de toets BPM/TAP opnieuw gedurende 3 seconden
ingedrukt, tot het symbol
opnieuw verschijnt.
Opmerkingen
1. Zolang de beatteller nog geen bruikbaar resultaat
heeft geteld (b.v. aan het begin van een track),
wordt “– – –” op het display weergegeven.
2. Indien de automatische telmodus is ingescha-
keld, kunt u de weergave van de beatteller op-
nieuw uitschakelen door kort op de toets BPM /
TAP te drukken.
5.2.3 Rustmodus
Wanneer beide cd-afspeelmechanismen langer dan
30 minuten in de pauzestand staan, schakelt het
apparaat automatisch naar de rustmodus. De beide
laser-aftastsystemen zijn dan uitgeschakeld en wor-
den zo gespaard. Op het display verschijnt
(slaap) en alle oplichtende toetsen evenals alle
LED’s op de besturingseenheid gaan uit. Door op
een willekeurige toets te drukken, schakelt het
apparaat terug naar de normale bedrijfsmodus.
Aanwijzing: Indien een afspeelmechanisme in de
stopstand staat of in een afspeelmechanisme de
SD-kaart is geselecteerd, dan schakelt het toestel
niet naar de rustmodus.
5.3 De bedrijfsmodus selecteren
5.3.1 Afspelen van een individuele track
Bij het inschakelen van de cd-speler is steeds de
modus Afspelen van een individuele track geac-
tiveerd. Deze instelling is speciaal bedoeld voor DJ-
toepassingen:
1. Op het display verschijnt de melding “SINGLE” (d).
2. Nadat de cd is ingelezen of de track is geselec-
teerd, staat de cd-speler precies op de plaats
waar de muziek begint (niet bij tijdsindex 0:00:00).
Deze plaats wordt automatisch als beginpunt
opgeslagen. Op het display verschijnt hierbij even
de melding
. Nadat het afspelen van de
track is begonnen, kunt u met de toets BOP (23) of
de toets CUE (24) naar dit beginpunt terugkeren.
3. Na het afspelen van een track schakelt het appa-
raat in pauze precies op de plaats, waar de mu-
ziek van de volgende track begint. Deze plaats
wordt dan als het nieuwe beginpunt opgeslagen.
5.3.2 Afspelen van de volledige cd
Wenst u tracks continu na elkaar af te spelen, scha-
kel dan met de toets CONT. SINGLE (9) naar Afspe-
len van de volledige cd. Het display springt van
“SINGLE” (d) naar “CONT” (f). Druk opnieuw op de
toets CONT. SINGLE om terug te schakelen naar
Afspelen van een individuele track.
5.3.3 Relaiswerking – het andere afspeelmecha-
nisme automatisch starten
Aan het einde van een track of aan het einde van de
laatste track op de cd resp. SD-kaart kunt u het an-
dere afspeelmechanisme automatisch laten starten.
A Het andere afspeelmechanisme starten aan het
einde van een track
1) Laad eerst een cd in elk afspeelmechanisme, of
breng een SD-kaart aan en selecteer deze met
de toets CARD (16). Druk dan op de toets RELAY
(4). De toets knippert.
2) Schakel beide afspeelmechanismen met de toets
CONT. SINGLE (9) naar Afspelen van een indivi-
duele track – “SINGLE” (d) moet op beide dis-
plays worden weergegeven.
3) Start het afspelen op een afspeelmechanisme
met de toets
(26). Schakel het andere af-
speelmechanisme in de pauzestand (weergave
). Van zodra het einde van de track is bereikt,
schakelt dit afspeelmechanisme in pauze en start
het andere. De procedure blijft zich herhalen tot
de relaiswerking wordt uitgeschakeld. (Druk hier-
voor opnieuw op de toets RELAY.)
4) Tijdens het afspelen van de track kunt u boven-
dien op elk moment met de toets
naar het
andere afspeelmechanisme schakelen.
5) Wanneer u in het afspeelmechanisme in pauze-
stand een andere cd laadt resp. een andere SD-
kaart plaatst, moet u vervolgens met de toets
RELAY de relaiswerking opnieuw activeren.
