60 80 100 120
60 80 100 120
60 80 100 120
60 80 100 120
60 80 100 120
60 80 100 120
60 80 100 120
60 80 100 120
II
PANNELLO DI CONTROLLO
46
50
52
46
50
52
48
50
52
46
48
50
52
Filtri crossover
22
23
24
25
ATTIVAZIONE /
DISATTIVAZIONE DEL
FILTRO SEZIONE B
Inserisce o esclude
l’azione del filtro
crossover.
SELEZIONE DEL MODO
DI REGOLAZIONE
FREQUENZA
Imposta il dispositivo con
cui regolare la frequenza
di taglio del filtro sezione
“ “ tra:
“
” (Moduli di
frequenza ad alta
precisione in 56 valori)
“
” (Selettore a 4
posizioni con valori
60/80/100/120 Hz)
B
AQXM2
SW4FQ
IMPOSTAZIONE DELLA
FREQUENZA DI
INTERVENTO (
)
AQXM2
Il connettore accoglie un
modulo AQXM2, regolando
il punto di frequenza in cui
il filtro crossover della
sezione “ “ effettua il suo
intervento.
B
IMPOSTAZIONE DELLA
FREQUENZA DI
INTERVENTO (
)
SW4FQ
Regola il punto di
frequenza in cui il filtro
crossover della sezione “ “
effettua il suo intervento.
B
II
E
D
F
GB
E
D
F
GB
CONTROL PANEL
PANNEAU DE COMMANDE
PANEL DE CONTROL
Crossovers
Filtres
Filtros
B SECTION FILTER
ON/OFF
Enables or disables the
action of the crossover
filter.
ACTIVATION /
DÉSACTIVATION DU
FILTRE SECTION B
Insère ou exclut l'action
du filtre répartiteur:
ACTIVACIÓN /
DESACTIVACIÓN DEL
FILTRO CROSSOVER
SECCIÓN B
Pone en marcha o anula
la acción del filtro
crossover.
INTERVENTION
FREQUENCY SETTING
(
)
AQXM2
The connector can
accommodate a AQXM2
module, adjusting the
frequency at which the
“ “ section crossover
filter becomes effective.
B
RÉGLAGE DE LA
FRÉQUENCE
D'INTERVENTION (
)
AQXM2
Le connecteur abrite un
module AQXM2 pour régler
le point de fréquence au
niveau duquel le filtre
crossover section “ “
intervient.
B
CONTROL DE LA
FRECUENCIA DE
TRABAJO (
)
AQXM2
El conector acoge un
módulo AQXM2, regulando
el punto de frecuencia en el
que el filtro crossover
sección “ “ efectúa su
intervención.
B
INTERVENTION
FREQUENCY SETTING
(
)
SW4FQ
Adjusts the frequency
point at which the “ “
section crossover filter
intervenes.
B
RÉGLAGE DE LA
FRÉQUENCE
D'INTERVENTION (
)
SW4FQ
Règle le point de
fréquence où le filtre
répartiteur section “ “
effectue son intervention.
B
CONTROL DE LA
FRECUENCIA DE
TRABAJO (
)
SW4FQ
Regula el punto de
frecuencia en el que el
filtro crossover sección
“ “ se pone en acción.
B
SELECTING THE
FREQUENCY
REGULATION MODE
You can select the device
with which to regulate the
frequency cut-off of the
filter:
“
” (56 high-
precision frequency
modules)
“
” (4-position
selector with
Hz
options)
AQXM2
SW4FQ
“ “ section
60/80/100/120
B
SÉLECTION DU MODE
DE RÉGLAGE DE LA
FRÉQUENCE
Programme le dispositif
permettant de régler la
fréquence de coupe du
filtre section
entre :
«
» (Modules de
fréquence à haute
précision en 56 valeurs)
«
» (Sélecteur à
4 positions avec des
valeurs de
Hz)
AQXM2
SW4FQ
“ “
60/80/100/120
B
SELECCIÓN DEL
MODO DE
REGULACIÓN DE
FRECUENCIA
Configura el dispositivo
para regular la frecuencia
de corte del filtro
entre:
“
” (Módulos de
frecuencia de alta
precisión en 56 valores)
“
” (Selector de 4
posiciones con valores
Hz)
AQXM2
SW4FQ
sección
“ “
60/80/100/120
B
E
D
F
GB
E
D
F
GB
31
30
Se non si inseriscono
moduli, il filtro interviene
a 22 Hz
If no modules are
connected, the filter
starts to operate at 22 Hz
Si l'on n'insère pas de
modules, le filtre
intervient à 22 Hz.
Si no se introducen
módulos, el filtro
interviene a 22 Hz
SELEZIONE DEL TIPO
DI FILTRO
CROSSOVER
SEZIONE B
Seleziona il tipo di filtro
crossover in PASSA
BASSO “
” o PASSA
ALTO “
”.
LP
HP
CROSSOVER FILTER
TYPE SELECTION B
SECTION
Sets the type of
crossover filter to LOW
PASS “
” or HIGH
PASS “
”.
LP
HP
SÉLECTION DU TYPE
DE FILTRE
CROSSOVER
SECTION B
Règle le type de filtre
répartiteur en PASSE
BAS “
” ou PASSE
HAUT “
”.
LP
HP
SELECCIÓN DEL TIPO
DE FILTRO
CROSSOVER
“
”
“
”.
SECCIÓN B
Selecciona el tipo de
filtro crossover en PASA
BAJO
o PASA
ALTO
LP
HP
46
48
50
52
26
60 80 100 120
60 80 100 120
Wenn keine Module
angeschlossen werden,
beträgt die Trennfrequenz
des Filters 22 Hz.
STEUERUNG
Filter
AKTIVIERUNG/DEAK-
TIVIERUNG DER
FREQUENZWEICHE
ABSCHNITT A
Schaltet die aktive
Frequenzweiche ein
oder aus.
EINSTELLUNG DER
TRENNFREQUENZ
(
)
SW4FQ
Reguliert den Punkt an
dem sich der
Frequenzfilter Abschnitt
“ “ trennt
B
AUSWAHLDES
FREQUENZEINSTELLUNGS
MODUS
Wählen Sie unter den folgenden
Vorrichtungen diejenige aus, mit
der dieTrennfrequenz des
Filters
eingestellt
werden soll:
“
” (hochpräzise
Frequenzmodule mit 56
Werten)
“
” (4-Wege-
Schalter mit den Werten
Hz)
AQXM2
SW4FQ
abschnitt “ “
60/80/100/120
B
EINSTELLUNG DER
TRENNFREQUENZ
(
)
AQXM2
Der Anschluss ist für ein
AQXM2-Modul geeignet,
über das die
Trennfrequenz des
Abschnitt “ “ Filter “
eingestellt werden kann.
B
WAHL DES
FREQUENZFILTERS
ABSCHNITT B
Schaltet die
Frequenzweiche auf
TIEFPASS „
“ oder
HOCHPASS „
“.
LP
HP
