Teac DR-L700, Owner'S Manual

Page: 117 / 128

117
FRANÇAIS ESPAÑOL
Guide de dépannage 1
En cas d’anomalie de fonctionnement, consultez le tableau
qui suit et tentez de résoudre la question qui se pose à
vous avant de faire appel au revendeur ou au service
d’entretien de TEAC.
Absence d’alimentation.
e Vérifiez la connexion de la fiche du cordon
d’alimentation au niveau de la prise secteur.
La lecture ne démarre pas.
e Chargez le disque de manière que son étiquette soit
tournée vers le haut.
e Nettoyez le disque.
L’icône d’interdiction A apparaît sur l’écran.
e L’opération est interdite par le disque ou l’appareil.
e Sachez que pendant la lecture du générique
(avertissements, logo de l’éditeur, etc.) la plupart des
opérations sont interdites par le disque.
e Si une autre opération est en cours, attendez
quelques instants puis recommencez.
La lecture des images cesse et les touches de
fonctionnement sont sans effet.
e Mettez l’appareil hors tension puis à nouveau sous
tension et redémarrez la lecture.
Absence d’image.
e Mettez le téléviseur en service.
e Assurez-vous que les éléments de la chaîne sont
convenablement reliés.
e Assurez-vous que l’entrée vidéo sélectionnée sur le
téléviseur convient et permet l’affichage des images
fournies par la lecture du DVD.
e Si le téléviseur n’est pas compatible avec le balayage
progressif ne sélectionnez pas ce mode de
fonctionnement (reportez-vous à la page 19)
L’image est bruitée.
e Si le signal vidéo fourni par l’appareil a été appliqué
sur le téléviseur après avoir franchi un
magnétoscope, il se peut que la protection contre les
copies intégrée à la gravure du DVD entraîne une
dégradation de la qualité de l’image. Vous devez
relier l’appareil directement au téléviseur.
L’image est déformée ou monochrome.
e Le standard couleur choisi ne correspond pas à celui
du téléviseur. Appuyez, une fois ou deux fois, sur la
touche PAL/NTSC du boîtier de télécommande puis
sélectionnez le standard couleur convenable grâce
au menu DVD SETUP.
e Sélectionnez le format d’image qui convient compte
tenu du téléviseur.
Le format des images ne peut pas être modifié.
e Le format des images peut être fixé impérativement
par le disque.
e Certains téléviseurs ne permettent par de changer le
format des images.
Localización y solución de problemas 1
En caso de problemas con esta unidad, consulte la tabla
siguiente y vea si puede solucionar el problema por sí
mismo antes de llamar a su revendedor o al centro de
servicio TEAC.
No se suministra energía.
e Compruebe la conexión a la toma de corriente de CA.
La reproducción no comienza.
e Vuelva a cargar el disco con el lado de la etiqueta
HACIA ARRIBA.
e Limpie el disco.
Aparece el icono de PROHIBIDO A en la pantalla.
e No se permite la operación por el disco o la unidad.
e Observe que durante la reproducción de una parte de
un título (precauciones, logotipo del fabricante del
software, etc.), se prohíbe la mayoría de las
operaciones por el disco.
e Si otra operación aún está en proceso, espere un
rato e intente nuevamente.
La reproducción de imagen se detiene y los botones de
operación no funcionan.
e Apague la unidad y enciéndala nuevamente, y
reinicie la reproducción.
No se reproduce ninguna imagen.
e Encienda el televisor.
e Compruebe que el sistema está conectado
correctamente.
e Asegúrese de que ha seleccionado la entrada de
vídeo apropiada en el televisor, de modo que se
pueda ver las imágenes del reproductor de DVD.
e Si su televisor no es compatible con la exploración
progresiva, no active nunca el modo progresivo
(véase la página 19).
Se producen ruidos en la imagen.
e Si el vídeo de este sistema tiene que ir a través de su
videograbadora para llegar al televisor, la función de
protección de copia aplicada a algunos programas
de DVD podría afectar la calidad de la imagen.
Conecte la unidad directamente al televisor.
La imagen está distorsionada o monocromática.
e El sistema de colores seleccionado no corresponde
al sistema de su televisor. Pulse una o dos veces el
botón PAL/NTSC del control remoto, y luego
seleccione el sistema de colores correcto en el menú
DVD SETUP.
e Seleccione la razón de aspecto adecuada a su
televisor.
No se puede cambiar la razón de aspecto de la pantalla.
e La razón de aspecto puede que esté fijada por el
disco.
e Dependiendo del televisor, puede que no sea posible
cambiar la razón de aspecto.