PerkinElmer AAnalyst 700, User Manual

Page: 166 / 194

Translations of Warnings
8 -32
0993-5255
W5.11
Warning: Acetylides – Fire and Explosion Hazard
Unstable acetylides may form in the spray chamber when you aspirate silver, copper or
mercury solutions into an air/acetylene flame. Acetylides can decompose explosively
when allowed to dry.

Aspirate solution continuously to prevent residues from drying.

Thoroughly flush the spray chamber and drain system with water immediately after
such an analysis.
dansk
Advarsel: Acetyliddannelse – Eksplosions- og brandfare
Der kan dannes ustabilt acetylid i sprøjtekammeret ved indsugning af sølv-, kobber eller
kviksølvforbindelser i en luft/acetylen-flamme. Acetylid kan nedbrydes eksplosionsagtigt,
hvis det får lov at tørre.

Opsug opløsningsmidlet konstant for at forhindre, at restindholdet tørrer.

Skyl sprøjtekammeret grundigt med vand og tøm systemet umiddelbart efter en sådan
analyse.
Deutsch
Warnung: Acetylidbildung – Explosions- und Brandgefahr
Silber-, Kupfer- und Quecksilberverbindungen können nach dem Einbringen in das
Brennersystem Acetylide bilden, die in trockenem Zustand explosionsartig zerfallen
können.

Spülen Sie nach dem Einbringen von Lösungen mit hohen Silber-, Kupfer- oder
Quecksilbergehalten Brenner und Ablaufsystem gründlich mit entionisiertem Wasser
durch, um alle Lösungsreste sicher zu entfernen.
español
Advertencia: Acetiloides – Peligro de incendio y explosión
Al aspirar soluciones de plata, cobre o mercurio en una llama de aire/acetileno pueden
formarse acetiloides inestables en la cámara de pulverización. Al secarse, los acetiloides
pueden descomponerse y ocasionar explosiones.

Succione continuamente la solución para evitar que se sequen los residuos.

Lave cuidadosamente con agua la cámara de pulverización y el sistema de drenaje
inmediatamente después de efectuar dicho análisis.
français
Danger: Acétylures – Risque d'incendie et d'explosion
Des acétylures instables peuvent se former dans la chambre de pulvérisation lors de
l'aspiration de solutions d'argent, de cuivre ou de mercure dans une flamme d'air/
acétylène. Ces acétylures peuvent se décomposer de manière explosive si on les laisse
sécher.

Aspirer la solution en continu pour empêcher les résidus de sécher.

Rincer soigneusement la chambre de pulvérisation et vidanger le système avec de
l'eau immédiatement après une analyse de ce type.
