PerkinElmer AAnalyst 700, User Manual

Page: 149 / 194

Translations of Warnings
0993-5255
8 -15
=
Warning (continued)
W1.4
italiano Pericolo: Rischio di infortunio in caso di sollevamento
Lo strumento pesa all'incirca 150 kg.
Se sollevato senza le dovute precauzioni è possibile che si causino dolorosi e permanenti
infortuni alla schiena.
•
Muovere o sollevare lo strumento utilizzando le oopportune tecniche di sollevamento
e di spostamento.
Nederlands Waarschuwing: Kans op letsel door optillen
Het instrument weegt ongeveery 150 kg.
Op een onjuiste manier tillen kan tot pijnlijk en soms permanent rugletsel leiden.
•
Til of verzet het instrument op de juiste manier.
português Aviso: Risco de ferimento ao levantar o aparelho
O aparelho pesa aprox. 150 kg.
O seu levantamento incorrecto poderá causar ferimentos dolorosos e por vezes
permanentes nas costas.
•
Use meios de levantamento adequados para levantar ou movimentar o aparelho.
suomea Varo: Loukkaantumisvaara laitetta nostettaessa
Laite painaa noin 150 kg.
Epäasianmukaisesta nostamisesta voi olla seurauksena kivuliaat ja mahdollisesti pysyvät
selkävammat.
•
Käytä asianmukaista nostotekniikkaa laitteen nostamisessa ja siirtämisessä.
svenska Varning: Risk för personskada vid lyft
Apparaten väger ca 150 kg.
Felaktiga lyft kan ge svåra och ibland bestående ryggskador.
•
Använd rätt lyftteknik när apparaten skall lyftas eller flyttas.