PerkinElmer AAnalyst 700, User Manual

Page: 176 / 194

Translations of Warnings
8 -42
0993-5255
=
Definitions (continued)
W2.1
italiano
Definizioni per il pericolo sopraccitato (secondo IEC 1010-1):
Persona responsabile:
‘Responsabile di gruppo o individuale per l'uso e la
manutenzione dell'equipaggiamento e per il necessario addestramento del personale.’
Operatore: ‘Persona che comanda l'equipaggiamento per raggiungere l'obiettivo
prepostosi.’
Nederlands
Definities voor de hiervoorgenooemde waarschuwing (uit IEC 1010-1):
Verantwoordelijke persoon:
‘persoon of groep van personen verantwoordelijk voor het
gebruik en het onderhoud van apparatuur, die tevens dient(en) te zorgen voor adequate
training van degene die het apparaat bedient (operator).’
Operator: ‘persoon die apparatuur bedient zoals bedoeld.’
português
Definições referentes ao aviso supra referido (da CEI 1010-1):
Responsável:
‘indivíduo ou grupo responsável pela utilização e manutenção de
equipamentos, que deve assegurar que os operadores sejam devidamente treinados.’
Operador: ‘pessoa que opera o equipamento para os fins previstos.’
suomea
Edellä olevaan varoitukseen liittyviä määritelmiä (lähde IEC 1010-1):
Vastuussa oleva:
‘henkilö tai ryhmä, joka on vastuussa laitteiden käytöstä ja huollosta ja
siitä huolehtimisesta, että laitteen käyttäjillä on asianmukainen koulutus.’
Laitteen käyttäjä: ‘henkilö, joka käyttää laitetta sen käyttötarkoituksen mukaisesti.’
svenska
Definitioner till varningen ovan (från IEC 1010-1):
Ansvarig användare:
‘enskild person eller grupp som ansvarar för användning och
service av utrustningen samt att operatörerna har lämplig utbildning.’
Operatör: ‘person som arbetar med utrustningen för avsett ändamål.’