Ryobi RHT4550 Original Instructions Manual Download | Manualshive

Page: 1 / 168

background image

ORIGINAL INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ
TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ
AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA
TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE
TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS
ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV
ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ
ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ
ORİJİNAL TALİMATLAR

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR

RHT4550

RHT5150

1
2
3
...
»

Summary of Contents for RHT4550

Page 1: ...RUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPER ISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE T UMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ P EKLAD ORIGIN LN CH POKYN AZ EREDETI TMUTAT FORD T SA TRADUCER...

Page 2: ...mto n vodu Figyelem Fontos hogy a term k sszeszerel se karbantart sa s haszn lata el tt elolvassa a k zik nyvben tal lhat utas t sokat Aten ie Este esen ial s citi i instruc iunile din acest manual na...

Page 3: ...use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power too...

Page 4: ...lete hedge trimmer or one fitted with an unauthorised modification Ensure before each use that all controls and safety devices function correctly Do not use the product if the off switch does not stop...

Page 5: ...o prevent personal injury exercise extreme caution when cleaning lubricating and fitting or removing the blade protector Switch off the motor disconnect the product from the power supply and make sure...

Page 6: ...maintenance or if cable is damaged or cut Sharp cutting blades To prevent serious injury do not touch cutting blades Do not expose to rain or damp condition Beware of thrown or flying objects Keep all...

Page 7: ...PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Without safety alert symbol Indicates a...

Page 8: ...augmente le risque d un choc lectrique Ne pas utiliser le c ble d autres fins que celles pr vues ne pas utiliser le c ble pour porter l outil lectroportatif ou pour l accrocher ou encore pour le d bra...

Page 9: ...de retirer des mat riaux coup s ou de maintenir un l ment couper lorsque les lames sont en mouvement Assurez vous que l interrupteur est en position off arr t lorsque vous enlevez les l ments respons...

Page 10: ...it de le v rifier ou de l entretenir Ne faites pas forcer le taille haies dans les massifs pais Les lames pourraient forcer et ralentir Si les lames ralentissent r duisez votre vitesse de progression...

Page 11: ...les prescriptions il reste impossible d liminer totalement certains facteurs de risque r siduels Les dangers suivants risquent de se pr senter en cours d utilisation et l utilisateur doit pr ter parti...

Page 12: ...enne Le niveau de puissance acoustique garanti indiqu sur cette tiquette est de 98 dB Les produits lectriques hors d usage ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Recyclez les par l interm...

Page 13: ...Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden...

Page 14: ...s die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt SICHERHEITSHINWEISE F R HECKENSCHEREN Halten Sie K rperteile von dem Schneidmesser fern Versuchen Sie nicht bei laufendem Messer Schnittgut zu ent...

Page 15: ...neidwerkzeugs einstellen reinigen oder entfernen einer Blockierung Sie das Produkt unbeaufsichtigt zur cklassen das Produkt pr fen warten oder daran arbeiten F hren Sie die Heckenschere nicht mit Gewa...

Page 16: ...Jedes besch digte Teil sollte durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgem repariert oder ausgetauscht werden RESTRISIKEN Sogar wenn das Produkt wie vorgeschrieben benutzt wird ist es unm glich e...

Page 17: ...rkzeug Doppelisolierung CE Konformit t EurAsian Konformit tszeichen Ukrainisches Pr fzeichen Der auf diesem Etikett angegebene garantierte Schalldruckpegel betr gt 98 dB Elektrische Ger te sollten nic...

Page 18: ...amienta Mantenga el cable lejos del calor aceite bordes afilados o partes m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descargas el ctricas A la hora de utilizar herramientas el ctrica...

Page 19: ...ducir posibles lesiones personales debido a las cuchillas Sostenga la herramienta s lo por las superficies de agarre ya que la cuchilla corte puede entrar en contacto con el cableado oculto o su propi...

Page 20: ...rriente residual RDC con una corriente activa no superior a 30 mA Si necesita utilizar una extensi n compruebe que es adecuada en uso en el exterior y que tiene una capacidad de corriente suficiente p...

Page 21: ...empo de trabajo y de exposici n Da os auditivos causados por la exposici n al ruido Use protecci n para los o dos y limite el tiempo de exposici n REDUCCI N DEL RIESGO Se ha informado de que las vibra...

Page 22: ...rec clelos donde existan dichas instalaciones Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar S MBOLOS EN ESTE MANUAL Conectar a la toma de corriente Desconectar de la toma de corriente Las...

Page 23: ...iati o intrecciati potranno far aumentare il rischio di scosse elettriche Quando si mette in funzione un elettroutensile all esterno utilizzare una prolunga adatta all esterno Utilizzare un cavo adatt...

