SIP SILVERCUT DISC 340 F FC, Instruction For Work, Page: 104 / 284

91
2.1.1 Drehrichtungswechsel
Der erste Abtrieb des Mähwerks, an dem der
Kardan des Traktors angeschlossen ist, wurde
mit der Drehung gegen den Uhrzeigersinn in
Fahrtrichtung fabrikgefertigt.
Überprüfen Sie die Drehrichtung der
ausgehenden Gelenkwelle an ihrem Traktor.
Falls sich die Gelenkwelle gegenläufig dreht,
muss der erste Antrieb umgedreht werden (der
Eingriff muss in einer Reparaturwerkstatt
ausgeführt werden).
2.1.1 Changing the rotation direction
The first mower gear connected to the tractor
PTO shaft is factory installed in an anticlockwise
rotation from the direction of travel point of view.
Examine the rotation direction of the tractor
shaft.
If the shaft is rotated in the opposite direction,
the first gear must be rotated (the procedure
should be done at a service centre).
Bild - Figure 3
2.2 Anbau an den Schlepper
Das Mähwerk wurde so gefertigt, dass es
bereits vor Anbringung die
Betriebsseinstellungen erfüllt (die Mähbalken
wurde mit einem Neingungswinkel von 2 Grad
in Fahrtrichtung eingestellt). Der Mäher wurde
serienmäßig mit einen Schnellanschluss
versehen.
2.2 Attaching to the tractor
The mower is already designed to meet
operational settings prior to attachment (a ridge
inclination of 2 degrees in the direction of travel
has already been set). The mower is factory
equipped with a quick hitch.

Beim Anbau des Mähwerkes
darauf achten, dass sich
niemand zwischen Maschine
und Traktor aufhält.

Gefahr der
Schutztuchbeschädigung.

Pay attention that nobody is
between the tractor and the
machine when connecting the
machine to the tractor.

Danger of protective curtain
damage.