2
Der
Schraubstock
RB-K
mit
seinen
wichtigsten
Einzelteilen
RB-K vices and their most important components
L’étau RB-K avec ses principales pièces constitutives
La mordaza RB-K con sus componentes más importantes
La morsa RB-K con i suoi particolari principali
E
F
01
Grundkörper
Body
Corps de base
Corpo
Cuerpo base
02
Bewegliche Spannbacke
Movable jaw
Mors mobile
Ganascia mobile
Mordaza móvil
03
Spindel, komplett
Screw spindle assy
Vis de commande, compl.
Asta filettata, completa
Husillo, completo
04
Normalbacke SGN
SGN standard jaw
Mors normal SGN
Ganascia standard SGN
Mordaza normal SGN
05
Hydraulik Einheit, kompl.
Hydraulik unit assy
Unité hydraulique, compl.
Unità idraulica, completa
Unidad hidráulica, compl.
06
Absteckbolzen
locating pin
broche d’indexation
divisore
pasador, respectivamente
07
Führungsleiste links
Left gib
Lardon de
Guida lato sinistro
Regleta guía izquierda
guidage à gauche
08
Führungsleiste rechts
Right gib
Lardon de
Regleta guía derecha
Guida lato destro
guidage à droite
09
Spindelmutter
Screw spindle nut
Ecrou de la vis de
Tuerca del husillo
Madrevite
commande
10
Klammer
Cramp
Circlips
Pinza
Fermaglio
11
Spannhülse bzw.
clamping sleeve
Goupille filetée
Pinza osea tornillo
Bussola di serraggio
Stiftschraube
resp. stud bolt
con pivote
risp. vite prigioniera
12
Gasfeder (nur RBA)
Pneumatic spring
Frein pneumatique
Muelle a presión de gas
Ammortizzatore
(only RBA)
(seulement RBA)
(solo RBA)
pneumatico (solo RBA)
6
7
8
1
4
2
5
10
3
9
Pos.
