Teac DR-L700, Owner'S Manual

Page: 3 / 128

3
FRANÇAIS ESPAÑOL
Indice
Enhorabuena por la adquisición de un TEAC. Lea
detenidamente este manual a fin de obtener el mejor
rendimiento de esta unidad.
Sommaire
Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC.
Lire ce manuel avec attention pour obtenir les
meilleures performances possibles de cet appareil.
Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Avant Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Comment rétablir les réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Boîtier de télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Raccordement des antennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Dénomination des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Description des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Opérations de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Correction d’ambiance sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Pour reprendre la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Lecture à partir d’un chapitre ou d’une plage donnés . 71
Lecture au ralenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Lecture pas à pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Lecture directe (sauf DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Interface graphique utilisateur (IGU) . . . . . . . . . . . . . . . 75
Sélection d’un titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Sélection par indication d’un temps . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Zoom sur une image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Sélection de l’angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Sélection de la langue des sous-titres . . . . . . . . . . . . . . 81
Sélection de la langue des dialogues . . . . . . . . . . . . . . . 81
Répétition de la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Lecture au hasard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Lecture programmée (VCD/CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Lecture programmée des disques MP3 . . . . . . . . . . . . . 95
Écoute tardive (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Réglages pour la lecture des DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Classement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Syntoniseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Mise en mémoire des fréquences . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
RDS (PTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Glossaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Previo al empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Cómo reinicializar las configuraciones. . . . . . . . . . . . . . . 7
Discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Conexión de las antenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Nombres de cada control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Configuractión de los altavoces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Operación básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Modo de sonido envolvente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Cómo reanudar la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Reproducción desde un capítulo/pista específico . . . . 71
Reproducción en cámara lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Reproducción de avance de cuadro . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Reproducción directa (excepto DVD) . . . . . . . . . . . . . . . 73
GUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Selección de título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Selección de tiempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Ampliación de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Cambio del ángulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Selección de un idioma de subtítulo . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Selección de un idioma de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Reproducción repetida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Reproducción aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Reproducción programada (VCD/CD) . . . . . . . . . . . . . . . 91
Reproducción programada de MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Modo de noche (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Configuraciones de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Régimen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Sintonizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Sintonización preajustada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
RDS (PTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Localización y solución de problemas . . . . . . . . . . . . . 117
Glosario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127