Page 24: ...osse elettriche all operatore Tenere il cavo lontano dall area di taglio Durante le oprazioni il cavo potr nascondersi tra la vegetazione e potr venire accidentamente tagliato dalla lama ULTERIORI AVV...

Page 25: ...olarlo sempre durante l utilizzo dal momento che I cavi arrotolati potranno surriscaldarsi Prima di ogni utilizzo controllare il cavo dell alimentazione per evidenziare eventuali danni In caso di dann...

Page 26: ...dita si verificano di solito quando ci si espone al freddo Fattori ereditari esposizione a freddo e umidit una dieta scorretta fumo e condizioni di lavoro non sicure potranno contribuire allo svilupp...

Page 27: ...llegare alla presa dell alimentazione Scollegare dalla presa dell alimentazione Parti o accessori venduti separatamente Note Avvertenze I seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a que...

Page 28: ...rktuig te dragen eraan te trekken of het uit de contactdoos te trekken Houd het snoer weg van hitte olie scherpe randen of bewegende onderdelen Beschadigde of verstrikte snoeren verhogen het risico op...

Page 29: ...t kan leiden tot ernstige persoonlijke letsels Houd de heggeschaar aan het handvat vast als het snijblad is stilgevallen Wanneer u de heggeschaar transporteert of opbergt dient u altijd de beschermhoe...

Page 30: ...bnormaal begint te trillen legt u het product onmiddellijk stil en controleert u het op schade of zoekt u naar de oorzaak van de trillingen Enige schade moet direct worden gerepareerd of vervangen doo...

Page 31: ...t zagen niet worden beveiligd Houd het zaagblad weg van uzelf en anderen Bevestig altijd de maaibladbescherming als het product niet wordt gebruikt Letsels veroorzaakt door trillingen Gebruik altijd h...

Page 32: ...cycleren indien de mogelijkheid bestaat Neem contact op met uw lokaal bestuur of handelaar om advies te krijgen over recyclage SYMBOLEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING Met een contactdoos verbinden Trek ui...

Page 33: ...ramenta da tomada Mantenha o cabo afastado do calor leo pontas afiadas ou pe as m veis Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico Ao operar uma ferramenta el ctrica ao ar...

Page 34: ...amenta el ctrica apenas pelas superf cies de agarre isoladas visto que a l mina de corte pode entrar em contacto com fios el ctricos escondidos ou com o seu pr prio cabo As l minas de corte que entrem...

Page 35: ...de um dispositivo de corrente residual RDC com uma corrente activa n o superior a 30 mA Caso precise utilizar uma extens o assegure se que esta adequada para uso no exterior e que tem uma capacidade...

Page 36: ...sados pela exposi o ao ru do Use prote o para os ouvidos e limite o tempo de exposi o REDU O DO RISCO Foi reportado que as vibra es das ferramentas de m o podem contribuir para uma doen a designada de...

Page 37: ...s para o efeito Verifique com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informa es sobre reciclagem S MBOLOS NESTE MANUAL Ligar tomada de corrente Desligar da tomada de corrente As pe as ou...

Page 38: ...elv rkt j anvendes i det fri skal der bruges en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af ledninger beregnet til udend rs brug reducerer faren for elektrisk st d Hvis man er n dt til at...

Page 39: ...om kan blive udslynget eller viklet ind i knivene Kontroll r h kken for fremmedlegemer som fx st ltr dshegn Udvis ekstra forsigtighed n r du anvender produktet i n rheden af hegn p le bygninger eller...

Page 40: ...ret sted utilg ngeligt for b rn Opbevar motorsaven p afstand af tsende midler som f eks havekemikalier og opt ningssalt M ikke opbevares udend rs Beskyt klingen med klingebeskytteren inden opbevaring...

Page 41: ...tioner pr dag Hvis du m rker nogen af symptomerne p denne tilstand skal du straks oph re med arbejdet og s ge l ge ADVARSEL L ngere tids brug af et v rkt j kan for rsage eller forv rre personskader N...

Page 42: ...uation som hvis ikke undg s kan f re til alvorlige skader og i v rste fald d den ADVARSEL Indikerer en potentielt farlig situation som hvis ikke undg s kan f re til alvorlige skader og i v rste fald d...

Page 43: ...sbruk minskar risken f r elektrisk st t Anv nd en jordfelsbrytare om det r oundvlikligt att anv nda ett kraftverktyg i en fuktig milj Anv ndningen av en jordfelsbrytare miskar risken f r elektrisk st...

Page 44: ...nv nd endast i god belysning Operat ren m ste ha god verblick ver arbetsomr det f r att uppt cka potentiella faror Se alltid till att alla handtag och skydd sitter p n r maskinen anv nds F rs k aldrig...

