SPORT ELEC BODY CONTROL SYSTEM User Manual Download Page 31

60

61

 - INSTRUKCJA OBSŁUGI

 - INSTRUKCJA OBSŁUGI

FR

EN

DE

ES

IT

NL

PT

CZ

HU

PL

RO

BG

SE

RU

TR

AR

AR

FR

EN

DE

ES

IT

NL

PT

CZ

HU

PL

RO

BG

SE

RU

TR

uWAGA!

Nigdy nie używaj pasa bez podłączenia 2 elektrod specjalnie dla niego zaprojektowanych.

Nigdy nie używaj elektrod innych niż te, które zostały dostarczone przez SPORT-ELEC®.

oPIS PASA 

(Zobacz zdjęcia 2A i B strona 2)

1 = Zapięcie środkowe ; 2 = Pomieszczenie na przewody ; 3 = Wtyczki ; 4 = Taśma na rzepy ; 5 = Klipsy

1. 

ETAP 1 - PoDłąCZEnIE I uSTAWIEnIE PASA.

f

f

Sprawdź, czy aparat SPORT-ELEC ® jest ustawiony na WYŁĄCZENIE.

f

f

Rozwiń pas od wewnętrznej strony. Przyczep elektrody wewnątrz pasa za pomocą klipsów.

f

f

Ustaw pas lub 2 półpasy na strefie lub strefach do stymulacji i dopasuj je za pomocą taśmy na rzepy w taki sposób, aby elektrody 

dokładnie dotykały ciała.

f

f

Weź przewód aparata i podłącz go do pasa. Wtyczki przewodu należy połączyć z wtyczkami pasa zgodnie z kolorowym oznacze-

niem.

f

f

Możesz przemieszczać pas trochę w lewo lub w prawo (aparat należy wyłączyć), by czuć skurcze mięśni na całym pasie brzusznym.

f

f

Jeżeli elektroda sprawia ból lub czujesz mrowienie, należy wyłączyć aparat.

2. 

ETAP 2 : uRuChoMIEnIE FunKCjI PASA

Po zakończeniu podłączenia aparatu, ustaw się w wygodnej pozycji i uruchom aparat postępując zgodnie ze wskazówkami opisa-

nymi szczegółowo w paragrafie II “Uruchomienie aparatu“.

3. 

ETAP 3 : WYłąCZEnIE FunKCjI PASA

Po zakończeniu programu, wyłącz urządzenie, a następnie odłącz je od pasa.

Odklej elektrody, zwilż je lekko kilkoma kroplami wody zanim włożysz je do przeźroczystej plastikowej osłony

 Iv. PoRADY ZASToSoWAnIA

1. 

śRoDKI oSTRożnośCI

f

f

Niektóre osoby mogą wystąpić podrażnienia skóry lub reakcji nadwrażliwości ze względu na stymulację elektryczną.

f

f

Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci. Urządzenie zawiera małe elementy, które mogą zostać połknięte.

f

f

Użyj tego urządzenia tylko z przewodami, elektrod i akcesoriów zalecanych przez producenta.

f

f

Nie należy używać przenośnych elektrycznych stymulatorów podczas jazdy, obsługi maszyn, lub podczas działalności, w których 

stymulacja elektryczna może narazić użytkownika na ryzyko kontuzji.

Należy zachować ostrożność w następujących okolicznościach:

f

f

Osoby z podejrzeniem lub rozpoznaną epileps

f

f

Gdy istnieje skłonność do krwawień wewnętrznych po kontuzji złamania

f

f

Po ostatnich zabiegach chirurgicznych podczas stymulacji może zakłócić proces gojenia

f

f

Na obszarach skóry, brak normalnej uczucie

PoRADY MEDYCZnEj

Pobierz z lekarzem, jeżeli:

 

f

Masz z powrotem kłopotów. Należy również upewnić się 

intensywność jest utrzymywane na niskim poziomie.

 

f

Macie jakieś poważne choroby lub urazu, nie wymienionych 

w niniejszej instrukcji.

