12
Ejemplo:
Posición inicial: cerrado
Estirar bulón
posicionador
Empujar la garra móvil
hasta próximo agujero de
posición
Introducir bulón posicio-
nador (cerrar)
Esempio:
Posizione di partenza:
piolo inserito
Sfilare il piolo (sbloccare)
Spostare la ganascia
mobile al foro del piolo
prescelto
Inserire il piolo (bloccare)
Exemple:
Position de départ:
verrouillé
Retirer le goujon de posi-
tionnement (déverrouiller)
Pousser le mors de
serrage mobile jusqu’au
prochain perçage
Engager le goujon de po-
sitionnement (verrouiller)
Example:
Initial position: locked
Pull out connecting pin
(unlocking)
Push the movable jaw to
the next connecting bore
Insert connecting pin
(locking)
Beispiel:
Ausgangsposition:
verriegelt
Absteckbolzen
herausziehen
(entriegeln)
Bewegliche Spann-
backe zur nächsten
Absteckbohrung
schieben
Absteckbolzen ein-
stecken (verriegeln)
4
2
3
1
5. Voreinstellen des Spannbereichs
Preselecting the clamping range -- Réglage préalable de la plage de serrage
Preregolazione del settore di serraggio -- Preajuste del alcance de sujeción
-
Einfache Verstellung des Spannbereichs durch Umstecken eines Absteckbolzens
-
Easy adjustment of clamping range by means of a connecting pin
-
Déplacement simple de la capacité de serrage grâce au changement d’un goujon de positionnement
-
Semplice regolazione dell’apertura mediante spostamento del piolo d’arresto
-
Ajuste simple de la capacidad de amarre, cambiando el bulón posicionador
In vertikaler Aufspannung
besteht Verletzungsgefahr
durch Herunterfallen der
beweglichen Spannbacke
bei entriegelter Spindel-
mutter.
Caution for vertical use:
Danger of injury by falling
down of the movable jaw
when the screw spindle
nut is unlocked.
Lors de l’utilisation verti-
cale, risque de blessure
causé par la chute du
mors mobile lors du
déverrouillage de l’écrou
de la vis
Se la morsa è montata in
verticale esiste pericolo di
infortunio perché quando
il piolo non è inserito la
ganascia mobile può
cadere.
En posición vertical,
existe peligro de acci-
dente, puesto que puede
caer la garra móvil si no
estuviera atornillada la
tuerca de husillo.
2
1
3
4