Page 45: ...rhindra personskador ska stor f rsiktighet iakttagas vid reng ring sm rjning och anpassning eller borttagning av bladskyddet Sl av och eller koppla bort produkten fr n str mf rs rjningen och se till a...

Page 46: ...ulle vara skadad eller avklippt Vassa sk rblad F r att undvika allvarlig personskada ska inte sk rbladen vidr ras Uts tt inte f r regn eller v ta omgivningar Se upp med kringkastade eller flygande f r...

Page 47: ...PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR P MINNELSE Indikerar en potentiellt farlig situation som kan om den inte undviks resultera i mindre eller medelstora skador P MINNELSE Utan s kerhetssymbol Visar...

Page 48: ...aaraa Kun k yt t s hk ty kalua ulkotiloissa k yt ulkok ytt n sopivaa jatkojohtoa Ulkok ytt n sopivan johdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa Jos s hk ty kalua on pakko k ytt kosteissa tiloissa k yt j n...

Page 49: ...nkoutuneita esineit Pid kaikki sivulliset lapset ja lemmikit v hint n 15 metrin p ss l anna lasten tai kouluttamattomien henkil iden k ytt t t tuotetta l k yt t t ty kalua huonosti valaistussa paikass...

Page 50: ...to kaipaa suurta huolellisuutta ja hyv ty kalun tuntemusta Se on annettava p tev n teknikon teht v ksi Kun tuote vaatii huoltoa vie tuote valtuutettuun huoltoon K yt vaihdossa yksinomaan alkuper isi v...

Page 51: ...a ymm rr kaikki ohjeet ennen tuotteen k ytt ja noudata kaikkia varoituksia ja turvallisuusohjeita K yt kuulosuojaimia K yt silm suojaimia Pitele pensasleikkuria aina kaksin k sin sit k ytt ess si K yt...

Page 52: ...ohtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen HUOMAUTUS Ilmaisee potentiaalisen vaaratilanteen joka ellei sit v ltet saattaa johtaa pienemp n tai keskivaikeaan loukkaantumiseen HUOMAUTUS Ilman turvall...

Page 53: ...ning som er tilpasset utend rs bruk Bruk av ledning som er tilpasset utend rs bruk reduserer risikoen for elektrisk st t Dersom bruk av elektrisk verkt y i fuktige omgivelser ikke er til unng bruk en...

Page 54: ...s nettinggjerder Ut v ekstra forsiktighet ved bruk av produktet i n rheten av gjerder stolper bygninger og andre ubevegelige gjenstander Pass deg for smuss som kan slenges gjennom luften Hold andre me...

Page 55: ...nsport m produktet sikres mot komme i bevegelse eller falle for unng skade p personer eller produktet VEDLIKEHOLD ADVARSEL Bruk kun produsentens originale reservedeler tilleggsutstyr og p satser Derso...

Page 56: ...t verkt y over en lenger tidsperiode husk ta regelmessige pauser BESKRIVELSE Se side 128 DELER 1 Bakre h ndtak 2 Avtrekker 3 Fremre h ndtak 4 Operat rbryter 5 Beskyttelsesskjerm 6 Blad 7 Knivbeskytter...

Page 57: ...uasjon som hvis ikke unng s kan resultere i d d eller alvorlig personskade ADVARSEL Indikerer en potensiell farlig situasjon som hvis ikke unng s kan resultere i d d eller alvorlig personskade FORSIKT...

Page 58: ...56...

Page 59: ...57 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR...

Page 60: ...58 15 22 RCD 30...

Page 61: ...59 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 15 Raynaud s Syndrome...

Page 62: ...60 Raynaud s Syndrome 128 1 2 3 4 5 6 7 15 II RU C DE PC52 B 00791 28 11 2021 123060 2 9 638 98...

Page 63: ...O LV LT ET HR SL SK BG UK TR 5 5 W17 Y2015 Y2015 W17 2015 01 05 09 14 18 22 27 31 36 40 44 49 2015 02 06 10 15 19 23 28 32 37 41 45 50 03 07 11 16 20 24 29 33 38 42 46 51 04 08 12 17 21 25 30 34 39 43...

Page 64: ...i do bieguna zerowego np rury instalacje grzewcze i ch odnicze Kontakt cia a z mas lub uziemieniem zwi ksza ryzyko pora enia pr dem Nie nara a tego produktu na dzia anie deszczu lub wody Przedostanie...

Page 65: ...Dzi ki temu zapewnione b dzie bezpiecze stwo u ytkowania urz dzenia OSTRZE ENIA DOTYCZ CE BEZPIECZNEJ OBS UGI NO YC DO YWOP OT W Wszystkie ko czyny nale y trzyma z dala od ostrza Nie usuwa nagromadzon...

