Pramac LP3200, Operator'S Manual, Page: 3 / 133

3
INDICE
INHALTSVERZEICHNIS
ÍNDICE
Informazioni sulla sicurezza .............................................................. 59
Tensione di esercizio ......................................................................... 61
Installazione ....................................................................................... 62
Disimballaggio del generatore ........................................................... 63
Installazione del kit di trasporto ......................................................... 64
Schema delle parti - Kit di trasporto .................................................. 67
Caratteristiche del generatore ........................................................... 68
Prima dell’uso .................................................................................... 69
Lubrificazione ............................................................................ 69
Sensore di basso livello dell’olio ............................................... 69
Serbatoio del gas GPL .............................................................. 69
Posizionamento ........................................................................ 70
Funzionamento ad alta quota ............................................................ 70
Installazione del serbatoio, avvio e arresto del generatore ............... 70
Preparazione prima dell’avvio ................................................... 70
Installazione del serbatoio ........................................................ 70
Avvio del motore ....................................................................... 71
Applicazione del carico ............................................................. 71
Arresto del generatore .............................................................. 71
Manutenzione periodica .................................................................... 72
Sicherheitsinformation ....................................................................... 77
Betriebsspannung .............................................................................. 79
Installation ......................................................................................... 80
Den Generator auspacken ................................................................ 81
Portabilitäts-Kit-Installation ................................................................ 82
Teile-Zeichnung - Portabilitäts-Kit ...................................................... 85
Generator-Funktionen ....................................................................... 86
Vor dem Betrieb ................................................................................. 87
Schmierung ............................................................................... 87
Niedrig-Öl-Sensor ..................................................................... 87
LP-Gas-Behälter ....................................................................... 87
Positionieren ............................................................................. 88
Betrieb in großer Höhe ...................................................................... 88
Behälter-Installation, Generator starten & stoppen ........................... 88
Vorbereitung vor dem Start ....................................................... 88
Behälter-Installation .................................................................. 88
Den Motor starten ..................................................................... 89
Belastung .................................................................................. 89
Den Generator stoppen ............................................................ 89
Periodische Wartung ......................................................................... 90
Informação de segurança .................................................................. 95
Voltagem de funcionamento .............................................................. 97
Instalação .......................................................................................... 98
Desembalar o gerador ....................................................................... 99
Instalação do kit de portabilidade .................................................... 100
Desenhos das Peças - Kit de Portabilidade .................................... 103
Funcionalidades do gerador ............................................................ 104
Antes do funcionamento .................................................................. 105
Lubrificação ............................................................................. 105
Sensor de óleo baixo .............................................................. 105
Depósito de gás LP ................................................................. 105
Posicionamento ...................................................................... 106
Funcionamento em Altitude ............................................................. 106
Instalação do depósito, início e paragem do gerador ...................... 106
Preparação do pré-arranque ................................................... 106
Instalação do depósito ............................................................ 106
Iniciar o motor ......................................................................... 107
Aplicar carga ........................................................................... 107
Parar o gerador ....................................................................... 107
Manutenção Periódica ..................................................................... 108
Manutenzione .................................................................................... 72
Candela ..................................................................................... 72
Tipo di olio ................................................................................. 72
Cambio dell’olio ......................................................................... 72
Pulizia del filtro dell’aria ............................................................ 72
Gioco della valvola .................................................................... 73
Griglia parascintille .................................................................... 73
Spazzole ................................................................................... 73
Controllo delle spazzole ............................................................ 73
Scudo termico ........................................................................... 73
Congelamento del carburatore del motore ............................... 73
Istruzioni per l’avvio rapido ....................................................... 73
Utilizzo e stoccaggio .......................................................................... 73
Utilizzo occasionale .................................................................. 73
Stoccaggio a lungo termine ...................................................... 73
Collegamento permanente ................................................................ 74
Schema di collegamento tipico .......................................................... 74
Risoluzione dei problemi del motore ................................................. 75
Specifiche del motore ........................................................................ 75
Informazioni per l’assistenza ............................................................. 76
Dichiarazione CE e targhetta identificativa ........................................ 76
Wartung ............................................................................................. 90
Zündkerze ................................................................................. 90
Öl-Typ ....................................................................................... 90
Öl ersetzen ................................................................................ 90
Luftfilter-Reinigung .................................................................... 90
Ventilspiel .................................................................................. 91
Funkenfänger-Schirm ............................................................... 91
Bürsten ...................................................................................... 91
Die Bürsten inspizieren ............................................................. 91
Hitze-Schild ............................................................................... 91
Motorvergaser-Vereisung .......................................................... 91
Schnellstarttipps ........................................................................ 91
Service und Lagerung ....................................................................... 91
Seltener Service ........................................................................ 91
Langfristige Lagerung ............................................................... 91
Permanente Verbindung .................................................................... 92
Typisches Verbindungsdiagramm ...................................................... 92
Motor-Problemlösung ........................................................................ 93
Motor-Spezifikationen ........................................................................ 93
Service-Information ........................................................................... 94
CE-Erklärung und Typenschild .......................................................... 94
Manutenção ..................................................................................... 108
Vela de ignição ........................................................................ 108
Tipo de óleo ............................................................................ 108
Substituição do óleo ................................................................ 108
Limpeza do filtro de ar ............................................................1 08
Folga da válvula ...................................................................... 109
Ecrã de supressor de centelhas ............................................. 109
Escovas .................................................................................. 109
Inspecionar as escovas .......................................................... 109
Proteção térmica ..................................................................... 109
Congelação do carburador do motor ...................................... 109
Dicas de início rápido .............................................................. 109
Serviço e armazenamento ............................................................... 109
Serviço pouco frequente ......................................................... 109
Armazenamento de longa duração ......................................... 109
Ligação permanente ........................................................................ 110
Diagrama de ligação típica .............................................................. 110
Resolução de problemas do motor .................................................. 111
Especificações do motor ................................................................. 111
Informação de serviço ..................................................................... 112
Declaração CE e Placa de Identificação ......................................... 112