94
95
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﻳﻟﺩ
-
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﻳﻟﺩ
-
FR
EN
DE
ES
IT
NL
PT
CZ
HU
PL
RO
BG
SE
RU
TR
AR
AR
FR
EN
DE
ES
IT
NL
PT
CZ
HU
PL
RO
BG
SE
RU
TR
: ةدﺎﻀﻣ تاﺮﻴﺛﺄﺗ
قاﺮﺘﺣا ضاﺮﻋأ وأ ﺔﻳﺪﻠﺟ تﺎﺠﻴﻬﺗ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﺖﻤﺗ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺰﻔﺤﻣ تادوﺮﺘﻜﻟإ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺪﻨﻋ ﺪﻠﺟ
: تﺎﻴﺻﻮﺗ
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻦﻴﺣ
تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ماﺮﺘﺣا ﺐﺠﻳ ،ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ
ءﺎﺟﺮﻟا .صﻮﺼﺨﻟا اﺬﻬﺑ ءاﺮﺟﻹا ﺔﻴﻋﺮﻤﻟا ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا
ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ّﺪﻌﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻌﺿو
.ﺔﺌﻴﺒﻟا ماﺮﺘﺣا ﻦﻤﺿ ﺔﻧﻮﻤﻀﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
: ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﻟو ماﺰﺤﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻠﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ ﻪﻠﺴﻐﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ -
.ﺾﻴﻴﺒﺗ ﺮﻀﺤﺘﺴﻣ يأ وأ ﻞﻴﻓﺎﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ -
.ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻟﺁ ﻲﻓ ﻪﻔﻴﺸﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ -
.ﻪّﻴﻜﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ -
.ﻒﺷﺎﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ -
ﺔﻌﺒﺸﻣ ﺔﺒﻃر ﺔﺠﻨﻔﺳإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ماﺰﺤﻟا ﻒّﻈﻧ -
.شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﺤﺴﻣا ﻢﺛ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺮﻀﺤﺘﺴﻤﺑ
لﻮﻠﺤﻤﺑ ﺔﻌﺒﺸﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﺢﺴﻣا -
.1/10 ﺔﺒﺴﻨﺑ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻒّﻔﺨﻣ (ﻞﻳﺮآﺮﻴﻣ عﻮﻧ) ﺮّﻬﻄﻣ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺢﺋﺎﺼﻧ .VII
زﺎﻬﺠﻟا
1
.93/42/CEE ﻪﻳﺟﻭﺗﻟ ﺎﻘﻓﻭ IIa ﻰﻟﻭﻻﺍ ﺔﺟﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺑﻁﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﺭﺍﺩﺻﺇ
ﻞﺛﺎﻤﺘﻣو ﻞﻴﻄﺘﺴﻣ راﻮﻃﻷا ﻲﺋﺎﻨﺛ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
رﺎﻴﺘﻟا عﻮﻧ
ﺞﻣاﺮﺑ 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ﺞﻣاﺮﺒﻟا دﺪﻋ
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ﺮﻴﻴﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻟا تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻋ
موأ 1000 ﻰﻟإ 0 ﻦﻣ | ﺖﻟﻮﻓ 60 ﻰﻟإ 0 ﻦﻣ | أ ﻲﻠﻴﻣ 60 ﻰﻟإ 0 ﻦﻣ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
رﺎﻴﺘﻟا
ﺰﺗﺮﻴه 70 - 50
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ﺔﺑﺬﺑﺬﻟا لﺎﺠﻣ
ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻴﻣ 200
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ﺔﻀﺒﻨﻟا ضﺮﻋ لﺎﺠﻣ
(ةدّوﺰﻣ ﺮﻴﻏ) LR6/AA عﻮﻧ ﺖﻟﻮﻓ 1.5 ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا
غ 106 | ﻢﻠﻣ 87
x
43
x
69
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
زﺎﻬﺠﻟا نزوو تﺎﺳﺎﻴﻗ
ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 و ﻖﺋﺎﻗد 4 ﻲﻟاﻮﺣ - ﻢﻌﻧ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞآ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا
%100
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ىﺪﻟ ﺔﻣﻼﺴﻟا
ﻦﻴﻨﺛﻹا ﻦﻴﺟَﺮْﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﺣاو ﻞآ ﻰﻠﻋ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻒﺸآ ﻢﻌﻧ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
لﺎﺼﺗﻻا ناﺪﻘﻓ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا
LCD ﺔﺷﺎﺷ - فاﺮﻏ رﺎﺑ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ةّﻮﻘﻟا ﺮﺷﺆﻣ
LCD ﺔﺷﺎﺷ - ﻢﻌﻧ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ﻞﻠﺨﺑ ﺔﺑﺎﺼﻤﻟا وأ/و ﺔﻔﻴﻌﻀﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ
LCD ﺔﺷﺎﺷ - ﻢﻌﻧ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ترﻮﺸﻟاو ماﺰﺤﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻣ لﺎﺼﺗﻻا ناﺪﻘﻓ ﺮﺷﺆﻣ
(4-3-2-1 ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) LCD ﺔﺷﺎﺷ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ
%90 ﻰﻟإ %10 / .م.د 45+ ﻰﻟإ .م.د 0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﺑﻮﻃر / ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ
%65 ﻰﻟإ %20 / .م.د 45+ ﻰﻟإ .م.د 5+
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ىﺪﻟ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةراﺮﺣ
ﺮآذ ﻢﻠﻣ 2 ﺮﻄﻗ تﺎﺸﻴﻓ - كﻼﺳأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ترﻮﺸﻟا / ماﺰﺤﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻠﺻو
ﻩﺎﺒﺘﻧﺎﺑ ةﺮﺸﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ﻪﺒﺘﻧا
(2) ﻦﻴﺘﻨﺳ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺓﺎﻳﺣ ﺓﺭﻭﺩ / ﺔﻧﺎﻤﻀﻟا
.ﺔﻳﺑﻠﻘﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺝﺭﺎﺧ ،ﺽﻳﺭﻣﻟﺎﺑ ﻝﺻﺗﻳ ﺯﺎﻬﺟ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ىذﻷا ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ داﻮﻣ نود ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(2002/95/EC)
ﺩﺿ و ﻡﻠﻣ 12.5≤ ﺔﺑﻳﺭﻏ ﻡﺎﺳﺟﺃ ﻥﻣ ﺔﻣﺩﻘﻣ ﺩﺿ ﺔﻳﻣﺣﻣ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.ﺔﺟﺭﺩ 15 ﻰﻟﺇ ﻝﺻﺗ ﺵﻭﺷﺭﻣﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ
EN 30301-2-10 / EN 60601-1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ﻖﺑﺎﻄﺘﻟا
.ةراﺮﺣ رﺪﺼﻣ يأ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا دﺎﻌﺑإ ﺐﺠﻳ
وأ تﺎﺟﻮﻣ رﺪﺼﺗ تاﺪﻌﻣ يأ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا دﺎﻌﺑإ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻴﻟﺎﻋ تﺎﺑﺬﺑذ
ﺐﺠﻳ : ﺔﺴﻠﺠﻟا لﻼﺧ ماﺰﺣ ﺰﻴآﺮﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﻩﺰﻴآﺮﺗ ةدﺎﻋإو ماﺰﺤﻟا ﻚﻓو يرﺎﺠﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا فﺎﻘﻳا
.ماﺰﺤﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋا ﺪﻌﺑ قﻼﻃﻹا ةدﺎﻋإ ﻢﺛ
ﻦﻣ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةﻮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،يﻮﻗ دﻮﻬﺠﻣ ﺪﻌﺑ
.تﻼﻀﻌﻟا ﺐﻌﺗ يدﺎﻔﺗ ﻞﺟأ
: مﺎه
ضﺮﻏ يأ وأ ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ يأ ﻰﻟإ ماﺰﺤﻟا ﻞﺻو زﻮﺠﻳ ﻻ
.BCS Multiposition مﺎﻈﻧ ﺮﻴﻏ ﺮﺧﺁ
ﻊﻴﻤﺟ ﻊﺿو ﻊﻣ ،ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ
.(تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﻮﺼﻘﻣ ﺔﺻﺎﺧ) لﺎﺼﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ءاﺰﺟﻷا
زﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳ ﻦﻴﺣ ماﺰﺤﻟا ﻞﺧاد ﺲﻤﻟ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
.ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻴﻗ BCS
لﺎﻤﻌﺘﺳا ىﺪﻟ وأ ةدﺎﻴﻘﻟا لﻼﺧ ماﺰﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ
.ىﺮﺧأ تﻻﺁ
.ﺔﺒﻃر ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ
ﻥﻣ ﺔﻳﻟﺎﺧ) ﺔﻔﻳﻅﻧ ﺔﺋﻳﺑ ﻲﻓ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
.(...ﺥﺎﺳﻭﻷﺍﻭ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ
تاﺮﻳﺬﺤﺗ
B
.ﺐﺠﻳ ﺎﻤآ ﺔﻓوﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺰﻴﻔﺤﺘﻠﻟ ىﺪﻤﻟا ةﺪﻴﻌﺒﻟا تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا
: BCS Multiposition لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ
.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻖﻓو ﻂﻘﻓ ماﺰﺤﻟا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ -
ﺲﻔﻨﺘﻟا ﻲﻓ تﺎﺑﻮﻌﺻ ﻰﻟإ يدﺆﻳو اًﺪﺟ ﺎًﻳﻮﻗ تﻼﻀﻌﻟا ضﺎﺒﻘﻧا نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻖﻨﻌﻟا لﻮﺣ ماﺰﺤﻟا ﻊﺿو زﻮﺠﻳ ﻻ -
.مﺪﻟا ﻂﻐﺿو ﺐﻠﻘﻟا ةﺮﻴﺗو ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟﺬآو
ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ،ﺐﻠﻘﻟا ةﺮﻴﺗو ﻲﻓ تﺎﺑاﺮﻄﺿا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺰﻴﻔﺤﺘﻟا نﻷ ،ﺐﻠﻘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ -
.ىﺮﺒآ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ
.ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋو سأﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻔﺤﻤﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ﺔﻓوﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ غﺎﻣﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺰﻴﻔﺤﺘﻟا تاﺮﻴﺛﺄﺗ -
.ﻦﻴﺘﻠﺑﺎﻘﻤﻟا سأﺮﻟا ﻲﺘﻬﺟ ﻰﻠﻋ تادوﺮﺘﻜﻟﻻا ﻊﻀﺗ ﻻ -
ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻰﻠﻋ وأ حﻮﺘﻔﻣ حﺮﺟ ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺰﻴﻔﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻀﺗ ﻻ ﻒﻴﻈﻧو ﻢﻴﻠﺳ ﺪﻠﺟ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ماﺰﺤﻟا ﻊﺿ -
ﺔﺑﺎﺼﻣ ةدروأ ،يﺪﻳرو رﺎﺜﺧ ،قﺎﺴﻟا ﺪﻳرو بﺎﻬﺘﻟإ ﻼ ،يﺪﻠﺟ ﺢﻔﻃ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ وأ ﺔﺒﻬﺘﻠﻣ وأ نﺎﺘﻧﺈﺑ ﺔﺑﺎﺼﻣ وأ ﺔﺨﻔﺘﻨﻣ
...ﺦﻟا ،ﻲﻟاوﺪﻟﺎﺑ
.ءﺎﻤﻟا ﺔﺴﻣﻼﻤﺑ وأ شوﺪﻟا ﺖﺤﺗ وأ مﺎﻤﺤﻟا ﻲﻓ BCS Multiposition ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ -
.مﻮﻨﻟا لﻼﺧ BCS Multiposition ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ -
ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺚﻴﺣ ﺐﻟﻮﻠﻟا ﻞﺜﻣ ﻞﻤﺣ ﻊﻨﻣ ةادأ دﻮﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ BCS لﺎﻤﻌﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ -
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺰﻴﻔﺤﺘﻟا ﺖﺤﺗ لﺎّﻌﻓ ﻞﻤﺣ ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ
.ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴهﺄﺘﻟا ةدﺎﻋإ رﺎﻃإ ﻦﻤﺿ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا جﻼﻌﻟا ﻮﻴﺋﺎﺼﺧأ ﻲﺻﻮﻳ
ﻪﺒﺘﻧا
.ﺎﻬﻠﺟأ ﻦﻣ مزاﻮﻠﻟا داﺪﻋإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺮﻴﻏ ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧأ ءاﺰﺟأ يأ ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا زﻮﺠﻳ ﻻ •
.ﻂﻘﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﻌﻳ •
.ﺮﺧﺁ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ يأ ﻰﻟإ ﻪﻠﺻو زﻮﺠﻳ ﻻ •
Summary of Contents for BODY CONTROL SYSTEM
Page 1: ......