Page 66: ...niem nast puj cych czynno ci regulacja po o enia roboczego elementu tn cego czyszczenie lub usuwanie blokady pozostawianie produktu bez nadzoru sprawdzenie konserwacja lub obs uga produktu Nie wymusza...

Page 67: ...owanym punkcie serwisowym RYZYKO ZWI ZANE Z U YTKOWANIEM Nawet je li produkt jest u ywany zgodnie z zaleceniami nadal nie jest mo liwe wyeliminowanie okre lonych czynnik w ryzyka Nast puj ce zagro eni...

Page 68: ...E Znak zgodno ci EurAsian Ukrai ski znak zgodno ci Podany na tej etykiecie gwarantowany poziom d wi ku to 98 dB Zu yte produkty elektryczne nie powinny by utylizowane z odpadami domowymi Prosimy podda...

Page 69: ...odpojov n t hnut nebo p en en elektricky poh n n ho n stroje nepou vejte kabel Udr ujte kabel mimo hork plochy olej pohybliv sou sti nebo ostr hrany Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj nebezpe elektri...

Page 70: ...te mimo oblast ez n B hem pr ce se m e kabel skr t v k ov a m e se n hodn p e znout DOPL UJ C BEZPE NOSTN VAROV N M stn p edpisy mohou omezovat pou it v robku Ov te si u sv ho org nu m stn spr vy toto...

Page 71: ...jte z elektrick ho zdroje nap jen a smotejte kabel Nechejte v robek dostate n zchladit p ed skladov n m nebo p epravou Odstra te z v robku v echen ciz materi l Ukl dejte v chladn ch such ch a dob e v...

Page 72: ...dobu pr ce za den Jakmile poc t te n kter z v e uveden ch p znak tohoto syndromu okam it p eru te pr ci a vyhledejte l ka e VAROV N Poran n mohou b t zp sobena i zhor ena prodlou en m pou v n m n stro...

Page 73: ...vn nebezpe spojen ch s t mto v robkem NEBEZPE Ozna uje bezprost edn rizikovou situaci kter je t eba p edej t jinak bude jej m n sledkem smrt nebo v n zran n VAROV N Ozna uje mo nou rizikovou situaci k...

Page 74: ...t vol A s r lt vagy beakadt k belek n velik az ram t s kock zat t Szersz mg pnek a szabadban val m k dtet sekor k lt ri haszn latra is megfelel hosszabb t k belt haszn ljon K lt ri haszn latra megfel...

Page 75: ...nek k vetkezt ben a kezel t ram t s rheti Tartsa t vol a k belt a v g si ter lett l Haszn lat k zben a k belt a bokor gai elfedhetik s a k s v letlen l tv ghatja azt TOV BBI BIZTONS GI FIGYELMEZTET SE...

Page 76: ...t pk belt Ha s r l s jelei l tszanak a vesz ly elker l se rdek ben egy k pzett szakemberrel vagy hivatalos szervizk zpontban kell kicser ltetni T LTERHEL S ELLENI V DELEM A term k el van l tva t lter...

Page 77: ...mazott fog sok val sz n leg mind hozz j rulhatnak ezen t netek megjelen s hez A vibr ci hat sainak cs kkent se rdek ben a kezel nek be kell tartani az al bbi vint zked seket Hideg id ben tartsa melege...

Page 78: ...rt kes tett alkatr szek s kieg sz t k Megjegyz s Figyelem A k vetkez jel l szavak s jelent sek arra szolg lnak hogy megmagyar zz k a term kkel kapcsolatos vesz lyess gi szinteket VESZ LY Egy bek vetke...

Page 79: ...muchii ascu ite sau piese n mi care Cablurile deteriorate sau ncurcate cresc riscul de electrocutare Atunci c nd lucra i cu o unealt electric n aer liber folosi i un prelungitor adecvat pentru utiliza...

Page 80: ...an de zona de t iere n timpul oper rii cablul poate fi ascuns n arbu ti i poate fi t iat accidental de lam AVERTIZ RI SUPLIMENTARE DE SIGURAN Unele regiuni au reglement ri care restric ioneaz utilizar...

Page 81: ...cat la un centru service autorizat pentru a evita pericolul PROTEC IE LA SUPRASARCIN Produsul dispune de un dispozitiv de protec ie la suprasarcin care este activat atunci c nd apare supra nc lzirea s...

Page 82: ...reduce efectele de vibra iilor P stra i v temperatura corporal ridicat pe vreme rece C nd opera i produsul purta i m nu i pentru a men ine calde m inile i ncheieturile S a constatat c vremea rece est...

Page 83: ...DIN ACEST MANUAL Conectarea la priz Deconecta i de la priz Piese sau accesorii v ndute separat Not Avertisment rm toarele cuvinte simbol i n elesul lor au inten ia de a explica nivelele de risc asoci...

