60
E
D
F
GB
E
D
F
GB
E
D
F
GB
E
D
F
GB
ANOMALÍAS Y
SOLUCIONES
ANOMALIES ET
SOLUTIONS
FAULTS AND
TROUBLESHOOTING
Source allumée,
reproduction du
ronflement du moteur
avec le son.
CAUSE :
1. Les connecteurs RCA
se touchent les uns les
autres.
2. Le bouton “
” de l'amplificateur
est positionné sur “
”
lorsque les deux entrées
RCA “
” et “ ” sont
connectées.
3. Les connexions de
signal sont d'une qualité
inadéquate.
4. Le câble de connexion
du signal est à proximité
d'un câble d'alimentation.
SOLUTION :
1. Éviter tout contact en
isolant comme il se doit.
2. Déconnecter le
connecteur RCA “ ” ou
positionner le sélecteur
“
”.
3. Remplacer la
connexion en utilisant un
câble blindé et des
connecteurs d'une
meilleure qualité.
4. Éloigner le câble de
signal de tous les câbles
d'alimentation.
L/R -
mono
mono
L/mono
R
R
L/R
Fuente encendida,
reproducción de
zumbido del motor junto
al sonido.
CAUSA:
1. Los conectores RCA se
tocan entre sí.
2. El botón "
"
del amplificador está
colocado en "
"
cuando las dos entradas
RCA "
" y " " están
conectadas.
3. Las conexiones de
señal son de calidad
inadecuada.
4. El cable(s) de conexión
de la señal está/están
próximos a un cable de
alimentación.
SOLUCIÓN:
1. Evitar todo contacto
aislando oportunamente.
2. Desconectar el
terminal RCA " " o colocar
el selector "
".
3. Reponer la conexión
utilizando cable blindado
(apantallado) y conectores
de mayor calidad.
4. Alejar el cable(s) de
señal de cualquier cable
de alimentación.
L/R - mono
mono
L/mono
R
R
L/R
Source on, engine
humming together with
the sound reproduction.
FAULT:
1. The RCA connectors
are touching.
2. The “
”
switch of the amplifier is
set to “
” when both
the RCA “
” and “ ”
are connected.
3. The quality of the
signal connections is
unsuitable.
4. The signal connection
cable is close to a power
supply cable.
REMEDY:
1. Avoid all contact by
insulating suitably.
2. Disconnect the RCA
“ ”connector or set the
switch to “
”.
3. Replace the connection
using a shielded cable and
higher quality connectors.
4. Move the signal cable
away from all power
supply cables.
L/R - mono
mono
L/mono
R
R
L/R
Source allumée,
reproduction du son
dérangée.
CAUSE :
1. Les sensibilités n'ont
pas été réglées
correctement.
SOLUTION :
1. Effectuer le réglage
des sensibilités de façon
minutieuse.
Fuente encendida,
reproducción del sonido
distorsionado.
CAUSA:
1. Las sensibilidades no
se han ajustado
correctamente.
SOLUCIÓN:
1. Efectuar la regulación
de la sensibilidad de modo
preciso.
Source on, sound
reproduction distorted.
FAULT:
1. The sensitivities were
not adjusted correctly.
REMEDY:
1. Make the appropriate
sensitivity adjustment.
61
IIII
ANOMALIE E RIMEDI
Sorgente accesa,
riproduzione di ronzio
del motore assieme al
suono.
CAUSA:
1. I connettori RCA si
toccano tra loro.
2. Il pulsante ““
” dell’amplificatore è
posizionato “
”
quando entrambi gli
ingressi RCA “
” e
“ ” sono connessi.
3. I collegamenti di
segnale sono di qualità
inadeguata.
4. Il cavo/i di
collegamento del segnale
è/sono in prossimità di un
cavo di alimentazione.
RIMEDIO:
1. Evitare ogni contatto
isolando opportunamente.
2. Disconnettere il
connettore RCA “ ” o
posizionare il selettore
“
”.
3. Rimpiazzare il
collegamento utilizzando
cavo schermato e
connettori di qualità
superiore.
4. Allontanare il cavo/i di
segnale da qualunque
cavo di alimentazione.
L/R -
mono
mono
L/mono
R
R
L/R
Sorgente accesa,
riproduzione del suono
distorto.
CAUSA:
1. Le sensibilità non sono
state regolate
correttamente.
RIMEDIO:
1. Effettuare la
regolazione delle
sensibilità in modo
accurato.
STÖRUNGEN UND
STÖRUNGSBEHEBUNG
Quelle
eingeschaltet, mit dem
Ton werden
Störgeräusche
wiedergegeben.
URSACHE:
1. Die RCA-Anschlüsse
kommen miteinander in
Berührung.
2. Der Schalter „
” des Verstärkers
wurde auf „
” gesetzt,
während beide RCA-
Eingänge „
” und
„ ” angeschlossen sind.
3. Die Signalverbindungen
weisen eine
unangemessene Qualität
auf.
4. Ein oder mehrere
Signalverbindungskabel
befinden sich in der Nähe
des
Stromversorgungskabels.
BEHEBUNG:
1. Kontakte durch
zweckmäßige Isolierungen
ausschließen.
2. RCA-Anschluss „ ”
trennen oder Schalter auf
„
” positionieren.
3. Ersatz der
Verbindungen durch
abgeschirmtes Kabel und
qualitativ hochwertigere
Anschlüsse.
4. Die Signalkabel von den
Stromversorgungskabeln
getrennt verlegen.
L/R -
mono
mono
L/mono
R
R
L/R
Quelle
eingeschaltet,
Tonverzerrungen.
URSACHE:
1. Die Signalempfindlich-
keiten sind nicht korrekt
eingestellt.
BEHEBUNG:
1. Die Empfindlichkeiten
genau regulieren.
