SPX AquaT, Instruction Manual

Page: 15 / 40

Deutsc
h
15
Übersetzung der Original-Betriebanleitungen
Bedienungsanleitung
AquaT
™
Schiffstoilette Manuell betrieben
Anwendungen
SPX Flow Technology Sweden AB Comfort und Compact Becken manuell
betriebene Schiffstoiletten können sowohl in motor- als auch windbetriebe-
nen Schiffen über und unterhalb der Wasserlinie installiert werden, und für
Meer, Fluss, See und Kanal verwendet werden.
Der Abfall kann entweder über Bord (bitte beachten Sie die staatlichen
oder lokalen Regelungen) oder über ein Behandlungssystem oder in einem
Sammelbehälter an Bord entsorgt werden.
Hinweis: SPX Flow Technology Sweden AB manuell betriebene Toiletten
sind speziell für die Einsetzung auf dem Meer vorgesehen. Für mögliche
Nichtseeanwendungen fragen Sie Ihren SPX Flow Technology Sweden AB
Händler.
Eigenschaften
Ausführung
• Flexible Lochmuster auf dem Boden, die einen einfachen Aus-
tausch mit den meist verbreiteten Toiletten auf dem Markt
gewährleisten.
• Umkehrbare Pumpenhalterung ermöglicht es, die Pumpe vom
Installateur für Linksbetrieb umzubauen.
• Selbstansaugende, doppelwirkende Kolbenpumpe.
• Kolbenstangenführung aus Messing für eine längere Lebensdauer.
• Starke Wirbelfunktion für effektive Spülung.
• Glatte Ausführung zur leichteren Reinigung.
• Ergonomischer Griff.
• Federgestützte Schließung für eine leichtere Ansaugung.
• Konstante Abfallleitung mit einer 38 mm (1 1/2”) Bohrung
minimiert Verstopfungen.
• Doppelte Rückschlagventile an 38 mm (1 1/2”) Vollbohrung
beugen Rückfluss vor.
• Mehrwinkliger Auslass für verschiedene Installationen.
• Zugängliche Montagepunkte zum schnelleren Installieren.
• Standardbefestigungen, logisch angeordnet, keinen Bedarf an
Sonderwerkzeuge.
• Fußstopfen mit Doppelabdichtung für Winterabfluss und leichten
Zugang für Reinigung.
Material
• Hölzerner Sitz und Deckel mit erstklassiger Einbrennlackierung.
• Hygienisch weißes keramisches Becken zur leichteren Reinigung.
• In ABS oder Polypropylen eingegossener Fuß, Befestigungen aus
Edelstahl, Kupfergewichte und Neoprendichtungen.
Funktionen
• Selbstansaugend, trocken, Höhe 1 Meter (3 Fuß).
• Entsorgungshöhe 3 Meter (9 Fuß).
Abmessungen
• Maßbild auf Seite 20.
Installationsanweisungen, Allgemeines
Durch Schiffsrumpfstutzen
Sie brauchen:
Ein Seeventil mit 19 mm (3/4”) Bohrung für den Wassereinlauf und, falls
Sie über Bord entsorgen, ein Seeventil mit 38 mm (1 1/2”) Bohrung für den
Abfallauslauf.
• Beachten Sie die Anweisungen des Herstellers für das Seeventil in
Bezug auf Materialien und Methoden bei der Montage.
• Stellen Sie sicher, dass das Einlauf-Seeventil so angeordnet wird,
dass es immer unter der Wasserlinie liegt, wenn das Schiff
unterwegs ist. Außerdem sollte sichergestellt werden, dass
jegliches Auslass-Seeventil sich sowohl hinter dem als auch höher
als das Einlauf-Seeventil befindet.
Rohrleitung – die richtige Methode wählen
Sie müssen für das Einlaufrohr aus zwei Möglichkeiten und für das Aus-
lassrohr aus vier Möglichkeiten die richtige Einbaumethode herausfinden, je
nachdem, ob sich die Toilette über oder unterhalb der Wasserlinie befindet
und ob der Abfall über Bord oder in einem Sammelbehälter auf dem Bord
entsorgt wird.
Allgemeine Anweisungen für alle Installa-
tionsmöglichkeiten
Sie brauchen:
• Spirales, verstärktes, innen glattes Rohr für sowohl das Einlaufrohr
mit 19 mm (3/4”) Innendruchmesser und das Auslassrohr mit
38 mm (1 1/2”) Innendurchmesser.
• Rohrklemme aus Edelstahl.
• Die Schläuche so befestigen, dass sie sich nicht bewegen können,
und dass keine Hebelwirkung auf die Anschlussteile des
Schlauchs entstehen kann, da dies in nebenstehenden An-
schlüssen Lecke verursachen kann.
• Vermeiden Sie scharfe Knicke in den Schläuchen, da dies
Schlaufen verursachen kann.
• Halten Sie während der Ausführung dieser Arbeiten alle Rohrlei-
tungen so kurz wie möglich. Unnötig lange Einlauf- oder Auslass-
schläuche machen das Pumpen für die Toilette schwerer.
Tipp: Sollte die Befestigung des Schlauchs an die Kupplungen der Toilette
oder der Seeventile schwierig sein, können Sie den Schlauch weicher
machen, indem Sie dessen Ende ins heiße Wasser tauchen.
VORSICHT:
• Die schläuche nicht dem feuer aussetzen.
• Keine flammen oder hitze an die kunststoffkupp-
Lungen der toilette anbringen.
• Keine dichtmasse in jeglichen schlauchverbindungen
Verwenden.
• Befestigen Sie alle Schlauchkupplungen mit vorzugsweise zwei
Edelstahlschellen, wobei sichergestellt werden muss, dass alle
Einlaufverbindungen luftdicht und alle Auslassverbindungen
wasserdicht sind.
• Der Entsorgungsbogen kann um 360 Grad rotiert werden, um die
Installation anzupassen. Lockern Sie immer 2 Befestigungs-
schrauben, bringen Sie den Entsorgungsbogen in die nötige
Stellung und ziehen Sie die 2 Schrauben wieder an, bevor Sie den
Schlauch an den Bogen verbinden.
VORSICHT:
Bei nichtbeachtung dieses vorgangs können undichte stellen zwischen dem
bogen und dem pumpenzylinder entstehen
Rohrleitung – Einlauf
Möglichkeit 1
Toilette unterhalb der Wasserlinie
Sie müssen eine 19 mm (3/4”) belüftete Rohrschlaufe verwenden.
• Bringen Sie den Einlaufschlauch so direkt wie möglich vom Ein
laufseeventil zum Einlaufstutzen der Spülpumpe.
• Entfernen Sie den weißen Schlauch, der mit der Toilette geliefert
wurde und den Auslaufstutzen der Spülpumpe mit dem Rohrbogen
des Beckens verbindet.
• Drehen Sie die Einlaufdichtung mit einem Sechskantschlüssel, so
dass der Bogen nach oben zeigt.
• Ersetzen Sie den weißen Schlauch mit einem längeren Schlauch
mit einem Innendurchmesser von 19 mm Und ordnen Sie ihn so
an, dass er wenigstens 20 cm (8”) über der höchstmöglichen
Wasserlinie steht, und montieren Sie die belüftete Rohrschlaufe an
jenen höchsten Punkt.