Page 84: ...ciena risku samazina lieto anai rpus telp m piem rota kabe a izmanto ana Ja elektroinstruments ir j lieto mitr s telp s izmantojiet str vas nopl des autom tsl dzi RCD baro anas vad Palieko s str vas i...

Page 85: ...bu izmantojot produktu s tu stabu ku vai citu nekust gu objektu tuvum Uzmanieties no mestiem objektiem Ne aujiet blakusst v t jiem b rniem un m jdz vniekiem atrasties tuv k par 15 m Ne aujiet b rniem...

Page 86: ...telp m Nosedziet asmeni ar asmens aizsargu pirms ier ces glab anas vai t s transport anas laik Transport jot nostipriniet ier ci lai t nekust tos un neapg ztos jo tas var izrais t miesas boj jumus un...

Page 87: ...lietojot jebkuru instrumentu p rliecinieties ka tiek veikti regul ri p rtraukumi APRAKSTS Skat t 128 lappusi DA AS 1 Aizmugur jais rokturis 2 M l te 3 Priek jais rokturis 4 Lietot ja kl tb tnes sl dzi...

Page 88: ...situ ciju kas ja no t s neizvair s var novest pie n ves vai nopietnas traumas BR DIN JUMS Nor da potenci lo b stamo situ ciju kas ja no t s neizvair s var novest pie n ves vai nopietnas traumas UZMAN...

Page 89: ...iu lauke naudokite tik lauke naudoti skirtus ilginamuosius laidus Naudojant tinkam laukui laid suma inama elektros sm gio tikimyb Jei b tina naudotis elektriniu rankiu dr gnomis oro s lygomis naudokit...

Page 90: ...vaikams ar neapmokytiems asmenims naudotis iuo prietaisu Dirbkite gerai ap viestoje aplinkoje Kad pasteb t galimus pavojus prietaisu dirban iam asmeniui turi b ti sudarytos gero matomumo s lygos Prie...

Page 91: ...MAS Keitimui naudokite tik originalias gamintojo atsargines dalis Neoriginalios dalys gali b ti su eidim ir renginio blogo veikimo prie astis ir d l to gali b ti anuliuotas garantinis pa ym jimas SP J...

Page 92: ...delis 6 Gele t 7 Gele t s apsauginis gaubtas GAMINIO SIMBOLIS Prane imas apie saugum Prie naudodami rengin atid iai perskaitykite instrukcijas laikykit s sp jim ir saugos nurodym D v kite aus apsaugos...

Page 93: ...i vengus bus patirti sunk s ar net mirtini su eidimai SP JIMAS Rei kia potencialiai pavojing situacij kurios nei vengus galimi sunk s ar net mirtini su eidimai ATSARGIAI Rei kia potencialiai pavojing...

Page 94: ...t osadest Vigastatud v i keerdus toitekaablid suurendavad elektril gi ohtu V ljas t tamisel kasutage v listingimustes kasutamiseks sobivaid pikendusjuhtmeid V listingimustele sobiva pikendusjuhtme kas...

Page 95: ...e k ik esemed nagu traadid valgustid juhtmed v i n rid mis v ivad v lja lennata v i takerduda l iketera k lge Kontrollige et hekis ei ole v rkehasid n iteks traatv rku Olge veelgi ettevaatlikum kui ka...

Page 96: ...hoiustage ues Enne seadme hoiulepanekut v i transportimise alustamist katke l iketera selleks etten htud kaitsekattega Vedamise ajal t kestage kultivaator liikuma hakkamise ja alla kukkumise vastu et...

Page 97: ...d v ivad s veneda Seadme kasutamisel pika aja jooksul tuleb teha korralisi vaheaegasid KIRJELDUS Vt leht 128 SEADME OSAD 1 Tagumine k epide 2 P stik 3 Eesmine k epide 4 Operaatori kohaloleku l liti 5...

Page 98: ...htlikule situatsioonile mis kui ei v ldita l peb surma v i t sise vigastusega HOIATUS Viitab v imalikule ohtlikule situatsioonile mis kui ei v ldita v ib l ppeda surma v i t sise vigastusega ETTEVAATU...

Page 99: ...ost od strujnog udara Kada radite s elektri nim alatom na otvorenom koristite produ ni kabel prikladan za rad na otvorenom Kori tenje kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujno...

Page 100: ...ili konopa koji mogu biti odba eni ili se mogu zaglaviti u no u reza a Provjerite ogradu za strane predmete poput ica ograde Postupajte s posebnim oprezom kada proizvodom rukujete u blizini ograda st...