Aanwijzing: Indien u in deze bedrijfsmodus op de
toets CUE (24) van het weergegeven afspeelme-
chanisme drukt, dan wisselt u naar het andere
afspeelmechanisme. Indien u op de toets CUE van
een afspeelmechanisme in pauzestand drukt, dan
wordt dit afspeelmechanisme weergegeven tot de
toets wordt losgelaten.
B Het andere afspeelmechanisme starten aan het
einde van de laatste track
1) Laad eerst een cd in elk afspeelmechanisme, of
breng een SD-kaart aan en selecteer deze met
de toets CARD (16). Druk dan op de toets RELAY
(4). De toets knippert.
2) Schakel beide afspeelmechanismen met de toets
CONT. SINGLE (9) naar Afspelen van de volle-
dige cd – “CONT” (f) moet op beide displays wor-
den weergegeven.
3) Schakel een afspeelmechanisme in de stopstand:
Houd de toets TIME/STOP (8) ingedrukt tot het
pauzesymbool
(o) van het display verdwijnt.
4) Start het afspelen op het andere afspeelmecha-
nisme met de toets
(26). Aan het einde van
de cd resp. SD-kaart start het andere afspeelme-
chanisme. De procedure blijft zich herhalen tot
de relaiswerking wordt uitgeschakeld. (Druk hier-
voor opnieuw op de toets RELAY.)
5) Indien u in de stopstand een andere cd in een
afspeelmechanisme laadt resp. een andere SD-
kaart plaatst, start u het relaisbedrijf vervolgens
opnieuw met de toets RELAY en stopt u het af-
speelmechanisme met de toets TIME/STOP.
5.4 Een track kort voorbeluisteren
Met de toets CUE (24) kunt u een track kort voorbe-
luisteren, zolang deze toets wordt ingedrukt. Na los-
laten van de toets CUE keert het apparaat terug
naar het begin van de track en schakelt hij in pauze.
1) Wanneer de bedrijfsmodus Afspelen van de vol-
ledige cd is ingeschakeld [melding “CONT” (f) ],
schakelt u met de toets
(26) naar pauze.
2) Selecteer de gewenste tracks met de cijfertoet-
sen (10) of de toetsen TRACK (25).
3) Zodra de looptijd (t) van de track op het display
verschijnt, kunt u het begin van de track beluiste-
ren door de toets CUE ingedrukt te houden.
5.2.3 Modo descanso
Si los dos lectores se quedan en modo pausa más
de 30 minutos, el aparato pasa automáticamente en
modo descanso. Los dos sistemas láser están de
este modo desconectados y entonces protegidos. El
display indica
(descanso) y todas las teclas
iluminadas y todos los LEDs de la unidad de control
se apagan. Pulsando cualquier tecla, vuelve a un
modo de funcionamiento precedente.
Nota: Si un lector está en modo stop, o en un lector
la tarjeta SD está seleccionado, el aparato no pasa
en modo descanso.
5.3 Selección del modo de funcionamiento
5.3.1 Lectura canción por canción
Una vez encendido el lector CD, siempre se activa
el modo de lectura canción por canción; este modo
está especialmente dedicado a una utilización DJ.
1. El display indica “SINGLE” (d).
2. Después de la lectura de un CD o después de la
selección de una canción, el lector CD se posi-
ciona exactamente en el sitio donde empieza la
música (no al índice de tiempo 00:00:00).
Esta posición se memoriza automáticamente
como punto de arranque; el display indica breve-
mente
. Después del arranque de la can-
ción, es posible volver con la tecla BOP (23) o la
tecla CUE (24) a este punto de arranque.
3. Después de la lectura de canción, el aparato se
pone de nuevo en modo pausa, exactamente en
sitio donde empieza la música de la canción
siguiente. Esta posición se memoriza como
nuevo punto de arranque.
