SIP SILVERCUT DISC 340 F FC, Instruction For Work, Page: 112 / 284

99
2.3.4 Quereinstellung des
Mähbalkens in
Transportstellung
2.3.4 Transverse adjustment of the
cutter bar in transport
position
Der Mähbalken ist ±5º längsbeweglich.
Parallelstellung des Mähbalkens mit Traktor in
Transportstellung versichern die Feder, die auf
jeder Seite des Balkens zwischen dem
Mähbalken und der Aufhängung angebracht
sind. The cutter bar moves transversely by ±5º.
The springs secure the parallel position of the
cutter bar to the tractor, they are placed on each
side of the bar, between the cutter bar and the
hitch.
Bild - Figure 18 Bild - Figure 19
Bild - Figure 20 Bild - Figure 21

Traktor auf ebenen Boden stellen.

Überprüfen, ob Mähbalken in
Transportstellung parallel zum Boden in
Querfahrtrichtung angebracht ist.

Abweichungen beheben Sie mit der
Anspannung der ersten Feder (1) und dem
Nachlassen der zweiten Feder (2) oder
umgekehrt.

Place the tractor on even ground.

Check if the cutter bar in transport position
is placed parallel with the ground in the
transverse drive direction.

Remedy any deviations by stretching the
first spring (1) and releasing the second
spring (2) or vice versa.
1 2
2
1