Page 101: ...na otvorenom Prije pohranjivanja jedinice ili tijekom transporta pokrijte o tricu sa titnikom za o tricu Za prijevoz osigurajte ure aj protiv pomicanja ili pada kako biste sprije ili povrede osoba il...

Page 102: ...igurajte da uzimate povremene stanke OPIS Pogledajte stranicu 128 DIJELOVI 1 Stra nja ru ica 2 Sklopka za pokretanje 3 Prednja ru ka 4 Sklopka prisutnosti rukovatelja 5 titnik 6 O trica 7 titnik za o...

Page 103: ...asnu situaciju koja ukoliko se ne izbjegne mo e rezultirati smr u ili opasnim povredama UPOZORENJE Ukazuje na mogu u opasnu situaciju koja ukoliko se ne izbjegne mo e rezultirati smr u ili opasnim pov...

Page 104: ...bo zni uje tveganje elektri nega udara e je delo z elektri nim orodjem v vla nem okolju neizogibno uporabite tokovno za itno stikalo RCD Uporaba naprave RCD zmanj a tveganje za elektri ni udar OSEBNA...

Page 105: ...svetilke ica ali vrvica ivo mejo preverite za morebitne tujke npr i ne ograje Pri uporabi izdelka v bli ini ograje stebrov stavb ali drugih nepremi nih predmetov bodite posebej pozorni Pazite na izvr...

Page 106: ...povzro i po kodbe garancija pa ne velja ve OPOZORILO Servisiranje zahteva posebno pozornost in znanje in naj jo zato opravlja samo izurjeni servisni tehnik Za servisiranje odnesite izdelek na poobla...

Page 107: ...lka morate prebrati in razumeti vsa navodila upo tevati vsa opozorila in varnostne napotke Nosite za ito za u esa Nosite za ito za o i Obrezovalnik med delom vedno dr ite z obema rokama Nosite si nedr...

Page 108: ...e ji ne izognete lahko povzro i smrt ali resno po kodbo POZOR Ozna uje morebitno tvegano stanje ki e se mu ne izognete lahko povzro i manj o ali srednje resno po kodbo POZOR Brez simbola za varnostno...

Page 109: ...ajte do bl zkosti tepla oleja ostr ch okrajov alebo pohybliv ch dielov Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko razu elektrick m pr dom Pri pr ci s mechanick m n strojom v exteri ri pou vajte predl...

Page 110: ...r ce sa m e k bel skry do ra dia a n hodne prestrihnut ostr m AKUMUL TOR BEZPE NOSTN V STRAHY Niektor regi ny maj nariadenia ktor obmedzuj pou itie produktu na ur it oper cie Pora te sa s miestnym rad...

Page 111: ...produktu Prev dzku obnov te tak e odpoj te produkt z elektrickej siete po k te asi 15 min t a znova ho zapoj te PREPRAVA A SKLADOVANIE Zastavte v robok odpojte od nap jania a navi te k bel Pred usklad...

Page 112: ...zlep ili krvn obeh Po as pr ce si doprajte ast prest vky Obmedzte po et vystaven za de Ak zist te ktor ko vek zo sympt mov tohto stavu okam ite preru te pou vanie zariadenia nav t vte svojho lek ra a...

Page 113: ...ce zna ky a v znamy vysvet uj rove rizika spojen m s v robkom NEBEZPE ENSTVO Ozna uje bezprostredne nebezpe n situ ciu ktor m e vy sti v smr alebo v ne zranenie VAROVANIE Ozna uje potenci lne nebezpe...

Page 114: ...112 RCD RCD M OFF...

Page 115: ...113 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR M 15...

Page 116: ...114 FF 22 30 mA 15...

Page 117: ...115 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR Raynaud s Syndrome Raynaud s Syndrome...

Page 118: ...116 128 1 2 3 4 5 6 7 15 II EC EurAsian 98 dB...

Page 119: ...117 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR...

Page 120: ...118 15...

Page 121: ...119 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 22 30 15...

Page 122: ...120 128 1 2 3 4 5 6 7...

Page 123: ...121 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 15 II CE 98...

Page 124: ...k elektrik arpma riskini azalt r E er bir elektrikli aleti nemli bir yerde kullanman z ka n lmazsa bir art k ak m cihaz RCD korumal kaynak kullan n Bir RCD kullanmak elektrik arpma riskini azalt r K S...

Page 125: ...ok daha dikkatli olun F rlayan ve s rayan nesnelere dikkat edin Etraftaki herkesi ocuklar ve evcil hayvanlar en az 15 m uzakta tutun ocuklar n ve e itimsiz ki ilerin bu niteyi kullanmas na izin verme...

