Elektrische
Spannungsver-
sorgung
Electric power
supply
Elektrische
installatie
Elektrisk
spännings-
försörjning
Alimentation en
courant
électrique
Alimentazione
elettrica
18
1. Möglichkeit
1. Possibility
Eerste mogelijkheid
Möjlighet 1
1. Possibilité
Prima (1
a
) possibilità
Verlängerungs-
kabel anschlie-
ßen
Connect extension
cord
Verlengkabel
aansluiten
Anslut förlängnings-
kabeln
Raccordez le câble
prolongateur
Collegare la
prolunga
2. Möglichkeit
2. Possibility
Tweede mogelijkheid
Möjlighet 2
2. Possibilité
Seconda (2
a
) possibilità
Antriebsmotor
gem. Kubota-
Anleitung starten
Start drive motor
IAW Kubota
instructions
Aandrijfmotor
starten volgens
Kubota-hand-
leiding
Starta drivmotorn
enligt Kubota-
anvisningen
Démarrez le moteur
d'entraînement
conformément aux
instructions de
service Kubota
Avviare il motore
principale secon-
do le istruzioni
Kubota
Häufiges Starten
vermeiden:
Spannungsabfall der
Starterbatterie (vergl.
Anhang Winterbetrieb)
Avoid frequent start-ups:
voltage drop of the starter
battery (comp. Appendix
Winter-time-Operation)
Veelvuldig starten
voorkomen: spanningsval
in startaccu (vergelijk
bijlage Gebruik in winter)
Undvik täta starter
Observera! Spänningsfall
på startbatteriet
(jfr. vinterdrift)
Eviter les démarrages
fréquents: chute de
tension dans la batterie de
démarrage (se référer à
l’annexe Utilisation en
hiver)
Evitate avviamenti
frequenti: ciò comporta
una riduzione della
tensione nella batteria
dello starter (vedasi anche
funzionamento invernale in
allegato)
