62
6
To avoid backfeeding into utility systems, isolation of the
residence electrical system is required.
Before temporary connection of the generator to the
residence electrical system, turn off the main
service/disconnect.
If your generator is to be used as a stand-by power source
in case of utility power failure, it should be installed by a
registered electrician and in compliance with all applicable
local electrical codes.
Proper use requires that a double throw transfer switch be
installed by a licensed qualified electrician so that the
building's electrical circuits may be safely switched between
utility power and the generator's output, thereby preventing
backfeed into the power utility's electrical system.
English
To avoid backfeeding into utility systems, isolation of
the residence electrical system is required. Before
temporary connection of a generator to the residence
electrical system turn off the main switch. Before
making permanent connections a double throw
transfer switch must be installed. To avoid
electrocution or property damage, only a trained
electrician should connect generator to residence
electrical system.
INSTALLATION
INSTALLATION
To avoid possible personal injury or equipment
damage, a registered electrician or an authorized
service representative should perform installation and
all service. Under no circumstances should an
unqualified person attempt to wire into a utility
circuit.
Per evitare eventuali lesioni personali o danni
all'apparecchiatura, tutti gli interventi di installazione
e assistenza devono essere eseguiti da un elettricista
qualificato o da un rappresentante autorizzato
dell'assistenza. Il personale non qualificato non deve
mai cercare di eseguire il collegamento al circuito di
rete.
Per evitare il ritorno di tensione all'interno degli
impianti di rete, è necessario isolare l'impianto
elettrico residenziale. Prima di collegare
provvisoriamente il generatore all'impianto elettrico
residenziale, spegnere l'interruttore principale. Prima
di eseguire il collegamento permanente, installare un
commutatore a due vie. Per evitare la folgorazione
o danni materiali, il collegamento del generatore
all'impianto elettrico residenziale deve essere eseguito
esclusivamente da un elettricista qualificato.
INSTALLAZIONE
Per evitare il ritorno di tensione all'interno degli impianti di
rete, è necessario isolare l'impianto elettrico residenziale.
Prima di collegare provvisoriamente il generatore all'impianto
elettrico residenziale, spegnere/scollegare l'interruttore principale.
Se il generatore viene utilizzato come fonte di alimentazione
di riserva in caso di guasto all'alimentazione di rete, è necessario
far eseguire l'installazione da un elettricista qualificato in
conformità alle normative elettriche locali vigenti.
Un uso corretto richiede l'installazione di un commutatore a
due vie da parte di un elettricista qualificato autorizzato, in modo
che i circuiti elettrici dell'edificio possano passare in tutta sicurezza
tra l'alimentazione di rete e l'uscita del generatore, impedendo
così il ritorno di tensione nel sistema elettrico di distribuzione
dell'energia.
AVVERTENZA
AVVERTENZA
Italiano