5.3.2 Lectura de todas las canciones
Si una canción debe reproducirse en continuo
después de la anterior, conmute el lector con la tecla
CONT. SINGLE (9) en modo de lectura de todas las
canciones. El display pasa de “SINGLE” (d) a
“CONT” (f). Para volver al modo de lectura canción
por canción, pulse de nuevo la tecla CONT. SINGLE.
5.3.3 Modo relé – arranque automático del se-
gundo lector
Al final de una canción, o al final de la última canción
del CD o de la tarjeta SD, el otro lector puede arran-
car automáticamente.
A Arranque del otro lector al final de una canción
1) Primera insertar dentro cada lector un CD o una
tarjeta SD y seleccione la tarjeta con la tecla
CARD (16). Solo después, active la tecla RELAY
(4), la tecla parpadea.
2) Ponga los dos lectores en modo lectura canción
por canción con la tecla CONT. SINGLE (9) –
debe aparecer en mensaje “SINGLE” (d) en las
dos pantallas.
3) Arranque la lectura de un lector con la tecla
(26). El otro lector tiene que estar conmutado en
modo pausa (mensaje ). Cuando la canción
está totalmente leída, este lector se pone en
modo pausa y el otro lector arranca. Este pro-
ceso se repite en continuo hasta que el modo de
funcionamiento relé se desactive. (Pulse otra vez
la tecla RELAY para desactivarlo.)
4) En cualquier sitio de la canción, es adicional-
mente posible conmutar la lectura de un lector
sobre otro lector con la tecla
.
5) Si otro CD está insertado en el lector en pausa o
si se pone otra tarjeta SD, después active de
nuevo el modo relé con la tecla RELAY.
Nota: si en este modo de funcionamiento, la tecla
CUE (24) del lector en curso de lectura está
activada, la lectura conmuta al otro lector. Si la tecla
CUE se mantiene pulsada en el lector en pausa, la
lectura se efectúa en este mismo lector, hasta que
se mantenga pulsada la tecla.
B Arranque del otro lector al final de la última canción
1) Inserte en cada lector un CD o una tarjeta SD y
seleccione la tarjeta con la tecla CARD (16).
Active solo después la tecla RELAY (4), la tecla
parpadea.
2) Ponga los dos lectores en modo lectura de todos
las canciones con la tecla CONT. SINGLE (9) –
“CONT” (f) tiene que aparecer en las dos pantal-
las.
3) Ponga un lector en modo Stop: mantenga la tecla
TIME/STOP (8) pulsada hasta que desaparezca
el símbolo pausa
(o) en el display.
4) Arranque la lectura en el otro lector con la tecla
(26). Al final del CD o de la tarjeta SD, el otro
lector arranca. El proceso se repite hasta que se
desactive el modo relé. (Para desactivarlo, apre-
tar de nuevo la tecla RELAY.)
5) Si otro CD está insertado en el lector puesto en
modo Stop o si otra tarjeta está insertada,
después active de nuevo el modo relé con la
tecla RELAY y conmute el lector en modo Stop
con la tecla TIME/STOP.
5.4 Lectura de las primeras notas de una
canción
Con la tecla CUE (24), puede leer las primeras notas
de una canción mientras tenga pulsada esta tecla.
Cuando se libera la tecla CUE, el lector se pone al
principio de la canción y conmuta en modo pausa.
1) Si la lectura de todas las canciones está activada
[pantalla “CONT”(f)], ponga el lector en modo
pausa con la tecla
(26).
2) Seleccione la canción deseada con las teclas
numéricas (10) o las teclas TRACK (25).
3) Cuando se visualiza la duración (t) de la canción
en la pantalla, puede reproducir las primeras
notas de la canción hasta que deje de pulsar la
tecla CUE.
5.5 Función OUTRO
La función OUTRO permite leer los últimos 30 se-
gundos respectivos de las canciones siguientes. No
se puede utilizar con canciones con formato MP3.
1) Para activar la función, mantenga la tecla CONT.
SINGLE/OUTRO (9) pulsada durante unos 3 se-
gundos hasta que se pueda visualizar “OUTRO”
(i) en el display.
33
E
NL
B
