8
– Sie haben die Möglichkeit, die Gerä-
te durch uns dekontaminieren zu las-
sen
(ausgenommen sind radioaktiv
kontaminierte Geräte). Der Repara-
turauftrag ist dann entsprechend zu
erweitern und die Prozeßgase, mit
denen das Gerät in Berührung war,
sind anzugeben. Fehlen sie, so wer-
den sie von uns kostenpflichtig
ermittelt. Besondere Transportvor-
schriften sind zu beachten.
– Wir werden eine Dekontamination
durchführen und Ihnen berech-
nen, wenn Sie den Vermerk “Frei
von Schadstoffen” am Gerät oder in
den Begleitpapieren nicht ange-
bracht haben.
– “Schadstoffe” sind: Stoffe und
Zubereitungen gemäß EG-Richtlinie
vom 18.09.1979, Artikel 2.
Technische Änderungen behalten wir
uns vor.
– You can have the units decontamina-
ted by us
(excepted are units with
radioactive contamination). In this
case, the repair order must be exten-
ded accordingly, and the process
gases with which the unit has come
into contact must be stated. If this
information is missing, it will be
determined by us at extra cost. Any
special haulage regulations must be
observed.
– We will carry out the decontaminati-
on and invoice this work to you if
you have not attached the note
“Free from harmful substances” to
the unit or in the accompanying
papers.
– “Harmful substances” are defined in
European Community Countries as:
“materials and preparations in
accordance with the EEC Specificati-
on dated 18 September 1979,
Article 2”
and in the U.S.A. as
“materials in accordance with the
Code of Federal Regulations
(CFR) 49 Part 173.240 Definition and
Preparation”.
Technical modifications reserved.
– Il vous est également loisible de
nous laisser le soin de décontaminer
nous-mêmes ces appareils
(exceptés
les appareils qui seraient radioac-
tivement contaminés). Dans ce cas,
la commande est à spécifier en
conséquence, avec indication des
gaz ou matières toxiques avec les-
quelles les appareils seraient entrés
en contact. En l’absence de cette
indication, les frais résultant des
analyses à reconduire vous seront
facturés en sus. Prière également de
tenir compte des modalités de trans-
port.
– En l’absence des indications
“exempt de matières toxiques” sur
l’appareil ou sur les documents
d’accompagnement, nous procéde-
rons automatiquement à une décon-
tamination des appareils retournés.
– Les “matières toxiques” sont celles
énumérées par l’article 2 de la pre-
scription de la CE en date du 18 Sep-
tembre 1979.
Modifications techniques réservées.
