SIP STAR 600/20 T, Instruction For Work, Page: 86 / 190

72
3.4 Schwadtuch 3.4 Swath curtain
Bild - Figure 19 Bild - Figure 20
Der Abstand des Schwaderformers zum Kreisel
ist für schmales oder breites Nachschwaden
stufenlos einstellbar (Bild 19).

Fixierschraube (1) lösen.

Schwadtuch (2) in gewünschte Stellung
schieben.

Fixierschraube (1) wieder festziehen.
Schwadtuchhöhe den Forderungen nach
umarbeiten (Bild 20)

Schrauben (3) lösen und ausziehen

Neue Schwadtuchhöhe (2) bestimmen

Schrauben (3) einstecken und festziehen
For wide or narrow swaths set the swath
curtains to rotor stagelessly (fig. 19).

Loosen the fixing screw (1).

Move the swath curtain (2) to selected
position.

Tighten the fixing screw (1) again.
Adapt the curtain hight to demands (fig. 20)

Unscrew and pull out the screws (3)

Define the new curtain height (2)

Insert and tighten the screws (3)
 

Der Abstand des Schwadformers zum
Kreisel ist der Futtermenge anzupassen.
- Viel Futter = großer Abstand
- Wenig Futter = klein Abstand nötig

Die Fahrgeschwindigkeit richtet sich
nach dem Arbeitsbild = sauberes
Recharbeit bei gutem Nachschwad.

Adjust the swath curtain deviation to the
fodder quantity.
- Much fodder = big deviation
- Few fodder = no deviation needed

Adapt the driving speed to the working
picture = clean swathing if the swath is
well formed.
3
1
2