2
R
Q
T
X
111
1
Indicates features applicable to/Ozna
č
uje funkce, které platí pro/Podane cechy stosuj
ą
si
ę
/Az alábbi jelzések az adott készülékkel használható
funkciókat jelölik:
[PT580]
: SC-PT580 only/pouze model SC-PT580/
wy
łą
cznie do modelu SC-PT580/SC-PT580
[PT880]
: SC-PT880 only/pouze model SC-PT880/
wy
łą
cznie do modelu SC-PT880/SC-PT880
System/Systém/Zestaw/Rendszer
SC-PT580
SC-PT880
Main unit/Hlavní jednotka/G
ł
ówne urz
ą
dzenie/Készülék
SA-PT580
SA-PT880
Speaker system/Reproduktorový
systém/System g
ł
o
ś
ników/
Hangszóró rendszer
Front speakers/
Č
elní reproduktory/G
ł
o
ś
niki przednie/
Els
ő
hangsugárzók
SB-HF330
SB-HF330
Center speaker/Centrální reproduktor/G
ł
o
ś
nik centralny/
Középcsatorna hangsugárzó
SB-HC230
SB-HC230
Surround speakers/Prostorové reproduktory/G
ł
o
ś
niki
d
ź
wi
ę
ku przestrzennego/Háttér hangsugárzók
SB-HS230
SB-HS880
Subwoofer/Subwoofer/G
ł
o
ś
nik niskotonowy/Extra mélysugárzó
SB-HW330
SB-HW330
≥
These operating instructions are applicable to models SC-PT580 and SC-PT880. Unless otherwise indicated, illustrations in these
operating instructions are of SC-PT580.
≥
Please note that the actual controls and components, menu items, etc. of your DVD Home Theater Sound System may look
somewhat different from those shown in the illustrations in these Operating Instructions.
≥
Operations in these instructions are described mainly with the remote control, but you can perform the operations on the main unit
if the controls are the same.
≥
Tyto pokyny k obsluze platí pro modely SC-PT580 a SC-PT880. Není-li uvedeno jinak, ilustrace v tomto návodu zobrazují model
SC-PT580.
≥
M
ě
jte prosím na pam
ě
ti, že vlastní ovládací prvky a komponenty, položky menu apod. Vašeho systému ozvu
č
ení domácího kina
“Systém zvuku domácího kina s DVD pâehrávaçem” se mohou mírn
ě
lišit od prvk
ů
znázorn
ě
ných na nákresech tohoto Návodu k
obsluze.
≥
Popis obsluhy v tomto návodu se týká p
ř
edevším dálkového ovlada
č
e, avšak obsluhu lze provád
ě
t také pomocí ovládacích prvk
ů
hlavní jednotky – jestliže jsou stejné jako na ovlada
č
i.
≥
Niniejsza instrukcja obs
ł
ugi odnosi si
ę
do modeli SC-PT580 i SC-PT880. Je
ż
eli nie podano inaczej, ilustracje w niniejszej instrukcji
obs
ł
ugi odnosz
ą
si
ę
do SC-PT580.
≥
W rzeczywisto
ś
ci przyciski i elementy, funkcje menu, etc., Zestaw kina domowego z odtwarzaczem DVD mog
ą
ró
ż
ni
ć
si
ę
nieco od
tych, przedstawionych na ilustracjach niniejszej instrukcji obs
ł
ugi.
≥
W instrukcji obs
ł
ugi opisano g
ł
ównie czynno
ś
ci wykonywane z poziomu pilota, mo
ż
na je jednak wykona
ć
z poziomu urz
ą
dzenia
g
ł
ównego, je
ż
eli znajduj
ą
ce si
ę
tam przyciski s
ą
takie same.
≥
Ez a használati útmutató az SC-PT580 és SC-PT880 típusokra vonatkozik. Ha az utasításban másként nem szerepel, a jelen
útmutató illusztrációi az SC-PT580 típusra vonatkoznak.
≥
Felhívjuk figyelmét, hogy DVD házimozi hangrendszer tényleges vezérl
ő
i és alkotórészei, menüpontjai, stb. valamelyest
eltérhetnek a jelen Használati Útmutatóban feltüntetett ábrákon láthatóktól.
≥
A használati útmutatóban ismertetett m
ű
veletek f
ő
leg a távvezérl
ő
használatára vonatkoznak, de ezeket a m
ű
veleteket a készülék
kezel
ő
szerveivel ugyanúgy elvégezheti.
Accessories/P
ř
íslušenství/Akcesoria/Tartozékok
Please check and identify the supplied accessories.
Zkontrolujte a odlište dodané p
ř
íslušenství.
Sprawd
ź
za
łą
czone akcesoria.
Kérjük, ellen
ő
rizze és azonosítsa a mellékelt tartozékokat.
∏
1 Remote control/Dálkový ovlada
č
/Pilot/Távvezérl
ő
(N2QAYB000515)
∏
2 Remote control batteries/Baterie dálkového ovlada
č
e/Baterie pilota/Elem a távvezérl
ő
höz
∏
1 FM indoor antenna/Pokojová anténa FM/Wewn
ę
trzna antena FM/URH szobaantenna
∏
1 AC mains lead/Sít’ový kabel/Przewód zasilania/Hálózati csatlakozókábel
∏
1 Sheet of speaker cable stickers/Arch nálepek na kabely reproduktor
ů
/Arkusze nalepek na kable g
ł
o
ś
nikowe/
Csomag címke a hangsugárzó kábelekhez
∏
[PT580]
3 Speaker cables/Kabely reproduktor
ů
/Kabel g
ł
o
ś
nikowe/rövid kábel (középcsatorna hangsugárzóhoz)
[PT880]
1 Speaker cable/Kabel reproduktoru/Kabel g
ł
o
ś
nika/hangszórókábel
∏
[PT580]
2 Speaker stands (with cable)/Stojany reproduktor
ů
(s kabelem)/Stojaki g
ł
o
ś
ników (z kablem)/Háttér hangsugárzótartó
(kábelekkel)
[PT880]
4 Speaker stands (with cable)/Stojany reproduktor
ů
(s kabelem)/Stojaki g
ł
o
ś
ników (z kablem)/Háttér hangsugárzótartó
(kábelekkel)
∏
[PT580]
2 Bases/Základny/Podstawy/Tartótalp
[PT880]
4 Bases/Základny/Podstawy/Tartótalp
∏
[PT580]
8 Screws/šroub
ů
/Wkr
ę
tów/Csavar
[PT880]
16 Screws/šroub
ů
/Wkr
ę
tów/Csavar
2
SC-PT580-880EP-RQTX1111-R_eng.book Page 2 Monday, December 28, 2009 5:29 PM
