Sicherheit,
Warnungen
Safety,
warnings
Veiligheid,
waarschu-
wingen!
Säkerhetsföres
krifter och
varningar!
Sécurité,
Avertissement
Sicurezza,
attenzione!
16
Bühnenbetrieb bei
Windgeschwindig-
keiten über
12,5 m
/sec (Windstärke 6)
sofort
einstellen!
Discontinue
platform operation
at wind speeds
above
12,5 m/s
(windforce 6)
immediately
!
Bedrijf bij
windsnelheden
boven de
12,5 m
/sec (windkracht 6)
onmiddellijk
staken!
Stoppa
omedelbart
liftdrift vid
vindhastigheter över
12,5 m /sek
(vindstyrka 6)!
Arrêtez
immédiatement
l'opération de la
plate-forme lors de
vitesses du vent de
plus de 12,5
m/sec
(vent frais)!
In caso di velocità
del vento superiore
a
12,5 m /sec
(forza 6)
spegnete
immediatamente
l'elevatore!
Fließenden Ver-
kehr
beachten!
In den Verkehrs-
raum hineinragende
Teile absichern!
Note
moving
traffic
! Safeguard /
cordon off parts
projecting into the
path of moving
traffic !
Let op het verkeer!
Overstekende voor-
werpen beveiligen!
Se upp för
trafiken
!
Säkra delar som
sticker ut i trafiken!
Observez la
circu-
lation courante!
Protégez des
pièces qui entrent
dans l'espace de
circu-
lation!
Attenzione al
traffico
! Fissate
bene i particolari
che sporgono nella
zona di passaggio
di altri veicoli
Die Benutzung als
Kran, Hebezeug
oder
Seitenzug
ist
verboten!
The machine must
not be used as a
crane, hoist
or
towing device !
Geen
kraan,
hefgereedschap of
zijwaartse takels
gebruiken!
En användning som
kran, lyftdon
eller
sidodrag
är
förbjudet!
L'utilisation comme
grue, engin de
levage
ou
tiroir
est
interdite!
E' vietato l'uso della
macchina come
gru, elevatore o
paranco laterale!
