SPX AquaT, Instruction Manual, Page: 33 / 40

Italiano
33
Traduzione delle istruzioni originali
Manuale di Istruzioni AquaT
™
Toilette per imbarcazioni
Funzionamento Manuale
Applicazioni
Le toilette per imbarcazioni a funzionamento manuale SPX Flow Technology
Sweden AB con vaso Comfort e Compatto possono essere installate sia su
imbarcazioni a motore che a vela, sia sopra che sotto la linea di galleggia-
mento, per utilizzo marittimo, fluviale, lacustre o in canali.
I rifiuti possono essere scaricati fuori bordo (per cortesia tenete conto delle
limitazioni nazionali o locali) o in un impianto per il trattamento oppure in un
apposito contenitore di bordo.
NB: le toilette SPX Flow Technology Sweden AB Silent a funzionamento
manuale sono specificamente progettate per uso nautico. Consultate il
vostro rivenditore SPX Flow Technology Sweden AB per informazioni sulla
possibilità di applicazioni non nautiche.
Caratteristiche
Design
• Configurazione flessibile dei fori della base, per una facile
sostituzione con le toilette più comuni sul mercato.
• Impianto di pompaggio reversibile che consente il riassemblaggio
da parte dell’installatore per un azionamento sul lato sinistro.
• Auto-adescante, pompa con pistone a doppio effetto.
• Guida della biella del pistone in ottone per aumentarne la durata.
• Creazione di un vortice forte per un risciacquo efficiente.
• Design liscio per una facile pulizia.
• Maniglia ergonomia.
• Chiusura a molla della valvola superiore per facilitare
l’adescamento.
• Diametro interno costante da 38 mm (1½”) per il percorso dei
rifiuti riduce la formazione di intasamenti.
• Valvole di controllo doppie a diametro interno interamente da
38 mm (1½”) per prevenire il riflusso.
• Scarico pluriangolare per svariate installazioni.
• Punti di montaggio accessibili per installazione rapida.
• Elementi di fissaggio standard, collocati in modo logico, senza
necessità di attrezzi speciali.
• Presa della base a guarnizione doppia per drenaggio invernale e
facilità di accesso per la pulizia.
Materiale
• Sedile e coperchio in legno verniciato e smaltato a cottura Premium.
• Vaso igienico in ceramica bianca per facilità di pulizia.
• Base stampata in ABS o polipropilene, elementi di fissaggio in
acciaio inossidabile, pesi in ottone e dispositivi di tenuta e
guarnizioni in neoprene.
Prestazioni
• Auto-adescante, a secco, altezza 1 metro (3 piedi).
• Altezza di scarico 3 metri (9 piedi).
Dimensioni
• Disegno dimensionale a pagina 38.
Istruzioni di installazione, Generale
Dispositivi passanti per lo scafo
Sono necessari:
valvola di mare con diametro interno da 19 mm (¾”) per l’afflusso di acqua
e, in caso di scarico fuori bordo, un valvola di mare con diametro interno da
38 mm (1½”) per il deflusso dei rifiuti.
• Attenersi alle istruzioni del produttore della valvola di mare per
quanto concerne i materiali e i metodi di installazione.
• Assicuratevi che la valvola (di presa dell’acqua) di mare di entrata
sia posizionata in modo da trovarsi sempre al di sotto della linea di
galleggiamento quando l’imbarcazione è in moto; assicuratevi
inoltre che qualsiasi valvola di mare di sbocco sia più a poppa e
più in alto rispetto alla valvola di mare di entrata.
Tubazioni – scelta del metodo corretto
Dovete scegliere il metodo di installazione corretto tra 2 possibilità per le
tubazioni di entrata e tra 4 possibilità per le tubazioni di sbocco, a seconda
che la toilette sia al di sopra o al di sotto della linea di galleggiamento e
a seconda che lo scarico dei rifiuti avvenga fuori bordo o in un apposito
contenitore di bordo.
Istruzioni generali per tutte le possibili
Installazioni
Sono necessari:
• Manichetta flessibile rinforzata a spirale e diametro interno liscio
sia per il tubo di entrata del diametro interno di 19 mm (¾”) che
per il tubo di sbocco del diametro interno di 38 mm (1½”).
• Fascetta stringitubo in acciaio inossidabile.
• Fissate le manichette per tutta la lunghezza in modo che non si
possano muovere né agire da leva sugli accessori dei raccordi dei
tubi a cui sono collegate, in quanto ciò potrebbe causare crepe o
falle nelle giunzioni adiacenti.
• Evitate di piegare eccessivamente le manichette, perché potreb-
bero attorcigliarsi o formare nodi o occhielli.
• Durante l’esecuzione di queste operazioni, mantenete l’estensione
di tutte le tubazioni più corta possibile. La lunghezza eccessiva di
tubazioni di entrata o di sbocco rende il pompaggio della toilette
più difficoltoso.
Suggerimento: Se fosse difficile inserire la manichetta sui raccordi dei tubi
o delle valvole di mare, ammorbiditela immergendone l’estremità in acqua
bollente.
ATTENZIONE
• Non avvicinate le manichette ad alcun tipo di fiamma.
• Non avvicinate i raccordi in plastica dei tubi della
Toilette ad alcun tipo di fiamma o fonte di calore.
• Non applicate composti sigillanti ad alcuno dei
Collegamenti dei tubi.
• Assicurate tutte le estremità dei tubi ai raccordi dei tubi di
preferenza utilizzando due fascette stringitubo in acciaio
inossidabile, accertandovi che tutti i collegamenti di entrata siano
a tenuta d’aria e che tutti i collegamenti di sbocco siano a tenuta
d’acqua.
• Il gomito di scarico può essere ruotato di 360 gradi per agevolare
la vostra installazione. Allentate sempre le 2 viti di sicurezza,
portate il gomito di scarico nella posizione richiesta e riavvitate le
2 viti di sicurezza prima di collegare la manichetta al gomito.
ATTENZIONE
La mancata applicazione della presente procedura puo’ causare falle
tra il gomito e il cilindro della pompa.
Tubazioni – Entrata
Alternativa 1
Toilette al di sotto della linea di galleggiamento
E’ necessario utilizzare un raccordo per il Passante di Sfiato da 19 mm
(¾”).
• Fate passare la manichetta di entrata per il percorso più diretto
dalla valvola di mare di entrata al raccordo di entrata della pompa
di flusso.
• Rimuovete la manichetta bianca fornita con la toilette che collega
il raccordo di sbocco della pompa di flusso al gomito del vaso.
• Con l’aiuto di una chiave, ruotate la guarnizione di aspirazione
della toilette, in modo che il gomito sia rivolto verso l’alto.
• Sostituite la manichetta bianca con un tubo più lungo del diametro
interno di 19 mm e collocatelo in modo che la sua punta si trovi
ad almeno 20 cm (8”) sopra la linea di galleggiamento più alta
possibile; adattate il passante di sfiato al suddetto punto più alto