 

f

Masz niedawno przeszedł zabieg chirurgiczny.

 

f

Jesteś przyjmować insulinę w cukrzycy.

WYjAśnIEnIA DLA MAłYCh RoZMIARACh

Jeżeli pas pokrywa się z elektrody na ciele, złóż pokrywających 

część pasa za pomocą sekcji podstaw.

RoZWIąZYWAnIE PRoBLEMóW

Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo, zaprzestać jego 

używania i skontaktować się ze sprzedawcą.

KonTAKT-SPoRT ELEC ® InSTITuT 

LuB AuToRYZoWAnEGo SPRZEDAWCY, jEżELI

 

f

Twoje urządzenie nie działa poprawnie. W tym przypadku 

nie należy go używać.

 

f

Wystąpić podrażnienia, reakcje skórne, nadwrażliwość lub 

innych działań niepożądanych. Należy jednak pamiętać, że 

niektóre zaczerwienienie skóry jest zupełnie normalne pod 

pasem w trakcie i krótko po wysiłku.

 

f

Skuteczne leczenie nie powinno powodować nadmier-

nego dyskomfortu. SPORT-ELEC® INSTITUT nie ponosi 

odpowiedzialności, jeśli wytycznych i instrukcji dołączonej 

do tego urządzenia nie są przestrzegane.

 

f

Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości co do korzystania z 

urządzenia z jakiegokolwiek powodu, należy zasięgnąć 

porady lekarza przed użyciem.

ZALECEnIA użYj

 

f

Możesz ponownie uruchomić program cyklu na innej linii mięśni.

 

f

Dla optymalnego wykorzystania, zawarte są na schematach 

przedstawione w niniejszej ulotce.

 

f

Oczyścić urządzenie i kable szmatką zwilżoną środkiem do 

dezynfekcji rozcieńczony w wodzie w 1:10.

 

f

Jeśli urządzenie nie jest używane przez jakiś czas, należy 

wyjąć baterie.

 oGRAnICZEnIA użYTKoWAnIA  

 

f

Aby w pełni korzystać z sesji elektrostymulacji, należy 

zwrócić uwagę na następujące wskazówki:

 

f

Pas nie musi być podłączony do innych obiektów.

 

f

Nie dotykać pasa wnętrza, podczas gdy BCS Multiposition 

jest włączony.

 

f

Nie używać podczas prowadzenia samochodu lub obsługi 

maszyn.

 

f

Nie używać w wilgotnym środowisku.

 

f

Musisz użyć tego urządzenia w czystym miejscu (bez kurzu, 

bez zabrudzeń...).

 

f

Trzymaj urządzenie w odległości od źródła ciepła.

 

f

Trzymaj urządzenie w odległości od fal krótkich urządzeń 

emitujących lub wysokiej częstotliwości urządzeń chirur-

gicznych.

 

f

Aby zmienić położenie pasa w czasie sesji: zawsze zatrzymać 

program uruchomiony, odpiąć pas i zablokować go po pas 

pozycji został skorygowany.

 

f

Po ciężkim wysiłku fizycznym wysiłku: zawsze należy 

stosować mniejszą intensywność, aby uniknąć zmęczenia 

mięśni.

2. 

oSTRZEżEnIA

Długoterminowy wpływ stymulacji elektrycznej nie są znane. Czekaj przed użyciem BCS Multiposition:

f

f

Przy pasie, zawsze pamiętaj, aby umieścić pas tylko na brzuchu i jak wskazano w instrukcji.

f

f

Nie stosować stymulacji na szyi. Ciężkie skurcz mięśni może wystąpić i skurcze mogą być wystarczająco silne, aby zamknąć dróg 

oddechowych lub powodować trudności w oddychaniu.

f

f

Stymulacja na szyję może również mieć negatywny wpływ na rytm serca i ciśnienie tętnicze.

f

f

Nie stosować stymulacji przez klatkę piersiową, gdyż wprowadzenie prądu elektrycznego w klatce piersiowej może spowodować 

zaburzenia rytmu serca, które mogą być śmiertelne.

f

f

Wpływ stymulacji na mózgu są nieznane. Dlatego nie stosuje się stymulacji całej głowie i nie umieszczać elektrody po przeciwnej 

stronie głowy.

f

f

Stosowanie stymulacji tylko do normalnego, w stanie nienaruszonym, czystą skórę. Nie stosować stymulację otwarte rany lub na 

opuchnięte, obszarów zainfekowanych lub stan zapalny lub zmiany na skórze, np. zapalenie żył, zakrzepowe zapalenie żył, żylaki, itp.

f

f

Nie stosować stymulacji w wannie lub pod prysznicem.

f

f

Nie należy używać tego urządzenia podczas snu.

f

f

Jeśli urządzenia antykoncepcyjne IUD, nie praktykują elektro-stymulacji. Bezpieczeństwa stosowania tego urządzenia w przypadku 

korzystania z IUD nie zostało ustalone

uWAGA:

 

f

Należy używać tylko tych części ciała, dla których zostały 

zaprojektowane akcesoria.

 

f

Funkcje tylko na baterie

 

f

Nie podłączać do innego źródła energii

DZIAłAnIA nIEPożąDAnE

Podrażnienie skóry i oparzenia pod elektrody zostały zgłoszone z 

wykorzystaniem elektrycznych stymulatorów stosuje się na skórę.

ZALECEnIA 

Przy usuwaniu produktu na koniec jego okresu 

użytkowania, należy stosować się do obowiązujących 

krajowych przepisów. Dziękujemy za przekazanie produk-

tu do przewidzianego w tym celu punktu, aby zapewnić 

jego usuwanie w sposób bezpieczny dla środowiska.

PoRADY KonSERWACjI I CZYSZCZEnIA PASA

 

f

No pralka

 

f

Nie używać wybielaczy lub innych

 

f

Nie suszyć

 

f

Nie prasować

 

f

Nie czyścić na sucho

 

f

czyścić pas wilgotną gąbką zwilżoną w środku czyszczącym, 

następnie wysuszyć szmatką.

 

f

czyścić obudowę szmatką zwilżoną w roztworze 

odkażającym (typu Mercryl) rozcieńczonym w wodzie w 

stosunku 1/10.

 

f

Nawilż przylepną stronę elektrod przed i po użyciu. 

Możesz użyć dezynfekującego preparatu. Przechowywać 

w oryginalnym opakowaniu, w plastikowym worku w 

temperaturze między 5°C a 10°C (na przykład w wydzielonej 

części lodówki).

Summary of Contents for BODY CONTROL SYSTEM

Page 1: ......

Page 2: ...ps de travail 3 5 secondes Temps de repos 3 5 secondes Temps de mont e descente 2 secondes Dur e du programme 26 minutes PROG 3 Muscle force Fr quence 50 Hz Temps de travail 4 5 secondes Temps de repo...

Page 3: ...respecte les normes en vigueur dans le domaine d application m dicale L interface homme machine a t simplifi e au maximum elle est r alis e partir de chiffres et de touches de fonction Le chiffre en...

Page 4: ...ns d crites dans ce manuel ne sont pas suivies par l utilisateur f f En cas de doute sur l utilisation de l appareil et pour toute raison consultez votre m decin avant utilisation cONseils D UTilisaTi...

Page 5: ...essayer de r parer ou de modifier vous m me ou chez un r parateur non agr votre appareil La garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es ou si des pi ces d...

Page 6: ...technically its design is based on standards EN 60601 1 and 2 10 it is foreseen for improving tone of your muscles and not for measurement or diagnosis The interface man machine is simplified and rea...

Page 7: ...ampened with a disinfecting solution diluted in water at 1 10th f f If the device is not likely to be used for some time the batteries should be removed TROUBLE SHOOTING f f If your device doesn t wor...

Page 8: ...or by a repairman not authorized by SPORT ELEC The guarantee becomes null and void if repairs have been carried out by non authorized persons or if the replacement parts used are not from the same ma...