Page 126: ...koruma alt na al n Ta naca zaman insanlar n yaralanmas n veya r n n zarar g rmesini nlemek amac yla r n hareket etmemesi veya d memesi i in sabitleyin BAK M UYARI Sadece orijinal reticinin yedek par...

Page 127: ...l k maruz kalma miktar n s n rlay n E er bu durumla ilgili herhangi bir semptom g r rseniz al may derhal b rak n ve doktorunuza ba vurun UYARI r n n uzun s re kullan lmas nedeniyle yaralanmalar meydan...

Page 128: ...veya ciddi yaralanma ile sonu lanacak ciddi tehlike i eren bir durumu g sterir UYARI nlenmemesi durumunda l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu g sterir...

Page 129: ...127 x 1 x 1 x 1 RHT4550 RHT5150...

Page 130: ...128 3 4 5 6 7 1 2...

Page 131: ...129 2 1 1 3 2 4...

Page 132: ...130 p 132 p 131 p 133...

Page 133: ...131 3 2 1 1 2...

Page 134: ...132 1 2 3 4...

Page 135: ...133 1 2 3 20181016v4...

Page 136: ...45 1 EN 60745 2 15 Nivel de vibraci n de acuerdo con EN 60745 1 EN 60745 2 15 Livello vibrazioni in accordo con la direttiva EN 60745 1 EN 60745 2 15 Vibration total value Valeur totale des vibrations...

Page 137: ...g met EN 60745 1 EN 60745 2 15 N vel de vibra o em conformidade com EN 60745 1 EN 60745 2 15 Vibrationsniveau iht EN 60745 1 EN 60745 2 15 Vibrationsniv enligt EN 60745 1 EN 60745 2 15 Totale waarde t...

Page 138: ...iht EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN 60745 1 EN 60745 2 15 Poziom wibracji zgodnie z norm EN 60745 1 EN 60745 2 15 rove vibrac v souladu s EN 60745 1 EN 60745 2 15 T rin n kokonaisarvo Vibrasjon totalverd...

Page 139: ...ie n conformitate cu EN 60745 1 EN 60745 2 15 Vibr cijas l menis saska ar direkt vas EN 60745 1 EN 60745 2 15 pielikumu Vibracijos lygis pagal EN 60745 1 EN 60745 2 15 standart Vibr ci teljes rt ke Va...

Page 140: ...ina vibracija u skladu s EN 60745 1 EN 60745 2 15 Nivo vibracij v skladu s standardom EN 60745 1 EN 60745 2 15 rove vibr ci pod a normy EN 60745 1 EN 60745 2 15 Vibratsiooni koguv rtus Ukupna vrijedno...

Page 141: ...i 20 mm 22 mm A rl k 2 9 kg EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN 60745 1 EN 60745 2 15 Titre im seviyesi EN 60745 1 EN 60745 2 15 uyar nca Toplam titre im de eri 3 6 m s2 Belirsiz 1 5 m s2 EN 60745 1 EN 60745...

Page 142: ...us tzlich zu den Ausl sezeitpunkten im Leerlauf befindet FR Niveau de vibrations La valeur d clar e totale des vibrations a t mesur e selon une m thode de test standardis e qui peut tre utilis e pour...

Page 143: ...ibrationerna som anv ndaren uts tts f r De vibrationer som uppst r vid anv ndningen av el verktyget kan skilja sig fr n det uppgivna totalv rdet beroende p det s tt som verktyget anv nds p Vidtag s ke...

Page 144: ...piant d mes visas darbo ciklo dalis pvz laikotarp kai rankis yra i jungtas ir kai veikia tu i ja eiga bei perjungimo laik LV Vibr cijas l menis Nosauktais vibr cijas l menis ir ticis izm r ts ar stand...

Page 145: ...n labilir G destekli aletin fiili kullan m s ras nda meydana gelen titre im emisyonu aletin kullan lma ekline ba l olarak beyan edilen toplam de erden farkl olabilir Kendinizi korumak i in aletin a l...

Page 146: ...e l Islande de la Norv ge du Liechtenstein de la Turquie de la Russie En dehors de ces zones veuillez contacter votre distributeur agr RYOBI pour d terminer si une autre garantie s applique SERVICE AP...

Page 147: ...able otra garant a SERVICIO T CNICO AUTORIZADO Para encontrar el servicio t cnico autorizado m s cercano visite http uk ryobitools eu header service and support service agents DE RYOBI GARANTIEBEDINGU...

Page 148: ...uw buurt te vinden surft u naar http uk ryobitools eu header service and support service agents IT CONDIZIONI DI VALIDIT DELLA GARANZIA RYOBI In aggiunta ai diritti di legge risultanti dall acquisto...

Page 149: ...ompra do produto Esta data tem de ser documentada por uma factura ou por outra prova de compra O produto foi concebido para e destina se apenas a consumidores particulares e uso privado Assim n o dada...

