7
Ölstände
Oil levels
Oliepeil
Oljenivåer
Niveaux d'huile
Livello dell'olio
Den Ölstand der Hydrau-
likanlage nur bei einge-
fahrenen Zylindern, d. h.
in Transportstellung der
Maschine kontrollieren
und ggfs. auffüllen.
Check the oil level of the
hydraulic system only
with the cylinders retrac-
ted, i.e. in transport posi-
tion, and top up as ne-
cessary.
De oliepeil alleen
controleren wanneer de
cilinders in elkaar zijn
geschoven, d.w.z. in
transportpositie. Indien
nodig olie bijvullen.
Hydraulsystemets
oljenivå ska kontrolleras
endast när cylindern är
indragen dvs. i
maskinens
transportposition och
fyllas på vid behov.
Contrôlez le niveau
d'huile du système hy-
draulique seulement
avec les vérins rentrés,
c.-à.-d. en position de
transport et remplissez le
cas échéant.
Il livello dell'olio di un
impianto idraulico deve
essere controllato,
ed eventualmente
rabboccato, in posizione
di trasporto della
macchina e cioè con i
cilindri rientrati.
Es dürfen keine Öle ver-
schiedener Herkunft ge-
mischt werden, da es
sonst zu Schäden an der
gesamten Anlage kom-
men könnte. Es dürfen
nur Öle lt. beiliegender
Ölempfehlung verwendet
werden.
Do not mix oils of diffe-
rent origins since this
could result in damage to
the entire system.
Please use only oils in-
cluded in the enclosed
list of recommended oils.
Er mogen geen verschil-
lende oliesoorten worden
vermengd omdat er an-
ders schade aan de ge-
hele installatie zou kun-
nen ontstaan. Er mogen
allen oliesoorten worden
gebruikt die in de bijge-
voegde olieaanbeveling
zijn opgevoerd.
Olja av olika ursprung får
inte blandas eftersom det
kan leda till skador på
hela systemet. Endast
oljor enligt bifogade
oljerekommendation får
användas.
Il est interdit de mélanger
des huiles de différent
types car cela pourrait
conduire à des détériora-
tions dans tout le sys-
tème.
N'utilisez que des huiles
de la liste des huiles re-
commandées ci-joint.
E' necessario non
miscelare oli di pro-
venienza diversa, poiché
altrimenti potrebbero
risultarne gravi danni a
tutto l'impianto.Si devo-
no utilizzare soltanto oli
secondo i consigli forniti
in allegato.