Page 9: ...Ihr Elektro Muskeltrainingsger t ist ein Ger t der Spitzentechnik es wird allen g ltigen Normen auf dem Gebiet der medizinischen Anwendung gerecht Die Bedienung des Ger tes ist durch leuchtende Zahlen...

Page 10: ...aus ganzem Grund befragen Sie Ihren Arzt bevor ihn zu benutzen raTschl Ge F r Die BeNUTzUNG f f Es ist m glich den Zyklus eines der Programme in einem anderen Muskelbereich zu wiederholen f f Beachten...

Page 11: ...arantie verf llt wenn Reparaturen von nicht befugten Personen ausgef hrt werden oder wenn die verwendeten Ersatzteile nicht von der gleichen Marke stammen f f Achten Sie darauf ausschlie lich Zusatzar...

Page 12: ...dades neuromusculares f f En caso de enfermedad de la piel heridase I INSERTI N DE LAS PILAS Compruebe que el aparato est apagado Abrir el compartimento pilas introducir 3 pilas alcalinas de 1 5 V AA...

Page 13: ...Institut o un distribuidor autorizado f f Experimenta una irritaci n una reacci n cut nea una hipersensibilidad o cualquier otra reacci n Sin embargo tiene en cuenta que una rojez de la piel al conta...

Page 14: ...el aparato La garant a pierde su validez si reparaciones son hechas por personas no autorizadas o si se utilizan piezas de recambio que no provienen de la misma marca f f De igual forma utilice nicame...

Page 15: ...uesto apparecchio di elettrostimolazione muscolare un apparecchio all avanguardia dal punto di vista tecnico rispetta le norme in vigore nel campo d applicazione medico L interfaccia uomo macchina sta...

Page 16: ...izzo de l apparecchio e per qualsiasi altra ragione consultate il vostro medico prima di utilizzarlo cONsiGli D UsO f f possibile ricominciare il ciclo di un programma su un altra area muscolare f f P...

Page 17: ...ate riparazioni da persone non autorizzate o se i pezzi di ricambio non sono della stessa marca e sono stati utilizzati f f Allo stesso modo utilizzare solo accessori compatibili prodotta dalla SPORT...

Page 18: ...is de arts te raadplegen f f In geval van neuromusculaire ziekten f f Bij bloedingen hemorragie I HET PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN Controleer of het apparaat uitgeschakeld is Open het batterijvakje doe...

Page 19: ...huid wordt ge rriteerd er een huidreactie ontstaat een overgevoeligheid of bij eender welke reactie Weet wel dat de huid door het contact met de elektroden wat rood kan uitslaan maar dit verwijdert k...

Page 20: ...r van BCS Multiposition De garantie vervalt bij herstel lingen die door onbevoegde personen werden uitgevoerd of als de gebruikte reserveonderdelen niet van hetzelfde merk zijn f f Gebruik ook alleen...

Page 21: ...ltimas novidades em mat ria de tecnologia e respeita as normas em vigor na rea de aplica o m dica A interface homem m quina foi simplificada ao m ximo e realizada a partir de algarismos e teclas funci...

Page 22: ...e as instru es descritas neste manual n o forem seguidas pelo utilizador CONSELHOS DE UTILIZA O f f poss vel recome ar o ciclo de um dos programas numa outra zona muscular f f Para uma utiliza o ideal...

Page 23: ...adesivos estimada a cerca de 40 utiliza es Nunca tente reparar ou alterar por si ou junto de um reparador n o autorizado o seu BCS Multiposition A garantia ser anulada se forem efectuadas repara es p...

Page 24: ...N P STROJE DO CHODU V p stroj pro elektrickou mas sval je pi kov p stroj respektuje platn normy v oblasti l ka stv Rozhran lov k stroj bylo zjednodu eno na maximum je realizov no na z klad slic a funk...

Page 25: ...roj pou ijete Pokyny pro pou it Je mo n za t cyklus program na jinou z nu sval Pro optim ln pou it se inspirujte sch maty uveden mi v t to bro u e Sk ku a kabely p stroje je mo n istit hadrem namo en...

Page 26: ...t nebo m nit sami nebo neakreditovan m oprav em Z ruka zanik pakli e byl v robek opravov n nepovolan mi osobami nebo s n m byly pou ity n hradn d ly jin zna ky f f Zrovna tak pou vejte pouze p slu ens...

Page 27: ...sz l ke optim lis haszn lata rdek ben tan csos j min s g elemeket haszn lni II A K SZ L K BEKAPCSOL SA Ez az elektromos izomfejleszt k sz l k cs cstechnol gi val k sz lt term k megfelel az orvosi alk...

Page 28: ...en okb l k ts gei vannak a BODY CONTROL SYSTEM k sz l k haszn lat t illet en a haszn lat el tt konzult ljon kezel orvos val K rje orvosa v lem ny t a k vetkez esetekben f f H t probl m i vannak Ellen...

Page 29: ...zn lat f f Soha ne pr b lja a BCS Multiposition k sz l ket saj t maga vagy enged llyel nem rendelkez szervizben megjav tani vagy m dos tani A garancia rv ny t vesti ha enged llyel nem rendelkez szem l...

Page 30: ...o mieszac baterii zuz ytych z nowymi Dla optymalnego u ycia waszego aparata u ywaj baterie dobrej jako ci II UrUchOMieNie aParaTU Wasz aparat do elektromusculaticji jest wysokim technicznym produktem...

Page 31: ...akiekolwiek w tpliwo ci co do korzystania z urz dzenia z jakiegokolwiek powodu nale y zasi gn porady lekarza przed u yciem ZALECENIA U yj f f Mo esz ponownie uruchomi program cyklu na innej linii mi n...

Page 32: ...sta y dokonane przez osoby nieupowa nione lub je li wykorzystano cz ci zamienne innej marki f f U ywaj r wnie wy cznie odpowiednich akcesori w wyprodukowanych przez mark SPORT ELEC f f Podczas okresu...

Page 33: ...A APARATULUI Aparatul D voastra de electro musculatura este un aparat modern ce respecta toate normele in vigoare din domeniul aplicatiilor medicale Interfata om masina a fost simplificata la maxim es...

Page 34: ...tilizarea BCS Multiposition pentru a fi in siguranta consultati medicul dumneavoastra inaintea utilizarii sFaTUri De UTilizare f f Este permisa reinceperea unui ciclu de programe pe o alta zona muscul...

Page 35: ...a 40 utilizari In caz de necesitate comandati alti electrozi adezivi noi com patibili GlobalStim pe pagina de internet www sport elec com VI GaraNTie f f Va acordam o garantie de 24 luni la produsele...

Page 36: ...CS BCS BCS 4 SPORT ELEC 600 BCS f f f f 4 f f SPORT ELEC f f f f f f f f f f f f 6 f f 3 BCS f f f f I 3 1 5 V AA LR6 II A 2 II 1 64 6 80 1 O 1 P 2 LCD 1 1 1 O f f O f f 11 0 5 f f f f f f 3 O O O 2 2...

Page 37: ...f f f f f f f f f f f f f f f Sport Elec Institut f f f f BCS Multiposition SPORT ELEC INSTITUT f f BCS Multiposition f f f f f f 1 10 f f f f f f BCS Multiposition f f f f BCS Multiposition f f BCS...

Page 38: ...tet eller shortsen r urkopplat Indikator f r batteri segment 6 blinkar n r batterierna r svaga segment 10 blinkar n r batterierna r uttj nta Program PROG 1 Fasthet Frekvens 70 Hz behandlingstid 2 5 se...

Page 39: ...terier av h g kvalitet II Starta apparaten Denna h gteknologiska elektroniska muskeltr nare uppfyller g llande standarder p omr det f r medicinsk till mpning Gr nssnittet mellan anv ndare och maskin h...

Page 40: ...den h r broschyren f f Apparatens dosa och sladdar kan reng ras med en trasa indr nkt i en desinfektionsl sning sp dd med vatten 1 10 f f Om enheten inte anv nds under en l ngre tid b r batte rierna t...

