Teac DR-L700, Owner'S Manual

Page: 13 / 128

13
FRANÇAIS ESPAÑOL
Lexique de la terminologie des disques
Titre (DVD)
Les parties les plus longues d’une image ou pièce
musicale sur un DVD; un film, etc., pour une section
d’image sur un logiciel vidéo; ou un album, etc., pour
une pièce musicale sur et logiciel audio. Chaque titre
est assigné un numéro de titre vous permettant de
trouver le titre que vous désirez.
Chapitre (DVD)
Sections d’une image ou pièce musicale qui sont
plus courts qu’un titre. A titre est composé de
plusieurs chapitres. Chaque chapitre est assigné un
numéro de chapitre vous permettant de trouver le
chapitre que vous désirez. Dépendemment du
disque, il est possible qu’aucun chapitre est
enregistré.
Piste (Disque Vidéo ou audio)
Sections d’une image ou une pièce musicale sur un
VIDEO ou un CD. Chaque piste est assignée un
numéro de piste vous permettant de trouver la piste
que vous désirez.
Nombre de pistes audio
enregistrées sur le disque
Nombre de sous-titres enregistrés
sur le disque
Rapport grandeur écran
Disque comportant des scènes
enregistrées sous différents angles
Code de région
Exemple d'icônes utilisées sur les DVD:
Glosario de términos de disco
Título (DVD)
Las secciones más largas en que se divide una obra
musical o cinematográfica en un DVD; una película,
por ejemplo, en el caso de una pieza
cinematográfica en software de vídeo; o un álbum en
el caso de una pieza musical en software de música.
Cada título recibe un número para facilitar su
localización.
Capitulo (DVD)
Secciones de una obra musical o cinematográfica,
más pequeñas que los títulos. Un título está
compuesto por varios capítulos. Cada capítulo recibe
un número para facilitar su localización.
Dependiendo del disco, es posible que no haya
ningún capítulo grabado.
Pista (CD-Vídeo o CD-Audio)
Secciones de una obra musical o cinematográfica en
videocinta o CD.
Cada pista recibe un número para facilitar su
localización.
número de pistas de audio
grabadas en el disco
número de subtítulos grabados en
el disco
formato de imagen de la pantalla
disco grabado con múltiples
ángulos de cámara
indicador de código regional
Ejemplo de iconos usados en los discos
DVD:
Disques 3 Discos 3