32
E
D
F
GB
E
D
F
GB
CONTROL PANEL
PANNEAU DE COMMANDE
PANEL DE CONTROL
Outputs
Sorties
Salidas
LEFT SPEAKERS
Connection of the Left-
hand loudspeakers in
Stereophonic
configuration.
HAUT-PARLEURS
GAUCHE
Connexion des haut-parleurs
de gauche en configuration
Stéréophonique.
RIGHT SPEAKERS
Connection of the Right-
hand loudspeakers in
Stereophonic
configuration.
HAUT-PARLEURS
DROITE
Connexion des haut-parleurs
de droite en configuration
Stéréophonique.
BRIDGED MONO
SPEAKERS
Connection of the
loudspeakers in monophonic
bridged configuration.
HAUT-PARLEURS MONO
À PONT
Connexion des haut-
parleurs en configuration
monophonique à pont.
ALTAVOCES
IZQUIERDOS
Conexión de los
altavoces Izquierdos en
configuración estéreo.
ALTAVOCES
DERECHOS
Conexión de los
altavoces Derechos en
configuración estéreo.
ALTAVOCES MONO
PUENTEADOS
Conexión de los altavoces
en configuración mono
puenteados.
A SECTION SPEAKER
OUTPUT
The connector for the
power outputs to which
the speaker system must
be connected.
SORTIE HAUT-
PARLEURS
Connecteur des sorties
de puissance auquel le
système de haut-parleur
doit être branché.
SECTION A
SALIDA DE ALTAVOCES
Conector de las salidas
de potencia al cual
conectar el sistema de
altavoces.
SECCIÓN A
E
D
F
GB
E
D
F
GB
33
II
PANNELLO DI CONTROLLO
Uscite
ALTOPARLANTI DI
SINISTRA
Collegamento degli
altoparlanti di Sinistra in
configurazione Stereofonica.
ALTOPARLANTI DI
DESTRA
Collegamento degli
altoparlanti di Destra in
configurazione Stereofonica.
ALTOPARLANTI MONO A
PONTE
Collegamento degli
altoparlanti in configurazione
Monofonica a ponte.
USCITA
ALTOPARLANTI
SEZIONE A
Connettore delle uscite di
potenza a cui collegare il
sistema di altoparlanti.
38
50
52
27
II
LEFT SPEAKERS
Connection of the Left-
hand loudspeakers in
Stereophonic
configuration.
HAUT-PARLEURS
GAUCHE
Connexion des haut-parleurs
de gauche en configuration
Stéréophonique.
RIGHT SPEAKERS
Connection of the Right-
hand loudspeakers in
Stereophonic
configuration.
HAUT-PARLEURS
DROITE
Connexion des haut-parleurs
de droite en configuration
Stéréophonique.
BRIDGED MONO
SPEAKERS
Connection of the
loudspeakers in monophonic
bridged configuration.
HAUT-PARLEURS MONO
À PONT
Connexion des haut-
parleurs en configuration
monophonique à pont.
ALTAVOCES
IZQUIERDOS
Conexión de los
altavoces Izquierdos en
configuración estéreo.
ALTAVOCES
DERECHOS
Conexión de los
altavoces Derechos en
configuración estéreo.
ALTAVOCES MONO
PUENTEADOS
Conexión de los altavoces
en configuración mono
puenteados.
B SECTION SPEAKER
OUTPUT
The connector for the
power outputs to which
the speaker system must
be connected.
SORTIE HAUT-
PARLEURS
Connecteur des sorties
de puissance auquel le
système de haut-parleur
doit être branché.
SECTION B
SALIDA DE ALTAVOCES
B
Conector de las salidas
de potencia al cual
conectar el sistema de
altavoces.
SECCIÓN
ALTOPARLANTI DI
SINISTRA
Collegamento degli
altoparlanti di Sinistra in
configurazione Stereofonica.
ALTOPARLANTI DI
DESTRA
Collegamento degli
altoparlanti di Destra in
configurazione Stereofonica.
ALTOPARLANTI MONO A
PONTE
Collegamento degli
altoparlanti in configurazione
Monofonica a ponte.
USCITA
ALTOPARLANTI
SEZIONE B
Connettore delle uscite di
potenza a cui collegare il
sistema di altoparlanti.
38
50
52
28
27
27
27
28
28
28
STEUERUNG
Ausgang
LAUTSPRECHER
LINKS
Anschluss der linken
Lautsprecher mit Stereo-
Konfiguration.
LAUTSPRECHER
RECHTS
Anschluss der rechten
Lautsprecher mit Stereo-
Konfiguration.
LAUTSPRECHER
MONO GEBRÜCKT
Anschluss der Lautsprecher
in mono.
LAUTSPRECHERAUS-
GANG
Anschlussleiste der
Leistungsausgänge, an
die das Lautsprecher-
system anzuschließen ist
ABSCHNITT A
LAUTSPRECHER
LINKS
Anschluss der linken
Lautsprecher mit Stereo-
Konfiguration.
LAUTSPRECHER
RECHTS
Anschluss der rechten
Lautsprecher mit Stereo-
Konfiguration.
LAUTSPRECHER
MONO GEBRÜCKT
Anschluss der Lautsprecher
in mono.
LAUTSPRECHERAUS-
GANG
Anschlussleiste der
Leistungsausgänge, an die
das Lautsprechersystem
anzuschließen ist
ABSCHNITT B