Page 41: ...eferenser EASF110x71 Kontaktyta 67 5x47mm x2 B tets livsl ngd uppskattas till 40 anv ndningar Best ll g rna kompatibla nya sj lvh ftande elektroder p www sport elec com VI Garanti f f Denna apparat r...

Page 42: ...ELEC BCS SPORT ELEC ABS SPORT ELEC 4 SPORT ELEC 600 SPORT ELEC BODY CONTROL SYSTEM f f f f 4 f f SPORT ELEC f f f f pacemaker f f f f f f f f 6 3 f f f f I 3 1 5 LR6 II A 3 II P 1 64 6 94 1 1 P 2 2 1...

Page 43: ...f 2 3 4 f f 2 II 3 IV 1 f f f f f f BODY CONTROL SYSTEM f f BODY CONTROL SYSTEM f f C f f f f f f f f f f f f f f Sport Elec INSTITUT f f f f SPORT ELEC f f BCS Multiposition f f f f f f SPORT ELEC f...

Page 44: ...8 Ba lant n n kesilmesi kemer veya ort ba lant s kesildi inde yan p s ner b l m 1 9 Pil durumu b l m 6 piller zay flad nda yan p s ner b l m 10 piller t kendi inde yan p s ner Programlar PROG 1 Sa lam...

Page 45: ...t rmay n Aletinizin en y ksek verimle al abilmesi i in iyi kalitede pillerin kullan lmas tavsiye edilir II ALET N ALI TIRILMASI Elektronik kas aletiniz tekni in en u s ralar ndad r t bbi uygulamalar a...

Page 46: ...lirtilen talimatlar yerine getir memesi durumunda her t rl sorumlulu u reddeder f f BODY CONTROL SYSTEM kullan m hakk nda olu abilecek pheleriniz ve di er her t rl nedenle doktorunuza ba vurunuz kulla...

Page 47: ...uyar nca Yap kan elektrotlar hidrofil ve hipoalerjenik Referanslar EASF110x71 Temas y zeyi 67 5x47mm x2 Tahmini kullan m mr 40 kullan m BCS Multiposition ile uyumlu yeni elektrotlar www sport elec com...

Page 48: ...RO BG SE RU TR 1 10 VII 1 93 42 CEE IIa 1 4 2 1000 0 60 0 60 0 70 50 200 LR6 AA 1 5 3 106 87 x 43 x 69 30 4 100 LCD LCD LCD 4 3 2 1 LCD 90 10 45 0 65 20 45 5 2 2 2002 95 EC 12 5 15 EN 30301 2 10 EN 60...

Page 49: ...R FR EN DE ES IT NL PT CZ HU PL RO BG SE RU TR SPORT ELEC SPORT ELEC SPORT ELEC 1 10 2 3 VI A BCS Multiposition BCS Multiposition 4 64 0 64 4 7 5 115 115 6 B A 30 30 III 2 BCS Multiposition www sport...

Page 50: ...EN DE ES IT NL PT CZ HU PL RO BG SE RU TR I LR6 AA 1 5 3 II II P 64 1 115 6 O 1 P 1 LCD 2 1 O 1 O 11 0 5 O 3 O O P 2 P 4 1 115 P 3 O SPORT ELEC BCS BCS Multiposition BCS Multiposition BCS Multipositio...

Page 51: ...100 AR FR EN DE ES IT NL PT CZ HU PL RO BG SE RU TR A 64 0 0 64 B 64 0 0 64 LCD P ON OFF 1 6 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 4 5 6 7 8 9 1 3 BODY CONTROL SYSTEM BCS Multiposition...

Page 52: ...ne retournez l appareil accompagn de ce coupon de garantie votre revendeur In case of damage please return appliance and warranty card to your retailer Im Garantiefall senden Sie bitte das Ger t mit d...

Page 53: ...B P 35 31 rue du Val Breton 27520 BOURGTHEROULDE FRANCE Tel 33 0 2 32 96 50 50 Fax 33 0 2 32 96 50 59 www sport elec com info sport elec com BCS CER MULTI _ MDE 0815bis...

Reviews: