menetes oldal Húzza meg villáskulccsal Rögzítse nyomatékkulccsal CsĘvégszorító anya CsĘszelep Sapka Szorítva Lazítva Szelep a gáz oldalon Fedél 1H KDV QiOMRQ KĦWĘJpSRODMDW D SHUHPH HWW felületen Helytelen Sapk Fedél A hĦtĘközeg csövezésének hosszúság Különálló Két párhuzamos készülék Megengedett csĘ m H i r é t l ü k ...

Page 636: ...gáz oldali tömszelence csĘvégszorító anyáját és ellenĘrizze hogy áthalad e a levegĘ 2 Húzza meg újra a csĘvégszorító anyát Végezzen elszívást amíg az összetett nyomásmérĘ 101 kPa 76 cmHg értéket nem mutat 1 Zárja el teljesen a kisnyomású forgatókart Kapcsolja OFF ki a vákuumpumpát Hagyja így a vákuumszivattyút 1 2 percig és ellenĘrizze nem tér e vissza a kombinált nyomásmérĘ mutatója Nyissa ki tel...

Page 637: ...tĘközeg feltöltéséhez szükséges követelmények A feltöltést folyadék halmazállapotú hĦtĘközeggel végezze Ha gáz halmazállapotú hĦtĘközeget alkalmaz akkor a hĦtĘközeg összetétele változik ami megakadályozza a rendes mĦködést VĘvégszorító anya TöltĘ nyílás Szelep egység Lapos csavarhúzóval forgDVVD HO ot az óramutató járásával ellentétesen ütközésig Teljesen nyitva A csavarhúzó beillesztésére szolgál...

Page 638: ...ékeket rögzítse az összekötĘcsĘ mentén szalaggal úgy hogy a vezetékek ne érintkezhessenek a kompresszorral vagy az leeresztĘ csĘvel A kompresszor és a leeresztĘ csĘ forró lehet A beltéri és kültéri egység közötti bekötés A szaggatott vonalak a helyszíni huzalozást jelölik Csatlakoztassa a rendszer összekapcsoló vezetékeket az egységek csatlakozóblokkjain látható azonos számozásnak megfelelĘen A he...

Page 639: ...tlakoztasson a légkondicionáló berendezéshez Huzalozás 1 Távolítsa el a rögzítĘcsavarokat 2 db és nyissa ki az elektromos vezérlĘdobozt 2 Csatlakoztassa az áramellátás és a távvezérlĘ vezetékét az elektromos vezérlĘdoboz sorkapcsaihoz 3 Húzza meg a csatlakozóblokk csavarjait és csatlakoztassa a csatlakozópólusok számainak megfelelĘ vezetékeket ne alkalmazzon túl nagy nyomatékot a csatlakozóblokkon...

Page 640: ...l rendelkeznie Ne használjon ennél kisebb falvastagságú csöveket mert ezek nyomásállósága nem elegendĘ HĦtési mĦvelet Száraz hĘmérséklet 15 C 46 C FĦtési mĦvelet Nedves hĘmérséklet 15 C 15 C Referencia külsĘ átmérĘ mm Falvastagság mm Ø9 5 0 8 Ø15 9 1 0 Ø19 0 1 0 32 R410A HĦtĘközeg visszanyerés Ha áthelyezi a beltéri vagy kültéri egységet és a hĦtĘközeget vissza kell nyernie ezt a kültéri egység P ...

Page 641: ... D 03 4 0 MeglévĘ csövezés A gáz felĘli oldalon Ø19 1 mm átmérĘjĦ meglévĘ csövek használatakor a következĘ beállítások szükségesek A meglévĘ csövezés használatához szükséges lépések 1 Állítsa az áramköri megszakítót ON be állásba az áram kikapcsolásához 2 EllenĘrizze hogy a LED kijelzĘk a kezdĘállapotukban vannak e Ha nem állítsa Ęket a kezdĘállapotukba 3 Tartsa lenyomva az SW01 kapcsolót legalább...

Page 642: ... LED kijelzĘk a meglévĘ csövezés beállításaihoz D800 D801 D802 D803 D804 D805 A LED a fenti állapotot jelzi ki a 2 lépést követĘen D800 D801 D802 D803 D804 D805 A gyári beállításra visszaállított LED kijelzĘk D800 D801 D802 D803 D804 D805 A LED a fenti állapotot jelzi ki a 4 lépést követĘen D800 D801 D802 D803 D804 D805 14Hibaelhárítás A kültéri egység hibái a kültéri egység nyomtatott áramköri ká...

Page 643: ... hĦtĘgépolaj olyan zöld mint a vörösréz rozsdája Lehetséges hogy nedvesség keveredett az olajba és a csĘ belsejében rozsda keletkezett ElszínezĘdött az olaj nagy mennyiségĦ üledék vagy kellemetlen szag tapasztalható Nagy mennyiségĦ fényes fémpor vagy egyéb kopási maradvány látható a hĦtĘgépolajban 7 Ha a légkondicionáló kompresszora korábban meghibásodott és kicserélték Amennyiben az olaj elszínez...

Page 644: ...veket vagy használjon új csöveket Ha kifolyást tapasztal valószínĦleg nagy mennyiségĦ anyag maradt a csĘben Csatlakoztassa a beltéri kültéri egységet a meglévĘ csövezéshez Használjon csĘvégszorító anyát a fĘ egységen a beltéri kültéri egységhez Ne használjon csĘvégszorító anyát a meglévĘ csövezéshez Munkálja meg ismét a peremet hogy mérete megfeleljen az R32 hoz Amennyiben a kültéri GM80 3 HP egys...

Page 645: ...ATP E RAV GM1401ATJP E 74 74 74 74 68 68 68 68 A környezetvédelmi tervezési követelmények termékinformációi Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en M kg 0 10 20 30 40 50 60 70 80 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 Amin m 2 Falra szerelt egység Földön álló egység Mennyezetre szerelt egység 45 HU 46 HU ...

Page 646: ... bármilyen kompetens helyi törvénynek megfelelően kell történnie 6 Az európai vagy helybéli szabályzatok függvényében kötelező lehet az esetleges hűtőanyag kifolyások időszakos ellenőrzése 7 Bármilyen kérdést illetően vegye fel a kapcsolatot a márkakereskedőkkel vagy szerelőkkel stb A címkét az alábbiak szerint töltse ki 1003003201 Gyárban betöltött hűtőközeg kg az adattáblán meghatározva További ...

Page 647: ...ulladás gyakorlatilag nem fenyeget Amennyiben a multi típusú légkondicionáló egy egységét szereli be egy kisebb szobába akkor válasszon olyan modellt és beszerelési eljárást ami szavatolja hogy a hĦtĘközeg szivárgása esetén a koncentráció nem éri el a határértéket vészhelyzet esetén pedig a mérések végrehajthatók sérülés nélkül Az olyan helyiségeket ahol a koncentráció meghaladhatja a határértéket...

Page 648: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1124251001 1 ...

Search results

Summary of Contents for RAV-GM1101ATJP-E

Reviews:

Related manuals for RAV-GM1101ATJP-E

Brands by name

Popular brands

Toshiba RAV-GM1101ATJP-E, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for RAV-GM1101ATJP-E

Reviews:

Related manuals for RAV-GM1101ATJP-E

Brands by name

Popular brands