17
– Weicht die Einbaulage von der Verti-
kalen ab, muß die Turbopumpe mit
dem Vorvakuumanschluß 2 nach
unten eingebaut werden. Eine maxi-
male Abweichung von 15˚ nach links
oder rechts ist zulässig (Fig. 6).
4.2.1 Einsetzen des Splitterschutzes
Fig. 7
– Zum Schutz der Turbopumpe gegen
Fremdkörper, Splitterschutz 3 einset-
zen (Zubehör, Abschnitt 11). Der
Splitterschutz verringert das Saug-
vermögen um ca. 15 - 20 %.
– Splitterschutz 3 und Spannring 4
gemäß Fig. 7 in die entsprechende
Ausdrehung des Hochvakuumflan-
sches 1 einlegen und mit den drei
Gewindestiften 27 Spannring im
Hochvakuumflansch festklemmen.
– If the installation attitude deviates
from the perpendicular, the turbo
pump must be installed with the fore
vacuum flange 2 pointing down-
wards. A maximum deviation of 15˚
to the left or right is permitted (Fig. 6).
4.2.1 Fitting the Splinter Shield
Fig. 7
– In order to protect the turbo pump
from foreign matter, a splinter shield
3 should be fitted (Accessories, Sec-
tion 11). The volume flow rate of the
pump is thereby reduced by approx.
15 - 20 %.
– Fit splinter shield 3 with clamping
ring 4 as per Fig. 7 in the hollow of
high vacuum flange 1 and clamp the
clamping ring in the high vacuum
flange with the three set screws 27.
– Si la position de montage s’écarte
de la verticale, la pompe turbo doit
être installée avec le raccord de vide
primaire 2 vers les bas. Un écart
maximum de 15˚ vers la gauche ou
vers la droite est admis (Fig. 6).
4.2.1 Mise en place du pare-éclats
Fig. 7
– Pour protéger la pompe turbo contre
les corps étrangers, il faudra monter
un pare-éclats 3 (Accessoires - cha-
pitre 11). Le pare-éclats réduit la
capacité d’aspiration d’env. 15 % à
20 %.
– Placer le pare-éclats 3 et la bague de
serrage 4 suivant Fig. 7 dans l’alésa-
ge correspondant de la bride de vide
élevée 1 et fixer avec les trois vis
sans tête 27 la bague de serrage
dans la bride de vide élevé.
Fig. 6
1 Hochvakuumflansch
2 Vorvakuumflansch
1 High vacuum flange
2 Fore vacuum flange
1 Bride de vide élevé
2 Bride de vide primaire
Fig. 7
2
1 Hochvakuumflansch
2
3 Splitterschutz
2
4 Spannring
27 Gewindestifte M3 (3 Stück)
2
1 High vacuum flange
2
3 Splinter shield
2
4 Clamping ring
27 Set screws M3 (3 pcs.)
2
1 Bride de vide élevé
2
3 Pare-éclats
2
4 Anneau de serrage
27 Vis sans tête (3 pièces)
1
2
1
4
27
3