Page 150: ...enom k pet t cks den h r produkten av en garanti som anges nedan 1 Garantiperioden r 24 m nader f r konsumenter och b rjar g lla fr n det datum d produkten k ptes Detta datum m ste dokumenteras p en f...

Page 151: ...remerke serienummer har blitt uleselig er endret eller fjernet enhver skade som for rsakes av ikke overholdelse av instruksjonsh ndboken ethvert ikke CE produkt ethvert produkt som har blitt fors kt r...

Page 152: ...towa faktur lub innym dowodem zakupu Produkt zosta zaprojektowany i jest przeznaczony do u ytku konsumenckiego i prywatnego W zwi zku z tym gwarancja nie obejmuje zastosowa profesjonalnych i komercyjn...

Page 153: ...le vor fi suportate de expeditor Drepturile dvs statutare rezultate din achizi ia produsului r m n neschimbate 6 Aceast garan ie este valabil n Comunitatea European Elve ia Islanda Norvegia Liechtenst...

Page 154: ...eader service and support service agents LV RYOBI GARANTIJAS PIEM RO ANAS NOSAC JUMI Papildus jebk d m likumiskaj m ties b m kuras rodas veicot pirkumu izstr d jums tiek nodro in ts ar t l k tekst not...

Page 155: ...nepromijenjena 6 Ovo jamstvo vrijedi u Europskoj uniji vicarskoj Islandu Norve koj Lihten tajnu Turskoj i Rusiji Izvan tih podru ja vas molimo da se obratite svojem ovla tenom zastupniku tvrtke RYOBI...

Page 156: ...GOJI ZA VELJAVNOST GARANCIJE RYOBI Poleg morebitnih zakonsko dolo enih pravic ki izvirajo iz nakupa za ta izdelek velja spodaj navedena garancija 1 Garancijsko obdobje je za potro nike 24 mesecev in z...

Page 157: ...YOBI RYOBI RYOBI RYOBI 5 6 RYOBI http uk ryobitools eu header service and support service agents BG RYOBI 1 24 2 AC DC www ryobitools eu 30 3 CE Techtronic Industries 4 RYOBI RYOBI RYOBI RYOBI 5 6 RYO...

Page 158: ...tries onay al nmadan onar lm herhangi bir r n uygunsuz g kayna na amper voltaj frekans ba lanm herhangi bir r n uygunsuz bir yak t kar m yla yak t ya yap y zdesi kullan lm herhangi bir r n harici etke...

Page 159: ...Autorisiert die technische Datei zu erstellen Alexander Krug Gesch ftsf hrer Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany FR D CLARATION DE CONFORMIT Techtronic Industries Gm...

Page 160: ...ecutivo Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany NL CONFORMITEITSVERKLARING Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Hierbij verklaren wij dat...

Page 161: ...Germany Ilmoitamme t ten ett tuotteet S hk k ytt inen pensasleikkuri Tuotemerkki RYOBI Mallinumero RHT4550 RHT5150 Sarjanumeroalue RHT4550 46200501000001 46200501999999 RHT5150 46200701000001 4620070...

Page 162: ...l t s ra felhatalmazott Alexander Krug gyvezet Igazgat Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany CS PROHL EN O SHOD Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winn...

Page 163: ...Krug Tegevdirektor Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany LT ATITIKTIES DEKLARACIJA Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Mes parei kiame...

Page 164: ...e Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany SL IZJAVA O SKLADNOSTI Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Izjavljamo da je izdelek Elektri ni...

Page 165: ...m 2006 42 EC 2014 30 EU 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 l len ses...

Page 166: ......

Page 167: ...er et varemerke for Ryobi Limited og brukes under lisens RU RYOBI Ryobi Limited PL RYOBI to znak towarowy firmy Ryobi Limited i jest u ywany zgodnie z udzielon licencj CS RYOBI je ochrann zn mka spole...

Page 168: ...Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany 0992007001001 05...

Reviews:

No comments

Related manuals for RHT4550

Brand: AEG Pages: 16

Brand: AEG Pages: 32

Brand: AEG Pages: 20

Brand: AEG Pages: 24

Brand: AEG Pages: 28

Atlas Copco HS 40

Brand: AEG Pages: 68

Brand: AEG Pages: 44

Brand: Craftsman Pages: 16

Brand: Husqvarna Pages: 76

Brand: Husqvarna Pages: 64

Brand: DeWalt Pages: 88

Brand: Philips Pages: 116

Brand: Honeywell Pages: 4

Brand: Brother Pages: 236

Brand: Black & Decker Pages: 4

Brand: Black & Decker Pages: 16

Brand: Black & Decker Pages: 44

Brand: Black & Decker Pages: 5

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands