background image

48

49

TR

-   Eğer çamaşır birkaç kumaş türü içeriyorsa, daha düşük derece gerektiren kumaş parçasından ütülemeye 

başlayınız

  (örneğin %60’ı polyester olan bir kumaşın %40’ı da pamuksa polyester (•) için belirtilen sıcaklık ayarlanmalıdır 

ve buhar kullanılmamalıdır).

-   Sıcaklık ayar düğmelerini (+/-) kullanarak ütünün sıcaklık ayarını yapınız.

ETİKET   

KUMAŞ TÜRÜ 

 

 

 

GÖSTERGE

•   

 

Sentetik, Naylon, Akrilik, Polyester, İpek   

SILK

• •   

 

Yün, Suni ipekli kumaş 

 

 

WOOL

• • •  

 

Pamuk, Keten 

 

 

 

COTTON / MAX LINEN

SU HAZNESİ GİRİŞ YERİ

-   Su haznesini doldurmadan önce buharlı ütünün fişini prizden çekiniz.

-   Buhar ayar düğmesini “0”’ getiriniz.

-   Buharlı ütüyü yatay konumda yerleştiriniz.

-   Yavaşça su ayar kabını kullanarak ütünün su haznesine suyu boşaltınız.

-   Suyun taşmaması için su haznesindeki ‘MAX’ göstergesini geçmemeye dikkat ediniz.

-   Eğer ütü sırasında tekrar suya ihtiyacı olursa ütünün, ilk önce kordonunu prizden çekiniz

.  

DİKKAT: 

Ütü  için  musluk  suyu  kullanabilirsiniz  ama  eğer  suyun  katılık  oranı  yüksekse,  damıtılmış  su 

kullanmanız tavsiye edilir.

SU HAZNESİNİN BOŞALTILMASI

-   Ütüyü kullandıktan sonra su haznesini boşaltmalısınız.

-    Ütünün elektrik kablosunu duvardaki elektrik prizinden çekiniz.

-   Ütü sıcak olduğu müddet içerisinde ucunu aşağıya doğru tutarak içindeki suyu musluğa boşaltınız.

-   İçindeki bütün suyun boşalması için hafifçe sallayınız.

  Ütünün  sıcaklığı  geri  kalan  damlaları  buharlaştıracaktır. 

DİKKAT: 

Ütü  soğuduktan  sonra  haznesini 

boşaltırsanız ütüyü destek ayağının üzerine dik olarak koyunuz, fişini prize takınız, ısı ayar düğmesini en 

yüksek ısıya göre ayarlayınız ve 2 dakika boyuna ısınmasını sağlayınız. Ondan sonra elektrik kordonunu 

prizden çıkartınız.

PÜSKÜRTME FONKSİYONU

-   Ütünün  su  haznesinde  yeterli  su  olduğu  sürece  ütünün  püskürtme  düğmesini  herhangi  bir  ayarda 

kullanabilirsiniz, buharlı veya kuru ütülemede, fark etmez.

-   Ütüyü yaparken fonksiyonu çalıştırmak için bir kaç kez püskürtme düğmesine basınız. 

BUHARLI ÜTÜLEME

-   Ütünün kordonu elektrik prizine takılı olmadan ütüye su veriniz.

-   Ütüyü dikey olarak, emniyetli bir yüzey üzerinde destek ayağının üzerine koyunuz ve fişini takınız.

-   Dereceyi en yüksek ayarına kadar getiriniz.

-    Buhar ayarını seçiniz (I/O).

-   Klik sesini duyduğunuzda buharlı ütünüz doğru dereceye ulaşmış demektir.

-   İşiniz bittiğinde ütünün elektrik kablosunu duvardaki elektrik prizinden çekiniz.

 

ÖNLEM: 

Ütüden çıkan buhar ile temas etmemeye özen gösteriniz.

Ürünlerimiz, kalitede, işlevsellikte ve tasarımda en yüksek standartlara ulaşmak için geliştirilmişlerdir.

PALSON’un yeni DIGITAL buhar ütüsünün keyfinin çıkartmanız dileğiyle.

GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

Elektrikli cihazları kullanırken daima bazı temel güvenlik kurallarına uymak gerekmektedir, bunlardan bazıları 

şunlardır:

-   Ütüyü kullanmadan önce dikkatlice kullanma kılavuzunu okuyunuz.

-   Buharlı  ütüyü  ilk  defa  prize  takmadan  önce,  etiket’de  belirtilen  voltajın  evinizdeki  voltaj  ayarı  ile  uyum 

içerisinde olduğunu kontrol ediniz.

-   Sadece evde kullanım için geliştirilmiştir. Sanayi amaçlı kullanım için uygun değildir.

-   Buharlı ütüyü suya veya başka sıvıya batırmayınız.

-   Buharlı ütünün kablosunu prizden çıkartırken başından çekerek çıkartınız, kablosundan değil.

-   Kablonun sıcak yüzeylerle temas etmemesine özen gösteriniz.

-   Ütüye  su  koyacağınız  zaman  veya  kullandıktan  sonra  boşaltmak  istediğiniz  zaman  ütünün  kablosunu 

prizden çekiniz.

-   Ütü  düzgün  bir  şekilde  çalışmıyorsa,  veya  kordonu  ya  da  prizi  hasarlıysa  veya  yere  düştüyse  ve  zarar 

gördüyse ütüyü kullanmayınız. Elektrik çarpmasına maruz kalmamak için ütüyü demonte etmeyiniz.

  Ütüyü yetkili bir teknik servise götürünüz, onlar gerekli tamiratları yapıp ütüyü gözden geçirirler.

-   Eğer yakınlarda çocuk varsa, önlemleri en yüksek düzeye arttırınız.

-   Çocuklar bu cihazı kullanmamalıdır.

-   Ütü sıcak olduğu sürece boş bırakmayınız, fişi prize takılı veya ütü masasının üstünde kalmasın. 

-   Ütüyü, ütü masasının üstüne dikkatlice koyunuz ki kayıp yere düşmesin.

-   Sıcak metalli kısımlara, sıcak su veya buhar ile temas ettiğinizde yanıklara sebep olabilir.

-   Tabanın çizilmemesi için takıları, fermuarları, metal düğmeleri vesaire ütülememeye özen gösteriniz.

  Ütüyü metal ve düz olmayan yüzeylerin üstüne koymayınız. 

ÖNLEM:

 Elektrikte aşırı yüklenmeye meydan 

vermemek için aynı prizde yüksek voltajlı başka cihazlar kullanmayınız. 

-   Ütü,  sağlam  bir  yüzey  üzerinde  kullanılmalı  ve  yerleştirilmeli.  Ütüyü  yerine  koyduğunuzda  ütüyü 

yerleştirdiğiniz yerin sağlam olmasına özen gösteriniz. 

-   Cihaz  kesinlikle  çocuklar  veya  sağlık  açısından  yardıma  ihtiyacı  olan  diğer  kişiler  tarafından 

kullanılmamalıdır. 

.   Çocukların ütüyle oynamaması için her zaman özen gösteriniz.

-   Eğer ütünün elektrik kablosu hasarlıysa, üretici şirket, onun yetkili teknik servisi veya kalifiye bir teknisyen 

tarafından değiştirilmelidir ki ileride herhangi bir tehlike oluşmasın.

BUHARLI ÜTÜNÜN İLK KULLANIMINDAN ÖNCE

-   Seramik tabanı yumuşak bir bezle temizleyiniz.

-   Buharlı ütünün bazı parçaları hafifçe yağlandıklarından dolayı demiri hafif bir duman çıkartabilir ilk defa 

kullanıldığı için. Bir kaç dakika geçtikten sonra duracaktır.

DERECE AYARI

-   Ütüleyeceğiniz parçanın ütü talimatları içeren herhangi bir etikete sahip olup olmadığını kontrol ediniz. 

  Daima belirtilen talimatlara uyunuz.

-   Çamaşırları kumaşına göre sınıflandırınız, yünlüler, pamuklular vesaire. Her zaman düşük derece gerektiren 

çamaşır parçalarını ütüleyerek başlayınız, daha sonra daha yüksek derecelilere geçiniz.

  Zira, buharlı ütünün ısınma süreci soğuma sürecine nazaran daha hızlıdır.

Summary of Contents for DIGITAL

Page 1: ...da stiro a vapore Stoomstrijkijzer S dero atmo G z l s vasal Buharl t Digital C d 30437 MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPR GO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJ...

Page 2: ...transparente 10 Bot o de auto limpeza 11 Base cer mica 12 Copo doseador de gua 1 Fl ssigkristallanzeige 2 Tasten f r die Temperatureinstellung 3 Spr hd se 4 Einf ll ffnung f r Wasser 5 Dampfauswahlta...

Page 3: ...e vapor DIGITAL de PALSON MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se utilizan aparatos el ctricos han de seguirse siempre unas precauciones de seguridad b sicas incluyendo las siguientes Lea atentamen...

Page 4: ...vapor habr alcanzado la temperatura seleccionada Sujete la plancha verticalmente y pulse el bot n de vapor extra a continuaci n saldr vapor intensamente de la suela CUIDADOS Y LIMPIEZA Antes de limpia...

Page 5: ...nsequence the iron could give off a little smoke when used for the first time This will stop after a few minutes ADJUSTING THE TEMPERATURE First check whether the item of clothing to be ironed has a l...

Page 6: ...djust the maximum temperature by pressing the button on the temperature control buttons Switch on the steam function move the steam selector to the I position Press the extra steam button to produce a...

Page 7: ...rez votre nouveau fer repasser DIGITAL PALSON CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Lors de l utilisation d appareils lectriques il faut toujours suivre les consignes de s curit de base qui sont les suiva...

Page 8: ...i le fer repasser a t utilis longtemps il sera chaud et il n y aura plus d eau Ne remettez pas d eau avant qu il ait refroidi JET DE VAPEUR Le jet de vapeur permet d avoir plus de vapeur et de retirer...

Page 9: ...el ctricos deveriam seguir se sempre as precau es de seguran a b sica incluindo as seguintes Leia atentamente o manual de instru es antes de utilizar o ferro Antes de ligar o ferro pela primeira vez...

Page 10: ...o durante muito tempo estar quente e sem gua N o volte a deitar gua at que este tenha arrefecido JACTO DE VAPOR O jacto de vapor proporciona mais vapor para tirar as rugas dif ceis Ajuste a temperatur...

Page 11: ...nutzung von elektronischen Ger ten sollten stets einige grundlegende Sicherheitsvorschriften eingehalten werden die wir Ihnen hier aufgelistet haben Lesen Sie sich die Gebrauchsanleitung sorgf ltig du...

Page 12: ...er Einstellung Trocken mit oder ohne Wasser im Wassertank benutzt werden Es ist jedoch empfehlenswert den Wassertank nicht zu gef llt zu haben wenn geb gelt wird Bringen Sie den Dampfauswahlschalter i...

Page 13: ...imento IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA Quando si utilizzano apparecchi elettrici sempre necessario osservare alcune fondamentali misure di sicurezza comprese le seguenti Leggere attentamente il manuale...

Page 14: ...ne della corrente ATTENZIONE Se il ferro a vapore stato utilizzato a lungo sar caldo e senza acqua Non riempire nuovamente con acqua fino a che non si sia raffreddato GETTO DI VAPORE Il getto di vapor...

Page 15: ...n in acht worden gehouden waaronder Lees aandachtig de instructies voor het gebruik van het strijkijzer Controleer voordat u het strijkijzer voor de eerste maal aansluit of de voltage op het classific...

Page 16: ...oom om moeilijke kreukels te verwijderen Stel de maximale temperatuur in met de knoppen Schakel de stoomfunctie in selectieknop stoom in de I positie Druk op de kop voor extra stoom om een stoomstraal...

Page 17: ...32 33 GR 60 40 ETIKETA SILK WOOL COTTON MAX LINEN 0 MAX 2 DIGITAL PALSON...

Page 18: ...34 35 GR MAX MAX 0 I O 0 I 5...

Page 19: ...36 37 RU 60 40 SILK WOOL COTTON MAX LINEN 0 MAX 2 DIGITAL PALSON...

Page 20: ...38 39 RU MAX MAX 0 I O 0 I 5 I...

Page 21: ...40 41 AR...

Page 22: ...42 43 AR...

Page 23: ...gi m k dtet si s tervez si ig nyeknek Rem lj k hogy n is r mmel haszn lja majd a PALSON DIGITAL g z l s vasal j t FONTOS BIZTONS GI FIGYELMEZTET S Elektromos berendez sek alkalmaz s n l mindig figyele...

Page 24: ...az extra g z gombj t a k f v shoz MEGJEGYZ S Ne tartsa az extra g z gombj t 5 m sodpercn l hosszabb ideig lenyomva gy elker lheti hogy a v z a vasal talp n l cs p gj n ki Az extra g zt biztos t gomb...

Page 25: ...venlik kurallar na uymak gerekmektedir bunlardan baz lar unlard r t y kullanmadan nce dikkatlice kullanma k lavuzunu okuyunuz Buharl t y ilk defa prize takmadan nce etiket de belirtilen voltaj n evin...

Page 26: ...ksek s cakl a getirmek i in d mesini kullanarak t y belirtilen s cakl a getiriniz Buhar fonksiyonunu al t r n z buhar ayar n I pozisyonuna getiriniz Ekstra buhar vermesi i in buhar p sk rtme d mesine...

Page 27: ...negativen Umwelteinfl ssen und Gesundheitssch den vorzurbeugen die durch unsachgem e Entsorgung verursacht werden k nnten Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten F r n here In...

Reviews: